Faire correspondre des URL	Matching URL s
Faire correspondre toute la ligne	Match complete lines
Faire correspondre le mot entier	Match complete words
Faire correspondre à l'invité 160	Map to guest
Faire correspondre les blocs qui tombent	Fit falling blocks together
Faire correspondre au début du mot	Match at start of word
Faire correspondre les couleurs entre les imprimantes	Match Color Across Printers
Impossible de faire correspondre les opérations sélectionnées	Unable to match the selected transactions
Essayer de faire correspondre les opérations similaires	Attempt to match similar transactions
Faire correspondre les opérations des jours suivants	Match transactions within days
L'attribut char définit le caractère à faire correspondre.	The char attribute defines the character to match.
Nous devons faire correspondre ce projet à la réalité.	We need to match this vision with reality.
Faire correspondre la liste de lecture à une valeur approximative.	Loosely match the playlist to an approximate value.
On veut faire correspondre la demande d'électricité heure par heure.	We want to match the hour by hour power supply.
L'attribut char définit le premier caractère à faire correspondre, char1 le second.	The char attribute defines the first character to match, char1 the second.
Tant que vous faites attention à faire correspondre les dimensions, c'est vraiment facile.	As long as you're careful to match up your dimensions right, though, it's pretty easy.
Donc ils font du crowdsourcing pour faire correspondre les visages aux noms, ok ?	So they're crowd sourcing this process of matching faces to names, right?
Impossible de trouver des images à faire correspondre aux données du fichier GPX.	Cannot find pictures to correlate with GPX file data.
Revoir la taille de l'image importée pour la faire correspondre à la taille actuelle	Scale imported image to fit to current size
Nous voulons aussi chercher des moyens de faire correspondre et de mettre ensemble des partenaires.	We also want to look at ways of matchmaking and putting funding partners together.
Revoir la taille de l'image courante pour la faire correspondre à celle de l'image importée	Resize current size to size of the imported image
Ainsi, on pourra faire correspondre la situation à la dynamique de conduite réelle des motocycles.	The situation will thus be made to match the real driving dynamics of motorcycles.
Correspondre 160	Match
Ici, un point représente le comportement d'une paire de joueurs, l'un essayant de faire correspondre, l'autre essayant de faire le contraire.	So a point here is the behavior by a pair of players, one trying to match, one trying to mismatch.
Ajuster le zoom pour faire correspondre la largeur complète de l'image à celle de la fenêtre.	Adjusts the zoom to fit a picture's full width into the window.
Le but du Pyraminx est de faire correspondre les couleurs, pour revenir à la configuration d'origine.	The purpose of the Pyraminx is to scramble the colors, and then restore them to their original configuration.
Cela prend en compte uniquement l'hydro existant pour faire correspondre la demande d'électricité heure par heure.	And it considers just using existing hydro to match the hour by hour power demand.
Leur formulation et leur interprétation nécessiteront de nouvelles adaptations, de manière à les faire correspondre à	Their wording and construction will require further adaptation to fit into the revised structure we have agreed, but I emphasize that their substance we accept.
Ce que nous devons faire ici, c'est qu'on doit correspondre à l'expression sélecteur contre tous les motifs.	What we need to do here is we have to match the selector expression against all the patterns.
Ils commencèrent à correspondre.	They started corresponding.
Il ne pouvait le faire correspondre à aucuns os sur la planète, et il dit, Aha! C'est disparu.	He couldn't match it up to any bones on the planet, and he said, Aha! It's extinct.
2.3 Mieux faire correspondre le travail du Réseau de sensibilisation à la radicalisation aux besoins des États membres	2.3 Better align the work of the Radicalisation Awareness Network with the needs of Member States
Nous sommes en effet convaincus que les nouvelles priorités doivent permettre de faire correspondre les nouvelles ressources financières.	We believe that the new priorities need to be matched to the 'fresh money' available.
À l'avenir, nous devrons faire correspondre les chiffres et les montants effectivement dépensés aux prévisions initiales, ou inversement.	In future, we will have to adjust the amounts and figures actually spent against what was originally planned, or the other way around.
Le problème consiste donc en partie à faire correspondre correctement les degrés de handicap et le type d'emplois disponibles.	Part of the problem, therefore, is to match properly the degrees of disability and the kind of jobs that are available.
Voilà, une fois de plus, une manière habile de faire correspondre une intervention au point à l'ordre du jour.	That was inventive as ever, in terms of making the subject fit the item on the agenda.
Correspondre à une sous chaîne	Substring Match
Correspondre à l'expression rationnelle 160	Regular expression to match
Lorsqu'on essaie de trouver la catégorie à laquelle une clé appartient, kleopatra tente de faire correspondre une clé à une séquence de filtres de clés, configurée dans le fichier libkleopatrarc. La première à correspondre définit la catégorie.	When trying to find the category a key belongs to, kleopatra tries to match the key to a sequence of key filters, configured in the libkleopatrarc. The first one to match defines the category, based on a concept of specificity, explained further below.
Tout rembarrer Faire correspondre tous les UID et GID à l'utilisateur anonyme. Utile pour les dossiers NFS exportés publics, etc.	All squash Map all uids and gids to the anonymous user. Useful for NFS exported public FTP directories, news spool directories, etc.
Il est donc pratiquement impossible, pour une année donnée, de faire correspondre recettes et dépenses d apos appui aux programmes.	Consequently, it is virtually impossible to match programme support income and expenditure in any given year.
Supposons que nous arrivons à faire correspondre les 23 paramètres du réseau Bayésien comme expliqué en utilisant la vraisemblance maximale.	Let's assume we fit all the 23 parameters of the Bayes network as explained using maximum likelihood.
commis avec leur uniforme, qui a été inventé justement pour cela, pour correspondre aux utilisations que nous voulons en faire.	Madam President, a vote in favour of this is in my view a vote in favour of degrading the style of our Parliament.
Au plaisir de correspondre avec vous.	I look forward to corresponding with you.
Ils peuvent étudier comment certains pays ont réussi à faire correspondre leurs besoins en main d œuvre et les compétences des immigrants.	They can learn how some countries are successfully matching their businesses labor needs with immigrants skills.

Recherches associées : Faire Correspondre Avec - Capable De Faire Correspondre - Vous Pouvez Faire Correspondre - Incapable De Faire Correspondre - Essayant De Faire Correspondre - Faire Correspondre Les Cartes - Capable De Faire Correspondre - Faire Correspondre Les Mots - Essayer De Faire Correspondre - Correspondre

Display this page in English