Traduction de "en calculant" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
(a) en calculant la différence entre | (a) calculating the difference between |
a) en calculant la différence, au cours de l'exercice précédent, entre | (a) calculating the difference, in the preceding financial year, between |
Şirali Müslümov se serait il trompé de quelques décennies en calculant son âge? | So did Shirali Muslimov miscalculate his age by a couple of decades? |
Mon oncle ne put s'empêcher de battre des mains en calculant la roideur de ses pentes. | My uncle, however, was not to be daunted, and he clapped his hands at the steepness of the descent. |
La même information peut être exprimée de manière différente en calculant la fréquence de la vague. | The same information can be expressed in a different way by calculating the wave's frequency. |
en calculant un montant théorique et ensuite un montant effectif (prestation au prorata), de la manière suivante | by calculating a theoretical amount and subsequently an actual amount (pro rata benefit), as follows |
En fait, l'interprétation constructive standard de l'énoncé mathématique formula_17est précisément l'existence de la fonction calculant le module de convergence. | In fact, the standard constructive interpretation of the mathematical statement formula_8is precisely the existence of the function computing the modulus of convergence. |
Ce raisonnement le laissa plus froid et plus calculant qu il n avait jamais été. | This piece of reasoning left him more cold and calculating than he had ever been. |
En additionnant tous les crédits et en calculant largement, moins de 0,6 du budget est prévu pour des mesures concernant l'environnement. | Taking everything together, and being generous, less than 0.6 of the budget is to go to environmental measures. |
Certains chercheurs évaluent leurs conjugate en calculant le rapport de molécules de fluorescéine molécules de protéines, ( rapport F P). | Some research workers evaluate their conjugate by calculating the ratio of fluoresceine molecules protein molecules, ( ratio F P). |
en calculant l incertitude étendue à l aide d un coefficient de couverture 2 qui donne un niveau de confiance d environ 95 | by calculating the expanded uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 , |
Dirigeante calculant ses moindres gestes avec prudence et souvent avec lenteur, la conjoncture a transformé Merkel en une force morale. | Events have similarly transformed Merkel from a cautiously calculating and often slow decision maker into a moral force. |
Bob verrouille son message en calculant m à la puissance e modulo n, soit c, son message chiffré, qu'il envoie à Alice. | Bob locks his message by calculating m to the power of e mod n, call this c, his encrypted message, which he sends back to Alice. |
Le log moyen quotidien est calculé en prenant un log de chacun des différents résultats d'analyse et en calculant ensuite la moyenne de ces logs. | The daily mean log is calculated by first taking a log value of each individual test result and then calculating the mean of these log values. |
Avant de calculer SV, le cycle doit être validé en calculant les écarts types relatifs des fumées des trois cycles pour chaque régime. | Before calculating SV, the cycle must be validated by calculating the relative standard deviations of the smoke of the three cycles for each speed. |
En calculant les coûts nets, il y a également lieu de tenir compte d'autres recettes directes ou indirectes de la mission de service public. | To arrive at the net costs, account must be taken of other direct or indirect revenues derived from the public service mission. |
Il étudia systématiquement les étoiles binaires, relevant leurs positions et calculant leurs orbites autour du centre de masse. | He began a systematically study of double stars, measuring their positions and calculating their orbits around one another. |
L'ingénieur, calculant le temps employé à la chute, put en estimer la profondeur du puits, qui se trouva être de quatre vingt dix pieds environ. | The engineer, calculating the time employed in its fall, was able to calculate the depth of the well, which was found to be about ninety feet. |
Il lui permettra d'analyser le processus de répartition des titres et de produire de multiples scénarios en matière de placements, en calculant les risques associés et autres conséquences. | This project will provide tools to analyse the asset allocation process. The system application will allow the Service to create multiple investment scenarios, weighing risks and multiple derivations. |
La moyenne journalière des valeurs log est obtenue en calculant d'abord la valeur log (log10) de chaque résultat d'examen puis en effectuant la moyenne arithmétique de ces valeurs log. | The daily mean of the log values is calculated by first taking a log (log10) value of each individual test result and then calculating the arithmetical mean of these log values. |
Mais ils savent vous dire aussi, en calculant le capital immatériel de l'entreprise, quelle est la vraie valeur des entreprises... et ça change pas mal le regard. | But they can also tell you the true value of a company by calculating its immaterial capital and that changes the way we look at things. |
La ponctualité est évaluée par Eurostat en calculant le délai moyen entre la fin du mois de référence et la transmission des données à Eurostat, comme suit | Timeliness shall be assessed by Eurostat by calculating the average time between the end of the reference month and transmission of the data to Eurostat, as follows |
La triangulation est aussi le processus qui permet de déterminer une distance en calculant la longueur de l'un des côtés d'un triangle, et en mesurant deux angles de ce triangle. | Distance to a point by measuring two fixed angles The coordinates and distance to a point can be found by calculating the length of one side of a triangle, given measurements of angles and sides of the triangle formed by that point and two other known reference points. |
Glossaire Abattement forfaitaire ( Lump sum allowance ) montant fixe qu' un établissement déduit en calculant ses réserves obligatoires dans le cadre du système de réserves obligatoires de l' Eurosystème . | Glossary |
À compter de 2003 , le montant du revenu monétaire de chaque BCN est déterminé en calculant le revenu effectif qui résulte des actifs identifiables enregistrés dans ses livres . | From 2003 the amount of each NCB 's monetary income shall be determined by measuring the actual income that derives from the earmarkable assets recorded in its books . |
À compter de 2003 , le montant du revenu monétaire de chaque BCN est déterminé en calculant le revenu effectif qui ( 1 ) JO L 33 du 2.2.2001 , p. 21 . | From 2003 the amount of each NCB 's monetary income shall be determined by measuring the actual income that derives from the earmarkable assets recorded in its books . As ( 1 ) OJ L 33 , 2.2.2001 , p. 21 . |
Ainsi, le projectile doit être guidé jusqu'à sa cible ou il doit être projeté en avant de sa cible en calculant sa position probable et en tenant compte du temps de vol du projectile. | This means that projectiles either have to be guided to hit the target, or aimed at the predicted position of the target at the time the projectile reaches it, taking into account speed and direction of both the target and the projectile. |
Montant de base de la sanction appliquée aux infractions non constitutives d' une faute grave La sanction est déterminée en calculant , dans un premier temps , un montant de base . | Baseline amount of the sanction applied to infringements other than serious misconduct The determination of the sanction starts from the derivation of a baseline amount . |
Exposition automatique 160 Cette option améliore le contraste et la luminosité des valeurs RVB d'une image en calculant l'exposition optimale et le niveau de noir en utilisant les propriétés de l'histogramme de l'image. | Auto Exposure This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties. |
ANNEXE 2 Glossaire Abattement forfaitaire ( Lump sum allowance ) montant fixe qu' un établissement déduit en calculant ses réserves obligatoires dans le cadre du système de réserves obligatoires de l' Eurosystème . | ANNEX 2 Glossary |
Par ailleurs, en calculant les coûts nets, la Commission doit déduire des coûts bruts de service public tous les bénéfices nets tirés de l'exploitation commerciale de l'activité de service public. | Second, when calculating the net costs the Commission has to deduct from the gross public service costs all the net benefits accruing from the commercial exploitation of the public service activity. |
En outre, en calculant ses pertes, l'Iran ne prend pas en considération le fait que certaines dépenses, dont les frais de transport, ont diminué ou n'ont pas été engagées en 1991 en raison de la baisse des quantités récoltées. | An adjustment has also been made to take account of the fact that part of the loss of production was due to factors unrelated to Iraq's invasion and occupation of Kuwait. |
Thérèse et Laurent avaient pris chacun le rôle qui leur convenait ils avançaient avec une prudence extrême, calculant le moindre geste, la moindre parole. | Therese and Laurent took the parts adapted to them, and proceeded with extreme prudence, calculating the slightest gesture, and the least word. |
Glossaire Abattement forfaitaire ( Lump sum allowance ) montant fixe qu' un établissement est habilité à déduire en calculant ses réserves obligatoires dans le cadre du système de réserves obligatoires de l' Eurosystème . | Central securities depository ( CSD ) an entity which holds securities and which enables securities transactions to be processed by book entry . Physical securities may be immobilised by the depository or securities may be dematerialised ( i.e. so that they exist only as electronic records ) . |
(f) l importance relative du risque de marché, telle que mesurée en calculant la différence en valeur absolue entre actifs et passifs de négociation et en la divisant par la moyenne simple entre actifs et passifs de négociation. | (f) the relative importance of market risk, as measured by computing the difference between trading assets and liabilities in absolute value and dividing it by the simple average between trading assets and trading liabilities |
Lorsque le système n'est pas équipé d'un échangeur thermique, la masse des polluants (g essai) est déterminée en calculant les émissions massiques instantanées et en intégrant les valeurs instantanées sur toute la durée du cycle. | For systems without heat exchanger, the mass of the pollutants (g test) shall be determined by calculating the instantaneous mass emissions and integrating the instantaneous values over the cycle. |
Notez qu'Eve, ou qui que ce soit d'autre connaissant c, n et e ne peut trouver l'exposant d qu'en calculant Phi(n), qui nécessite de connaître la factorisation en nombres premiers de n. | Notice that Eve, or anyone else with c,n and e can only find exponent d, if they can calculate Phi(n), which requires they know the prime factorization of n. |
En calculant les pourcentages d'espèces cibles pour un navire de pêche à partir duquel des quantités des espèces visées aux annexes II et III ont été transbordées, il est tenu compte desdites quantités. | The quantities of species listed in Annexes II and III that have been transhipped from a fishing vessel shall be taken into account when calculating the percentages of target species for that vessel. |
En calculant ce montant, les périodes durant lesquelles la femme n apos a pas eu droit à l apos entière rémunération en raison d apos une maladie ou du travail à temps réduit, ne seront pas prises en considération. | In the calculation of this amount, periods during which the woman was not entitled to full remuneration because of illness or part time work will not be taken into consideration. |
Lorsque le système n'est pas équipé d'un échangeur de chaleur, la masse des polluants Mgaz (g essai) est déterminée en calculant les émissions massiques instantanées et en intégrant les valeurs instantanées sur toute la durée du cycle. | For systems without heat exchanger, the mass of the pollutants MGAS (g test) shall be determined by calculating the instantaneous mass emissions and integrating the instantaneous values over the cycle. |
Aussi, puisque la nuit est pure, je vais essayer, ce soir même, d'obtenir notre latitude en calculant la hauteur de la Croix du Sud, c'est à dire du pôle austral, au dessus de l'horizon. | Also, since the night is clear, I will try, this very evening, to obtain our latitude by calculating the height of the Southern Cross, that is, from the southern pole above the horizon. |
Le nombre de gouverneurs concernés par la rotation sera établi en calculant la différence entre le nombre de gouverneurs et le nombre de votes alloué à chaque groupe moins deux , en retenant la valeur absolue en cas de nombre négatif . | The number of Governors rotating will be determined by the difference between the number of Governors and the number of votes allocated to each group minus two , taking the absolute value in case of a negative number . |
Le nombre de gouverneurs concernés par la rotation sera établi en calculant la différence entre le nombre de gouverneurs et le nombre de votes alloué à chaque groupe moins deux , en retenant la valeur absolue en cas de nombre négatif . | The number of governors rotating at any one time will be determined by the difference between the number of governors and the number of votes allocated to each group minus two , taking the absolute value in the event of a negative number . |
Le nombre de gouverneurs concernés par la rotation sera établi en calculant la différence entre le nombre de gouverneurs et le nombre de votes alloué à chaque groupe moins deux, en retenant la valeur absolue en cas de nombre négatif. | The number of Governors rotating will be determined by the difference between the number of Governors and the number of votes allocated to each group minus two, taking the absolute value in case of a negative number. |
En calculant combien de carburant un Macédonien peut acheter avec un salaire moyen, Zoriv a voulu éclairer les disparités de revenus aux Etats Unis, on peut acheter 4.296 litres d'essence avec un salaire mensuel moyen. | By calculating how much fuel a citizen can buy with an average salary, Zoriv tried to shed light on income disparities in the United States, one can buy 4,296 liters of gasoline on an average monthly salary. |
Recherches associées : Machine Calculant - En Calculant La Moyenne - En - En - En - En - En Conformité En - En Particulier En - En Mettant En évidence - En Partie En Utilisant - En Partie En Nature - En Général En Disant - En Gardant En Attente