Celui ci retint un grognement de douleur, il n'y eut qu'un bruit mou, la sourde meurtrissure des muscles.	Étienne restrained a groan of pain and the only sound that was heard was the dull bruising of the muscles.
Chaque explosion, sourde, courte et sèche semble tracer le chemin d une nouvelle douleur, d une porte ouverte sur le désastre.	Every dull, lingering, dry explosion seems to open the door to more pain, a new gateway to disaster.
Mais, bientôt, ces crises violentes se calmerent, la faim ne fut plus qu'une douleur profonde, sourde, l'évanouissement meme, lent et progressif, de leurs forces.	But soon these violent crises subsided hunger became only a low deep ache with the slow progressive languor of their strength.
Suisje sourde?	Haven't I ears?
En ce moment, le visage de Mme Bonacieux devint livide, une douleur sourde la terrassa, elle tomba haletante dans les bras de Porthos et d'Aramis.	At that moment the countenance of Mme. Bonacieux became livid a fearful agony pervaded her frame, and she sank panting into the arms of Porthos and Aramis.
Êtes vous sourde ?	Are you deaf?
Es tu sourde ?	Are you deaf?
Je suis sourde.	I'm deaf.
Je dois devenir sourde.	I must be going deaf.
Parfois très sourde, même.	In fact, sometimes quite deaf.
Complètement sourde, mais adorable.	She's quite deaf, but she's the real thing.
Je ne suis pas sourde.	I'm not deaf.
sourde et muette , mon oeil.	It was a tale of a deaf mute.
Elle est un peu sourde.	She's a little deaf.
Je suis un peu sourde.	I'm a little deaf.
Je ne suis pas sourde !	I ain't so deaf.
Elle est sourde et muette.	l understand she is deaf and dumb.
Je suis sourde de l'oreille droite.	I can't hear from my right ear.
Une angoisse sourde, glacée, me paralyse.	I remain paralyzed by a hazy, icy sense of anguish.
Hellen Keller était sourde et aveugle.	Helen Keller was deaf and blind.
Elle est sourde à mes conseils.	She is deaf to my advice.
Elle était aveugle, sourde et muette.	She was blind, deaf, and mute.
T'es devenu complètement sourde ou quoi?	Are you deaf or something?
Marie est sourde de l'oreille gauche.	Mary is deaf in her left ear.
Une sourde colère courait parmi l'équipage.	The crew were working up into a blind rage.
Estce que cette fille est sourde?	Is this young wench deaf?
Helen Keller était aveugle, sourde et muette.	Helen Keller was blind, deaf and dumb.
Helen Keller était aveugle, sourde et muette.	Helen Keller was blind, deaf, and dumb.
Helen Keller était aveugle, sourde et muette.	Helen Keller was blind, deaf and mute.
Elle est complètement sourde de l'oreille gauche.	She is completely deaf in her left ear.
Vous raillez, dit elle d'une voix sourde.	You jest! said she, in a hollow voice.
Non, répondit l'inconnu d'une voix sourde, non!	No, replied the stranger in a hoarse voice no!
Il restait à Laurent une inquiétude sourde.	Laurent retained a feeling of intense uneasiness.
Une rage sourde s'était emparée de Laurent.	Laurent then became seized with sullen rage.
Actuellement se mène une bataille sourde, hélas.	I shall not waste your time or mine uttering eternal lamentations and wailings about crimes to humanity.
J'oubliais, tu es sourde comme un pot.	I'm sorry. I forget that you're old and deaf.
Madame est un peu sourde, ce soir.	My lady's hearing is a little defective tonight.
NE FAITES PAS LA SOURDE OREILLE AU MALHEUR	DO NOT TURN A DEAF EAR TO MISFORTUNE
Douleur Douleur	Conditions
Douleur, Douleur thoracique,	Genital pruritus, Genital burning sensation
D'abord, la Maheude refusait d'entendre, prise d'une sourde épouvante.	At first Maheude refused to listen, possessed by a deep dread.
Puis, il commença, la voix hésitante et sourde d'abord.	Then he began, at first in a low and hesitating voice.
En ce moment, une sourde détonation se fit entendre.	Just then a hollow explosion was audible.
Elle est peut être sourde, dit Oudarde en soupirant.	Perchance she is deaf, said Oudarde.
Foutez lui la paix, elle est sourde et muette.	Leave her alone, she is deaf and dumb.

Recherches associées : Devenir Sourde - Personne Sourde - Culture Sourde - Personne Sourde - Pierre Sourde - Douleur De La Douleur - Douleur Persistante - Spécialiste Douleur

Display this page in English