Traduction de "fonds obligataires" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Obligataires | Bondholders |
| Les pays de l'ASEAN 3 étudient la faisabilité d'un fonds indiciel d'obligations panasiatique et d'un fonds constitué de fonds obligataires, qui offriraient un instrument économique et diversifié aux investisseurs. | The Asian Bond Fund 2 (ABF2) was launched in December 2004.6 ASEAN 3 is studying the feasibility of a Pan Asian bond index fund and a fund of bond funds, to provide cost effective, diversified instruments for investors. |
| Emprunts obligataires | Bonds |
| La gestion des fonds propres de la BCE Les organes de décision de la BCE déterminent les paramètres clés de placement des fonds propres sur les marchés obligataires européens . | The ECB 's own funds management The decision making bodies of the ECB determine the key parameters for the investment of own funds in the European bond markets . |
| obligataires 408 millions de GBP, | bondholders GBP 408 million |
| Emprunts obligataires échangeables ou convertibles | Exchangeable or convertible bonds |
| En craignant la faillite des fonds souverains, les marchés obligataires ont voulu faire payer aux gouvernements des taux d'intérêts punitifs sur leurs emprunts. | Fearing sovereign defaults, bond markets would charge governments punitive interest rates on their borrowing. |
| Depuis 2003, les banques centrales principales d'Asie ont créé deux fonds obligataires asiatiques avec un capital de 3 milliards de dollars au total. | Since 2003, key Asian central banks have established two Asian bond funds with capital of 3 billion in total. |
| Les marchés obligataires de la zone euro seraient complémentaires mais ne remplaceraient pas les marchés obligataires d Etats actuels. | The euro zone s bond and bill markets would complement but not replace individual states existing government bond markets. |
| Des marchés obligataires en monnaie locale, des fonds verticaux pour les biens publics mondiaux, des marchés du carbone et de nouveaux mécanismes pour attirer les investisseurs institutionnels et les fonds souverains pourraient aussi aider. | Local currency bond markets, vertical funds for global public goods, carbon markets, and new mechanisms to attract institutional investors and sovereign wealth funds would also help. |
| L' intégration des marchés obligataires progresse cependant . | The integration of the bond markets is nonetheless progressing . |
| Les obligataires privés, les investisseurs et les entités financières qui prêtent aux banques ont pu retirer leurs fonds en masse et les voir remplacés par une dette publique. | Private bondholders, people and entities who lent money to banks, are being allowed to pull out their money en masse and have it replaced by public debt. |
| (9) Dans le cadre de l initiative Europe 2020 relative aux emprunts obligataires destinés au financement de projets, les emprunts obligataires seraient émis par des sociétés en charge des projets et le budget de l Union ainsi que le financement d un partenaire financier seraient utilisés pour rehausser la qualité de crédit des emprunts obligataires, afin d attirer les investisseurs du marché des capitaux d emprunt, tels que les fonds de pension et les compagnies d assurance. | (9) With the Europe 2020 Project Bond Initiative, bonds would be issued by project companies, the Union budget together with financing from a financial partner would be used to improve the credit quality of the bonds in order to attract debt capital market investors such as pension funds and insurance companies. |
| ( ) peut utiliser les marchés obligataires comme source de financement | ( ) may establish debt capital markets as financing source |
| ( ) encourage la concurrence entre les marchés bancaires et obligataires | ( ) stimulates competition between bank and bond markets |
| Ensuite , au début de juin , les rendements obligataires à long terme ont sensiblement progressé , reflétant les cessions importantes qui ont d' abord concerné les marchés obligataires américains . | Second , in early June long term bond yields rose markedly , reflecting strong sell offs originating in the US bond markets . |
| La situation financière des fonds de pension s' est encore améliorée par rapport aux années précédentes , mais elle a continué d' être affectée négativement par le bas niveau des rendements obligataires en 2006 . | The financial position of pension funds improved further from previous years , but continued to be negatively affected by low bond yields in 2006 . |
| d'obligations, titres obligataires non garantis et autres titres de créance d'une entreprise | For matters covered by this Agreement, the Joint Customs Cooperation Committee shall comprise representatives of the customs, trade, or other competent authorities as each Party deems appropriate. |
| les obligataires gèleront le principal dû au titre des obligations de 2003 | bondholders will stand still principal due under the 2003 bonds |
| La dernière pièce du puzzle du financement du développement est le financement privé externe, délivré par l'investissement direct étranger, les prêts bancaires internationaux, les marchés boursiers et obligataires et les envois de fonds privés. | The final piece of the development financing puzzle is external private funding, delivered via foreign direct investment, international bank loans, bond and equity markets, and private remittances. |
| Une autre voie prometteuse est la croissance des marchés obligataires en monnaie locale. | Another promising development is the growth of local currency bond markets. |
| D' une part , on a assisté à la généralisation d' indices obligataires européens . | First , we have seen European bond indexes become standardised . |
| Graphique A Volatilité observée des rendements boursiers et obligataires hebdomadaires ( en pourcentage annuel | Chart A Realised volatility of weekly stock and bond returns ( percentages per annum |
| De plus , comme aux ÉtatsUnis , une nette augmentation du volume des émissions obligataires de sociétés dans la zone euro a probablement engendré des pressions à la hausse des rendements obligataires à long terme . | interest rate developments in the euro area in 1999 . |
| Lorsque les actifs sous jacents comprennent des emprunts obligataires qui ne sont pas négociés sur un marché réglementé ou sur un marché équivalent, décrire les principales conditions et modalités de ces emprunts obligataires. | Where the assets comprise obligations that are not traded on a regulated or equivalent market, a description of the principal terms and conditions of the obligations. |
| Le maintien du rating de FT à un rang d'investissement a permis ainsi à FT d'éviter des coûts financiers supplémentaires sur les fonds qu ' elle avait déjà empruntés en raison de la présence de step up clauses dans certaines émissions obligataires ainsi que sur les fonds à emprunter ultérieurement. | The maintenance of France Télécom's investment grade credit quality thus enabled the Company to avoid additional financial costs on the funds it had already borrowed owing to the existence of step up clauses in some bond issues and on future borrowings. |
| Les marchés obligataires indexés sur l'inflation n'étaient pas très développés dans les années 1980. | The inflation indexed bond markets were not well developed in the 1980 s. |
| D'autre part, les investisseurs sur les marchés obligataires semblent vraiment atteints de myopie aigüe. | Second, bond investors are being really stupid. |
| L euro se voit donc promis à un bel avenir sur les marchés obligataires internationaux. | All in all , the euro is off to a promising future on the international bond markets. |
| Titres en devises assortis d options à l émission (titre obligataires assortis d une option de vente) | Foreign currency securities issued with embedded options (puttable bonds) |
| De même que certains marchés obligataires qui s attendent aussi à une hausse vertigineuse de l inflation. | Some bond markets, too, seem to expect sharply higher inflation. |
| Mais il ne peut y avoir de nouvelles titrisations ou d'émissions obligataires sans aide gouvernementale. | But there remain little new securitization and bank debt offerings without government backup. |
| Il en résulte un écart négatif par rapport aux rendements obligataires de la zone euro . | This results in a negative spread compared with bond yields in the euro area . |
| Les recherches présentées dans le domaine des marchés obligataires européens se sont révélées particulièrement instructives . | Research presented in the priority area of European bond markets was particularly insightful . |
| Les rendements obligataires américains ont en effet affiché un net rebond au premier semestre 2009 . | Indeed , US bond yields registered a strong rebound during the first half of 2009 . |
| À cette époque, l Allemagne elle même était contrainte de verser plus de 6 aux obligataires. | Even Germany at that time had to pay bondholders more than 6 . |
| Dans les deux cas, les taux d'intérêt devaient baisser pour équilibrer les marchés obligataires mondiaux. | Either way, interest rates would have to fall in order for world bond markets to clear. |
| Nous ne devrions maintenir le système de réglementation actuel que pour les marchés obligataires professionnels. | We should retain the current regulatory framework for the professional bond markets. |
| Or ce n'était pas le cas des obligataires et des contreparties, qui furent payés en intégralité. | But this was not true of bondholders and counterparties, who were paid in full. |
| Lorsqu un gouvernement élu est assailli par les marchés obligataires, l unité de la classe politique est essentielle. | When an elected government is under assault from the bond markets, it is essential for the political class to remain united. |
| Graphique B Corrélation entre les rendements boursiers et obligataires hebdomadaires ( données hebdomadaires ) Zone euro États Unis | Chart B Correlation between weekly stock and bond returns ( weekly data ) euro area United States |
| À l' inverse , les rendements obligataires à long terme ont fléchi en Bulgarie et en Hongrie . | At the other end of the spectrum , the longterm bond yields for Bulgaria and Hungary decreased . |
| Les marchés obligataires européens envoient à nouveau un signal inquiétant aux responsables politiques de la planète. | European bond markets are again delivering a chilling message to global policymakers. |
| À partir du début des années quatre vingt dix et jusque vers 1998 , les rendements obligataires à long terme suédois ont généralement convergé vers les taux en vigueur dans les pays de l' UE ayant les rendements obligataires les plus bas . | From the early 1990s and until around 1998 Swedish longterm bond yields tended to converge towards the rates of those EU countries with the lowest bond yields . |
| Car les titres obligataires (TOJ) sont pour la plupart acquis par des organisations privées et des familles. | But this is because government bonds are purchased mostly by domestic organizations and households. |
Recherches associées : Emprunts Obligataires - Titres Obligataires - Emprunts Obligataires - Indices Obligataires - Propriétés Obligataires - échéances Obligataires - Titres Obligataires - Prêts Obligataires - Actifs Obligataires - Stratégies Obligataires - Documents Obligataires - Les Investisseurs Obligataires - Nouvelles émissions Obligataires - Les Rendements Obligataires
