(7) le système de notification des activités impliquant une exposition à l'amiante doit être adapté aux nouvelles situations de travail	(7) The notification system of activities involving exposure to asbestos should be adapted to the new work situations.
(EN) Je soutiens fermement les démarches qui visent à renforcer la protection des travailleurs contre les risques pour la santé liés à une exposition à l'amiante.	. I fully support moves to increase worker protection against the health risks of exposure to asbestos.
(6) sans préjudice de l'application d'autres dispositions communautaires en matière de commercialisation et d'utilisation, une limitation des activités impliquant une exposition à l'amiante jouera un rôle très important dans la prévention des maladies liées à cette exposition	(6) Without prejudice to the application of other Community provisions concerning marketing and use of asbestos, limiting the activities involving exposure to asbestos will play a very important role in preventing the diseases associated with such exposure.
Proposition modifiée de Directive du Parlement européen et du Conseil concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l'amiante pendant le travail	Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work
Alternatives à l'amiante	Alternatives for asbestos
(12) une formation spécifique des travailleurs exposés ou susceptibles d'être exposés à l'amiante devrait être assurée pour contribuer de façon significative à une réduction des risques liés à cette exposition	(12) Special training for workers exposed or likely to be exposed to asbestos should be ensured in order significantly to contribute to reducing the risks related to such exposure.
Directive 2009 148 CE du Parlement européen et du Conseil du 30 novembre 2009 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l'amiante pendant le travail	Commission Recommendation of 30 April 2009 on remuneration in the financial services sector (2009 384 EC)
Directive 2009 148 CE du Parlement européen et du Conseil du 30 novembre 2009 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l'amiante pendant le travail	Commission Regulation (EC) No 859 2009 of 18 September 2009 amending Regulation (EC) No 244 2009 as regards the ecodesign requirements on ultraviolet radiation of non directional household lamps
Objet Législation danoise applicable à l'amiante	Subject Danish legislation relating to asbestos
La Commission envisage de proposer au Conseil une modification de la directive 83 477 CEE (2) concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l'amiante pendant le travail.	The Commission plans to propose to the Council an amendment to Directive 83 477 EEC2 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work.
Sont en danger notamment les parents des ouvriers exposés à l'amiante, les habitants des habitations contenant de l'amiante et les personnes se trouvant à proximité des travaux effectués pour éliminer l'amiante.	Among those who are at risk are family members of asbestos workers, residents of dwellings that contain asbestos and people who are in the vicinity of asbestos removal activities.
Les principaux changements entraînés par le CAW sont les suivants baisse du niveau d'exposition aux fibres blanches d'amiante élargissement du champ d'application jusqu'à inclure tous les types de travail pouvant impliquer une exposition à l'amiante attribution obligatoire de la norme EN45001 pour les laboratoires utilisant l'amiante dans leur travail d'analyse.	Laboratories have been given a six month lead in period to allow time for accreditation proce dures to be completed similarly, asbestos con tractors have been given a six month period to allow licence applications to be made and to be considered by the HSE.
2) Reconnaissance des maladies liées à l'amiante	2) Recognition of asbestos related diseases
Pollution par l'amiante	Environment pollution by asbestos
contenant de l'amiante	Other garments, women's or girls'
contenant de l'amiante	Bags for vacuum cleaners
contenant de l'amiante	Other furnishing articles, excluding those of heading 9404
contenant de l'amiante	Slips and petticoats
contenant de l'amiante	Of a density not exceeding 0,5 g cm3
Au vu de l'imminence de l'élargissement de l'Union européenne, j'estime que la modification de la directive 83 477 CEE concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l'amiante pendant le travail revêt une importance toute particulière en raison de l'utilisation de produits ou matériaux contenant de l'amiante dans les futurs États membres.	I believe that, given the imminent enlargement of the European Union already agreed upon, it is extremely important that we modify Directive 83 477 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work owing to the use of products and materials containing asbestos in the future Member States.
En fait, bien que l'exposition massive à l'amiante blanc présente certains risques professionnels, comme, du reste, toute exposition à des niveaux élevés de poussière, le risque représenté par une exposition à des produits fabriqués en amiante blanc est négligeable. Le responsable de la santé et de la sécurité du Royaume Uni lui même le concède.	In fact, although occupational exposure to massive levels of white asbestos may pose some risk, as indeed does exposure to any dust at high levels, even the UK's own risk averse Health and Safety Executive concedes that there is a negligible risk from exposure to products made from white asbestos.
imposer des restrictions supplémentaires à la commercialisation de l'amiante et une proposition d'amendement de la directive relative à la protection des travailleurs exposés à l'amiante	to progress a proposed second amendment to the use of work equipment directive, concerned with scaffolding, which had been published by the Commission in December 1998 further restrictions to the marketing of asbestos and a proposed amendment of the asbestos worker protection directive a German Presidency proposal for a step wise approach to EU level harmonisation of controls on hazardous physical agents, first conceived by the Commission in 1994.
Je pense notamment aux travaux relatifs à l'élimination de l'amiante, aux activités d'entretien et de maintenance dans des bâtiments contenant de l'amiante.	I am thinking in particular of work to remove asbestos and maintenance or repair work on buildings containing asbestos.
Enfin, la France précise que 132 salariés de la CMdR ont été repris par la CMR et que 58 personnes quitteront l'entreprise au cours de la période 2002 2004 pour des raisons liées à une exposition à l'amiante.	Lastly, France stated that 132 CMR employees had been taken over by CMR and that a total number of 58 workers were due to leave in the period 2002 to 2004 for reasons related to asbestos exposure.
Etude du rapport de l'INSERM sur les effets sur la santé de l'exposition à l'amiante Rapport du groupe d'experts sur les risques liés à l'amiante.	A review of the INSERM Report on the health effects of exposure to asbestos Report of the Expert Panel on Asbestos Risk.
en application de cette directive, la directive du 28 juillet 1982 sur les risques liés à une exposition au plomb métallique et à ses composés ioniques (JO L 247 du 23.8.1982) et la directive relative à l'amiante (JOL 263 du 24.9.1983)	In the coal and steel sector, one of the objectives is, alongside technical and economic research, to encourage safety at work in these industries.
1) désamiantage et traitement de l'amiante	1) Removal and management of asbestos
3) Détection et enregistrement de l'amiante	3) Screening and registration of asbestos
L'amiante est un tueur silencieux, invisible.	Asbestos is a silent, invisible killer.
Transformation du caoutchouc et de l'amiante	Processing of rubber and asbestos
Une évaluation de son état de santé doit être disponible pour chaque travailleur préalablement à l'exposition à la poussière provenant de l'amiante ou des matériaux contenant de l'amiante.	An assessment of each worker's state of health must be available prior to the beginning of exposure to dust arising from asbestos or materials containing asbestos at the place of work.
Il est impossible de privilégier, parfois de nombreuses années après l'exposition à l'amiante, l'amiante plutôt que le tabagisme et d'autres facteurs qui peuvent avoir contribué à la maladie.	Once, perhaps, many years have elapsed following exposure to asbestos, it is not possible to weigh up the role of asbestos against that of smoking and other factors which may have contributed to the illness.
Exposition à l'eau	Exposure to water
Ce rapport prévoit enfin la formation des travailleurs exposés à l'amiante.	Finally, the report provides for training for workers who are exposed to asbestos.
Les syndicats s'emploient désormais à recueillir l'adhésion internationale nécessaire aux instruments de l'Organisation internationale du Travail concernant l'amiante et à un programme de recherche fiable sur les substituts de l'amiante.	Trade unions are now working to build international support for ILO instruments regarding asbestos and a credible research programme on asbestos substitutes.
Exposition d'art à 11h.	Art Exhibition 11 o'clock
(5) Exposition fait d exposer, ou d être exposé, à des rayonnements ionisants émis hors de l organisme (exposition externe) ou à l intérieur de l organisme (exposition interne).	(5) Exposure means the act of exposing or condition of being exposed to ionising radiation emitted outside the body (external exposure) or within the body (internal exposure)
Je voudrais encore faire une remarque à propos de l'interdiction de l'amiante.	I would also comment on the ban on asbestos.
Cette réglementation se concentre à nouveau sur le problème de l'amiante et renforce les deux ensembles de dispositions existants Asbestos Licensing ou ASLIC (Réglementation établissant une autorisation officielle relative à l'amiante) (amendement) et Control of Asbestos at Work ou CAW (Réglementation de contrôle de l'amiante au travail) (amendement).	The regula tions refocus and tighten two existing sets of regulations the Asbestos Licensing (Amend ment) Regulations (ASLIC) and the Control of Asbestos at Work (Amendment) Regulations (CAW).
20 d exposition identiques ou légèrement supérieurs à l exposition humaine (voir rubrique 5.3).	Animal studies indicate a potential for reducing intrauterine growth at exposure levels, which are identical or slightly higher than at human exposure (see section 5.3).
(23) Exposition du public exposition de personnes, à l exclusion des expositions professionnelles ou médicales.	(23) Public exposure means exposure of individuals, excluding any occupational or medical exposure
D'ailleurs, c'est le début des procès contre l'amiante.	By the way, this is the beginning of the asbestos lawsuit.
l'articulation de l'efficacité énergétique avec l'élimination de l'amiante ,	Linking energy efficiency to the removal of asbestos
Italie le procès de l'amiante à Turin, une grande victoire pour les victimes	Italian Appeals Court Upholds Guilty Verdict in Historic Eternit Asbestos Case Global Voices
Pour les substances chimiques, le risque principal à traiter était celui de l'amiante.	In the area of chemical agents the most prominent risk to be dealt with was asbestos.

Recherches associées : L'exposition à L'amiante - L'amiante Non - L'amiante Friables - Réduction De L'amiante - Enquête De L'amiante - Contentieux De L'amiante - Contamination Par L'amiante - Gestion De L'amiante - élimination De L'amiante - Contenant De L'amiante - Exposition à L'eau - Exposition à L'humidité - Exposition à L'industrie - Une Exposition à

Display this page in English