Traduction de "diététique" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Diététique | Dietetics |
| Historiquement, le pain aux céréales complètes a toujours porté cette étiquette de pain diététique. Les gens n'aiment pas manger diététique . | So whole grain breads historically have had sort of this onus of being health food breads, and people don't like to eat, quote, health food. |
| C'est le gourou diététique de la télévision. | She is our TV diet guru. |
| Pas d'exercice, une alimentation peu diététique, tout cela y contribue. | No exercise, unhealthy food, it all contributes. |
| En raison de la nature multiple du traitement (diététique, pharmacologique, | It is likely that due to the multiple nature of therapy (dietary, pharmaceutical, supportive) in these patients, there may be an element of overestimation in the clinical effects of betaine treatment. |
| Vous devez poursuivre votre traitement diététique conformément aux recommandations de votre médecin. | You must continue your diet treatment as recommended by your doctor. |
| Historiquement, le pain aux céréales complètes a toujours porté cette étiquette de pain diététique. | So whole grain breads historically have had sort of this onus of being health food breads, |
| Toutes mes boissons sont emballées dans du plastique, même dans les magasins d'alimentation diététique. | All of my beverages are packaged in plastic, even at the health food market. |
| Le tabac à priser suédois est loin d'être utile, ce n'est pas un produit diététique. | Swedish snuff is most certainly not good for you and is not to be confused with any sort of 'health food' . |
| En second lieu, la définition d'un aliment diététique constitue à elle seule une question d'une importance particulière. | Another important point is the definition of dietetic . |
| Nutrition et diététique, eu égard notamment à l'alimentation de la femme, du nouveau né et du nourrisson | Nutrition and dietetics, with particular reference to women, new born and young babies |
| Il était important que le plat soit en accord avec les standards contemporains de médecine et de diététique. | It was considered important to make sure that the dish agreed with contemporary standards of medicine and dietetics. |
| Le traitement du diabète reposant également sur le régime alimentaire, les patients devront suivre attentivement leur prescription diététique. | Patients should be advised to adhere strictly to a calorie controlled diet. |
| Le traitement du diabète reposant également sur le régime alimentaire, les patients devront suivre attentivement leur prescription diététique. | Patients should be advised to adhere strictly to a calorie controlled diet. |
| Diététique La médecine du Moyen Âge avait une influence considérable sur ce qui était considéré comme sain et nourrissant. | Dietetics Medical science of the Middle Ages had a considerable influence on what was considered healthy and nutritious among the upper classes. |
| La théorie de Kay est que le climat et la diététique en Amérique du Nord sont extrêmement bénéfiques aux joueurs. | It was Kay's theory that the climate and diet in North America would be extremely beneficial to the players. |
| Le spot est une conversation entre le garçon Complan , qui dit Ma boisson diététique contient 23 substances nutitrives. Et la tienne ? . | The spot goes on with the Complan boy saying, my health drink has 23 nutrients, how much does yours have? |
| les produits sont commercialisés tout à fait libre ment dans des magasins de diététique qui les vendent à un prix très élevé. | Mr Narjes. (DE) It cannot be denied that the return on research investments is not governed by the same scales and models as apply under other Com munity policies. |
| La suppression de la notion d aliment diététique préviendrait de nouvelles distorsions de concurrence entre les aliments diététiques et les denrées ordinaires accompagnées d allégations. | Abolishing the concept of dietetic food will prevent further distortions between dietetic foods and 'normal' foods with claims. |
| La putrescine diététique ne roule pas vraiment sur la langue je ne voudrais pas non plus qu'elle touche à ma langue, à vrai dire. | Dietary putrescine doesn't really roll off the tongue. Nor would I want it frankly to touch my tongue at all. |
| Dans des pays plus riches, les élites africaines sont motivées par un mélange complexe de fierté nationale, de préoccupation diététique et de recherche du profit. | In more prosperous countries, African elites are motivated by a complex interplay of national pride, dietary concerns, and the pursuit of profit. |
| 830 Études multicüsciplinaires alimentaires 541 Agriculture 542 Élevage et protection animale 543 Sciences vétérinaires 544 Sylviculture 545 Pisciculture 546 Diététique et technologies des produits alimentaires | 540 Agricultural and Food Sciences 541 Agriculture 542 Animal Protection and Husbandry 543 Veterinary Science 544 Forestry 545 Fishing 546 Food Science and Technology |
| Je veux avoir la garantie que lorsque je me rends dans mon magasin de diététique, l'échinacée ou le gingembre que j'achète sont de qualité supérieure. | I want a guarantee that when I go into my local health food shop the echinacea or ginseng I buy is of a high quality and standard. |
| Docteur en médecine générale, il est titulaire d'un diplôme d'études supérieures spécialisées (DESS) de diététique et génie alimentaire et d'un diplôme de biologie et de médecine du sport . | He obtained a doctorate in general medicine graduated with a DESS (Diplôme d'Études Supérieures Spécialisées) in Dietetics and food, as well as a diploma in biology and sports medicine. |
| Ne vous engagez pas sur le terrain de la diététique ou des régimes comparatifs, quelque soit l'importance que puissent revêtir ces domaines pour la promotion de la santé. | Do not roam down the lanes of healthy eating or comparative diets, however important in health promotion work such routes may be. |
| Selon les indications du syndicat fédéral de l'industrie alimentaire diététique, en République fédérale, 52 des mères ont allaité pendant 5 mois en 1976 et 71 pendant 9 mois en 1984. | At the time of the Commission calculation (1984), unemployment in the Western Isles was running at 21.5 (compared with 14.1 in the Highland region which qualified for such priority). It has now reached 27 . |
| Les consommateurs pourraient payer plus pour un chocolat diététique convenant aux diabétiques , jugé spécialement conçu pour cette catégorie de personnes, que pour un chocolat normal similaire, accompagné de l'allégation nutritionnelle pauvre en sucres . | A consumer might pay more for a 'dietetic chocolate suitable for diabetic people' considered as being specially formulated for diabetic people than for a similar 'normal' chocolate bearing a nutrition claim low in sugar . |
| Il ne sert à rien non plus de manipuler les prix de façon telle que les produits à base de lait maigre reviennent plus cher, au détriment d'une politique diététique favorisant la santé. | One cannot as a state react with government backed terrorism. We do not know yet to what extent the civilian population were casualties of the American bombings. |
| Le traitement des symptômes d'hypoglycémie, en l absence de perte de conscience ou de troubles neurologiques, consiste en l'administration orale de glucose et en des ajustements posologiques et ou des modifications d ordre diététique. | Hypoglycaemic symptoms without loss of consciousness or neurological findings should be treated with oral glucose and adjustments in dosage and or meal patterns. |
| première les pays qui sont capables de transformer cette matière première que constitue le lait en une foule de produits laitiers différents, lesquels sont ensuite vendus pour leur qualité et leur haute valeur diététique. | The truth is that responsible Member States must in future avoid prejudicing the policy of containment of longterm surpluses, and must help lighten the financial difficulties that are now a chronic ailment of the Community. |
| Au fond, un complément ne devrait pas être considéré comme autre chose qu'une amélioration de la diététique et les analyses devraient se focaliser sur la qualité des ingrédients et de la fabrication, non du contenu. | Basically, a food supplement should be considered to be something that enhances one' s diet and testing should concentrate on the quality of ingredients and manufacture, rather than on what the supplements contain. |
| Les gens n'aiment pas manger diététique . Ils aiment manger sain et sainement mais, lorsqu'on pense aux aliments diététiques, on les voit comme des aliments qu'on mange par obligation et non par passion et amour du goût. | and people don't like to eat, quote, health food. They like to eat healthy and healthily, but when we think of something as a health food, we think of it as something we eat out of obligation, not out of passion and love for the flavor. |
| La directive opère un contrôle de la nature, de la composition et de la désignation des denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière et qui peuvent être qualifiées du terme diététique ou de l'expression de régime . | This Directive controls the nature, composition and denotation of foodstuffs for particular nutritional uses which may be termed 'dietetic' or 'dietary'. |
| La hausse subite des importations de ce produit porte à croire que le produit n'est pas exclusivement utilisé à des fins spécifiques, notamment dans l'industrie pharmaceutique et dans l'alimentation diététique, mais que ce produit, qui est | I will deal very briefly with Amendment No 7, which is to reiterate the devout wish that we shall soon have a fundamental review, if not abolition, of the sugar regime, because it is a market |
| La blancheur de la chair que nous apprécions tant est en réalité due à l'apathie du poisson et non à sa tonicité musculaire et pourtant, l'ironie veut que le cabillaud soit un délice de la diététique. | The whiteness which we all enjoy eating actually is due to sluggishness rather than muscle tone yet the irony is that cod is a dieter's delight. |
| Dans le domaine de la sécurité alimentaire, c'est à juste titre que nous attirons également l'attention, dans ce programme, sur l'influence fondamentale de l'alimentation, de la diététique et du mode de vie sur la santé humaine. | In the field of food safety, we also rightly focus in this programme on the fundamental role of food, diet and life style in people's health. |
| Toutefois, une application excessivement restrictive des réglementations peut menacer l'avenir de certains producteurs et fournisseurs spécialisés tels que les magasins de diététique, tout en risquant d'encourager les consommateurs à se tourner vers des fournisseurs non agréés via internet. | However, excessively restrictive application of regulations may threaten the future of some producers and specialist suppliers such as health food shops, possibly encouraging consumers to buy from unregulated internet suppliers. |
| De plus, des considérations de diététique et de santé ont favorisé la consommation de fruits et de légumes au détriment de celle de viande, de sucre et de produits laitiers ainsi que celle de produits organiques et de haute qualité. | Moreover, dietary consciousness and health concerns have favoured the consumption of fruit and vegetables (at the expense of meat, sugar and dairy products) and of organically grown and high quality produce. |
| Or, ils sont nombreux et je rappelle qu'en 1992, le comité scientifique pour l'alimentation humaine recommandait qu'une étude soit faite sur la contribution des composants alimentaires ayant des effets laxatifs potentiels à la charge diététique globale des substances ayant cette propriété biologique. | There are many such substances, and I would remind you that, in 1992, the Scientific Committee for Human Food recommended that a study be carried out of the contribution of other food components with potential laxative effects to the overall dietetic burden of substances with this biological property. |
| Par ailleurs, l apos Office a accordé 41 bourses universitaires à des étudiants réfugiés de Palestine dont 15 jeunes filles qui ont passé brillamment les épreuves du baccalauréat, pour leur permettre de poursuivre leurs études en lettres, gestion commerciale, génie, médecine, diététique, pharmacie et sciences. | UNRWA provided 41 university scholarships to Palestine refugee students including 15 women who excelled in their baccalaureate examinations to study arts, business administration, engineering, medicine, nutrition, pharmacy and sciences. |
| Je sais qu'il est tentant de vouloir une réponse tout de suite, une action ou une politique publique, une prescription diététique, comme mangez ci, évitez ça , mais si on veut trouver juste, il va nous falloir faire bien plus d'expériences rigoureuses avant de pouvoir donner cette prescription. | I know it's tempting to want an answer right now, some form of action or policy, some dietary prescription eat this, not that but if we want to get it right, we're going to have to do much more rigorous science before we can write that prescription. |
| Il faut élaborer un cadre de références européen pour les emplois de service à domicile intégrant les dimensions psychologiques de ces fonctions (confiance, empathie, attention, écoute, vigilance ), les connaissances indispensables (diététique, incidence des produits utilisés sur la santé et l environnement ), et pas seulement la dimension matérielle et technique des travaux ménagers. | A European frame of reference for home help services should be drawn up, including the psychological dimensions of these roles (trust, empathy, attention, listening, watchfulness, etc.), the necessary skills (dietetics, impact of products used on health and the environment, etc.) and not only the material and technical aspects of domestic work. |
Recherches associées : Traitement Diététique - Allocation Diététique - Thérapie Diététique - Traitement Diététique - Aliment Diététique - Nutrition Et Diététique
