Faible niveau d'instruction	Low level of the schooling and
Le militant Abdel Fetah Habib a moqué le faible niveau d'instruction du Président	Activist Abdel Fetah Habib mocked the President's low education level
La plupart des femmes bénéficiaires de ces prêts n'ont qu'un faible niveau d'instruction.	Women users of these credits mostly have lower level education.
Généralement, ils ont un faible niveau d'instruction et ont peu de liens avec leur famille.	Their level of education is usually low, and family relationships are weak.
Élévation du niveau d'instruction	Improved standard of education
Ainsi, par exemple, la proportion des femmes dans la population active est faible alors même que leur niveau d'instruction progresse.	For example, despite women's rising educational levels, their participation in the formal labour force is low.
Au cours des cinquante dernières années, le niveau d'instruction de la population arabe d'Israël qui était au départ très faible a augmenté à un taux extrêmement élevé, plus rapide que le taux d'augmentation du niveau d'instruction de la population juive.	Israel's Arab population's initial low level of education has risen at an extremely high rate in the past fifty years, faster than the Jewish population's education level.
Il n'en reste pas moins que, de manière générale, les femmes continuent d'avoir un niveau d'instruction plus faible que celui des hommes.	Still, the general situation is that the women continue to have a lower degree of education than men do.
La connaissance insuffisante du néerlandais et de la société néerlandaise, le faible niveau d'instruction et le chômage sont les principaux facteurs négatifs.	The key factors in this disadvantaged position are an insufficient knowledge of the Dutch language and Dutch society, poor education, and unemployment.
Comme on peut le constater, au supérieur, le niveau d'instruction est très faible en général et préoccupant chez les femmes en particulier.	The statistics show that the level of education is very low in general. The percentages for women are particularly alarming.
Dans l'ensemble, le niveau d'instruction des filles est plus faible que celui des garçons pour cause, principalement, de facteurs économiques et culturels.	Overall, the education level of girls was lower than that of boys mainly due to economic and cultural factors.
La participation des adultes à la formation est toujours particulièrement basse, surtout compte tenu du faible niveau d'instruction de la population en âge de travailler.	Adult participation in training also remains particularly low, especially given the low educational attainment of the working age population.
Un faible niveau d'instruction, une société civile encore balbutiante et l'absence de droit de regard sur les institutions publiques sont autant de facteurs qui favorisent la corruption.	Corruption thrives when the education level is low, civil society is underdeveloped and the accountability of public institutions very weak.
Ces programmes sont destinés aux emplois les plus demandés dans le pays et associés en leur majorité à des personnes de faible niveau d'instruction ou de salaire.	These programmes are aimed at occupations for which there is considerable demand in the country and which, for the most part, employ people with low educational levels and low incomes.
Tableau 4.5 Répartition par sexe selon le niveau d'instruction (pourcentage)	Table 4.5 Gender structure by education ( )
Tableau 34 Niveau d'instruction des femmes en âge de procréer	The findings of the National Demographic and Family Health Survey (ENDES) are reflected in Table 34 below.
Le niveau d'instruction est un facteur déterminant des taux d'activité des femmes et ces taux s'élèvent avec les niveaux d'instruction.	The level of education is a conclusive factor in female participation rates in the labor force and the rates escalate as the level of education rises.
La mortalité infantile baisse lorsque le niveau d'instruction des femmes augmente	Education leads to decreased infant mortality
Elles sont partiellement liées à deux facteurs démographiques l'espérance de vie plus longue des femmes et la tendance des générations plus âgées à avoir un niveau d'instruction plus faible.	They are partially linked to two demographic factors longer life span of women and the tendency of older generations to generally achieve a lower level of education.
Dans le domaine de l'emploi, les femmes qui ont fait des études poussées se heurtent à des difficultés plus grandes que celles qui ont un niveau d'instruction plus faible.	More educated women are faced with a much bigger challenge than the less educated ones in the process of employment.
S'agissant de la protection des intérêts de la partie plus faible, on est parvenu à des conclusions nuancées qui démentissent l'hypothèse selon laquelle la femme ou la personne ayant un niveau d'instruction inférieur serait la partie plus faible.	With regard to safeguarding the interests of the weaker party in the mediation, a nuanced picture emerged that disproved the assumption that the woman or the person with a lower level of education is the weaker party.
Des études ont révélé que le faible niveau d'instruction de la mère est le facteur le plus souvent associé à la malnutrition chez les enfants dans les pays en développement.	Studies have shown that a mother's low educational attainment is the factor most consistently related to malnutrition among children in developing countries.
Ces groupes cherchent à étendre leur part du marché parmi les jeunes, les femmes et les personnes possédant un faible niveau d'instruction, des bas revenus ou des perspectives d'avenir bouchées.	Their growth market lies with young people, women and people with little education, those on low incomes and with few prospects in life.
De même, les taux d'alphabétisation ou de scolarisation symbolisent le niveau d'instruction.	Similarly, literacy rates or school enrolment ratios represent freedom from ignorance and the lack of education.
Ce soutien dépend largement du lieu de résidence et du niveau d'instruction.	This approval is greatly influenced by residence and level of education.
Pour réussir, de nos jours, il faut avoir un bon niveau d'instruction.	A man needs a good education... to succeed nowadays.
D'après toutes les enquêtes sur la pauvreté, le principal facteur de risques est le faible degré d'instruction.	All poverty surveys show that a low level of education is the major poverty risk factor.
D'autres obstacles s'opposent au désir des femmes de s'engager dans le domaine public, notamment le chômage, la pauvreté, le manque de ressources financières pour faire campagne et le faible niveau d'instruction.	Other obstacles that affect women's desire to entering politics include unemployment, poverty, lack of financial resources to campaign and low levels of education.
Les jeunes doivent faire face à des problèmes tels que les grossesses précoces et non souhaitées, les avortements non médicalisés, le faible niveau d'instruction, la pauvreté et le manque de débouchés.	Young people face early and unwanted pregnancies, unsafe abortion, low levels of education, poverty and limited employment opportunities.
Les programmes de ce type se rapportent aux activités professionnelles les plus demandées dans le pays et associées dans leur majorité à des personnes de faible niveau d'instruction et de revenu.	Programmes of this type are directed at the occupations in the country in which demand is greatest and persons the majority of whom have both low educational levels and low incomes.
Niveau sonore faible	low noise.
faible niveau sonore.	reduced noise level.
L'indice de niveau d'instruction s'est amélioré, malgré les variations de l'indice du PIB.	The educational component performed better despite changes in the GDP index.
On relève également des différences de quintiles de pauvreté et de niveau d'instruction.	In addition, there are differences related to income quintile and level of education.
Une variable sociale commune comme le niveau moyen d'instruction illustre bien le problème.	A common social variable like average education attainment illustrates the problem.
L'amélioration du niveau moyen d'instruction est largement acceptée comme objectif de développement social.	Improving average educational attainment is widely accepted as a social development goal.
Il a aussi été dit qu'elle allait être particulièrement attentive aux cas de ventes abusives aux clients vulnérables , à savoir les personnes âgées et les clients qui ont un faible niveau d'instruction.	Also reported that it will focus on cases of mis selling products to 'vulnerable' customers, meaning the elderly and those who are not well educated.
Surtout, les femmes membres des minorités ethniques ont plus de handicaps que les hommes car leur pouvoir décisionnel est réduit, leur niveau d'instruction faible et, de ce fait, leurs chances sont moindres.	More importantly, ethnic minority women suffer from more disadvantages than men since they have limited power in decision making, low level of education and thus, having fewer chances.
De nombreuses barrières freinent leur participation la famille, leu faible niveau d'instruction, les traditions et l'absence de politiques cohérentes visant à encourager les femmes à s'élever dans la société et à occuper des postes de niveau élevé ou de direction.	There are many barriers to their participation family, low schooling, traditions, and lack of consistent policies aimed at encouraging women to ascend and or occupy senior or leadership positions.
Faible niveau de batterie	Low battery level
Faible niveau de toner	Toner low
Faible niveau d' encre	Ink low
A.2.1 Niveau faible	Electronic document on network
Tableau 3.5 Répartition de la main d'œuvre selon le niveau d'instruction en 2001 (pourcentage	Table 3.5 Labour structure by education in 2001 ( )
La structure du niveau d'instruction de la population a considérablement évolué ces dernières années.	In Hungary, the structure of the education level of the population has considerably changed in the past years.

Recherches associées : Niveau D'instruction - Niveau D'instruction - Le Niveau D'instruction - Niveau Faible - Faible Niveau - Niveau Faible - Faible Niveau - Niveau Faible - Faible Niveau - Plus Haut Niveau D'instruction - Réduire Le Niveau D'instruction

Display this page in English