Traduction de "emprunts obligataires" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Emprunts obligataires - traduction : Emprunts obligataires - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Emprunts obligataires | Bonds |
| Emprunts obligataires échangeables ou convertibles | Exchangeable or convertible bonds |
| Lorsque les actifs sous jacents comprennent des emprunts obligataires qui ne sont pas négociés sur un marché réglementé ou sur un marché équivalent, décrire les principales conditions et modalités de ces emprunts obligataires. | Where the assets comprise obligations that are not traded on a regulated or equivalent market, a description of the principal terms and conditions of the obligations. |
| (b) L initiative Europe 2020 relative aux emprunts obligataires destinés au financement de projets phase pilote 2012 2013 | (b) Europe 2020 Project Bond Initiative pilot phase 2012 2013 |
| Premièrement, les emprunts obligataires ne bénéficient d'aucune sorte de garantie, leur durée étant supérieure à celle de l'avance. | First of all, the debenture loans are not covered by any sort of guarantee, their duration being longer than that of the shareholder loan. |
| (9) Dans le cadre de l initiative Europe 2020 relative aux emprunts obligataires destinés au financement de projets, les emprunts obligataires seraient émis par des sociétés en charge des projets et le budget de l Union ainsi que le financement d un partenaire financier seraient utilisés pour rehausser la qualité de crédit des emprunts obligataires, afin d attirer les investisseurs du marché des capitaux d emprunt, tels que les fonds de pension et les compagnies d assurance. | (9) With the Europe 2020 Project Bond Initiative, bonds would be issued by project companies, the Union budget together with financing from a financial partner would be used to improve the credit quality of the bonds in order to attract debt capital market investors such as pension funds and insurance companies. |
| La baisse des rendements obligataires s est étendue à un large éventail de titres de créances, bien au delà des emprunts d État. | The fall in bond yields has extended to a far broader range of debt than just government paper. |
| En craignant la faillite des fonds souverains, les marchés obligataires ont voulu faire payer aux gouvernements des taux d'intérêts punitifs sur leurs emprunts. | Fearing sovereign defaults, bond markets would charge governments punitive interest rates on their borrowing. |
| 1.4.5.5 Pour cela, il conviendrait de recourir davantage aux emprunts obligataires Europe 2020, comme l'a souligné le Comité dans plusieurs avis adoptés récemment. | 1.4.5.5 To this end, greater use should be made of EURO 2020 Project Bonds as set out in recent EESC opinions. |
| 1.4.5.5 Pour cela, il conviendrait de recourir davantage aux emprunts obligataires Europe 2020, comme l'a souligné le Comité dans plusieurs avis adoptés récemment. | 1.4.5.5 To this end, greater use should be made of Europe 2020 Project Bonds as set out in recent EESC opinions. |
| Les notes ainsi attribuées à une entreprise déterminent le montant de la rémunération exigée par un investisseur pour souscrire à ses emprunts obligataires. | The ratings assigned in this way to an enterprise determine the amount of the remuneration required by an investor to subscribe to its bond issues. |
| (10) Le soutien de l Union atténuerait le risque inhérent aux emprunts obligataires destinés au financement de projets dans la mesure où les acteurs du marché des capitaux seront disposés à investir dans des emprunts obligataires pour le financement de projets d infrastructures d un volume plus conséquent que s il ne bénéficiaient pas du concours de l Union. | (10) The Union support should mitigate the risk inherent in project bonds to the extent that capital market participants are willing to invest in a larger volume infrastructure project bonds than would be possible without Union support. |
| instrument de partage des risques relatif aux emprunts obligataires destinés au financement de projets un rehaussement du crédit accordé à des projets d'intérêt commun. | 'risk sharing instrument for project bonds' means a credit enhancement provided to projects of common interest. |
| (a) L initiative Europe 2020 relative aux emprunts obligataires destinés au financement de projets dans le cadre du mécanisme pour l interconnexion en Europe (2014 2020) | (a) Europe 2020 Project Bond Initiative in the framework of the Connecting Europe Facility (2014 2020) |
| Les autorités françaises ont fait référence à 5 emprunts obligataires émis entre le 26 juillet 2002 et le 23 décembre 2002 dont le total s'élève à 220 millions d'euros pour les emprunts obligataires émis antérieurement à l'annonce du plan Ambition 2005 (5 décembre 2002), auquel s'ajoute un montant de 442,2 millions d'euros correspondant à l'émission d'ORAs. | The French authorities refer to five bond issues made between 26.7.2002 and 23.12.2002, worth in the case of the bonds issued before the announcement of the Ambition 2005 plan (5.12.2002) a total of EUR 220 million, to which must be added an amount of EUR 442,2 million corresponding to the issuance of ORA. |
| Les emprunts obligataires font appel à différents groupes de porteurs d'obligations, parmi lesquels des résidents du pays qui emprunte, et peuvent être émis par différentes entités. | Bond lending involves diversified groups of bond holders, including domestic residents, and can be issued under different jurisdictions. |
| De façon plus générale , les emprunts publics américains ont également été considérés en moyenne comme plus liquides que les emprunts publics de la zone euro , ce qui a aussi contribué à un nouveau recul des rendements obligataires aux États Unis . | More generally , US government bonds were also viewed on average as being more liquid than euro area government bonds , which also contributed to a further decline in government bond yields in the United States . |
| Sur les marchés obligataires américains , le rendement des emprunts à dix ans a chuté de près de 130 points de base au cours de l' année 2000 . | In the US bond markets ten year bond yields dropped by around 130 basis points in the course of 2000 . |
| Obligataires | Bondholders |
| Les autorités françaises ont notamment mentionné des émissions obligataires, des lignes de crédit, des billets de trésorerie, des emprunts à court terme, des opérations de titrisation et des produits dérivés. | The French authorities mention, among other things, bond issues, credit lines, treasury bills, short term loans and securitisation and derivatives operations. |
| (17) La phase pilote de l initiative Europe 2020 relative aux emprunts obligataires destinés au financement de projets devrait être lancée en préparation du mécanisme pour l interconnexion en Europe qui est proposé. | (17) The pilot phase of the Europe 2020 Project Bond Initiative should be launched in preparation of the proposed Connecting Europe Facility. |
| Après l'éclatement de la crise de la zone euro, l'on s'est enquis auprès de la BEI, au nom de Manuel Barroso, si elle émettrait des emprunts obligataires de l'UE ou euro obligations. | After the onset of the Eurozone crisis the EIB was asked on behalf of Manuel Barroso whether it would issue EU bonds or Eurobonds. |
| Si les évolutions des marchés obligataires américains ont parfois eu des répercussions temporaires sur les rendements des emprunts d' État de la zone euro au cours de l' année , cette période a été caractérisée par des variations des rendements obligataires dans la zone euro nettement plus modérées qu' aux États Unis . | While developments in US bond markets from time to time temporarily spilled over to euro area government bond yields during the year , a striking feature was that bond yield movements in the euro area were much less pronounced than in the United States . |
| Quelques investisseurs institutionnels sont prêts à engager des ressources pour réaliser le travail d'analyse nécessaire, mais la grande majorité des investisseurs exigera des garanties avant de souscrire aux emprunts obligataires pour le financement de projets. | A few institutional investors are ready to make the commitment in terms of resources to carry out the necessary analytical work, but the vast majority of investors will require some support before considering infrastructure project bonds. |
| En 2012 et 2013, un montant pouvant atteindre 200 millions d'EUR peut être redéployé au titre de l instrument de partage des risques concernant les emprunts obligataires destinés au financement de projets dans le domaine des transports. | In 2012 and 2013, an amount of up to EUR 200 million may be redeployed for the risk sharing instrument for project bonds in the transport sector. |
| Report emprunts | Carry over borrowing (17 000) |
| k) Emprunts | (k) Borrowings |
| Emprunts bancaires | Bank loans |
| obligataires 408 millions de GBP, | bondholders GBP 408 million |
| 1.5 De même, le CESE demande à la Commission d'examiner la possibilité d'étendre sa proposition d' emprunts obligataires Europe 2020 pour le financement de projets à des projets contribuant à atteindre les objectifs de la présente directive. | 1.5 Similarly, the EESC calls on the Commission to consider the possibility of extending its Europe 2020 Project Bond Initiative proposal to projects that help achieve the goals of this Directive. |
| 24.5 Dans ce contexte, le Comité souscrit pleinement à l'initiative Emprunts obligataires Europe 2020 6 en vue de financer des projets de grande envergure concernant les infrastructures dans les domaines de l'énergie, des transports et des TIC. | 2.5 In this context, the Committee fully supports the Europe 2020 Project Bond Initiative6 to finance large scale infrastructure projects in energy, transport and ICT. |
| 25.5 Dans ce contexte, le Comité souscrit pleinement à l'initiative Emprunts obligataires Europe 2020 5 en vue de financer des projets de grande envergure concernant les infrastructures dans les domaines de l'énergie, des transports et des TIC. | 25.5 In this context, the Committee fully supports the Europe 2020 Project Bond Initiative5 to finance large scale infrastructure projects in energy, transport and ICT. |
| Les étudiants lettons peuvent contracter des emprunts d'études et des emprunts d'étudiants. | Students in Latvia can take a study loan and a student's loan. |
| Les marchés obligataires de la zone euro seraient complémentaires mais ne remplaceraient pas les marchés obligataires d Etats actuels. | The euro zone s bond and bill markets would complement but not replace individual states existing government bond markets. |
| (15) La décision n 1639 2006 CE et le règlement (CE) n 680 2007 devraient être modifiés afin de mettre en œuvre la phase pilote de l'initiative Europe 2020 relative aux emprunts obligataires destinés au financement de projets. | (15) In order to implement the pilot phase of the Europe 2020 Project Bond Initiative, Decision No 1639 2006 EC and Regulation (EC) No 680 2007 should be amended. |
| LES EMPRUNTS COMMUNAUTAIRES | COMMUNITY LOANS |
| Les emprunts communautaires | Community loans 3. |
| 2.5 Les marchés d' obligations et d' actions La poursuite de la baisse des rendements obligataires à long terme En 1998 , les rendements des emprunts publics à long terme des pays industrialisés sont descendus à des niveaux historiquement bas . | declined by 0.1 0.2 percentage point of GDP in 1998 . |
| Une phase pilote pour de tels emprunts obligataires a été proposée afin d'établir un lien entre le budget actuel et les budgets futurs de l'UE et de présenter à temps un programme de financement pour certains de ces grands projets. | A pilot phase of project bonds has been tabled to make a link between the current and future budgets of the EU and to bring forward in time the financing of some of these key projects. |
| Les demandes concernant l instrument de partage des risques relatif aux emprunts obligataires destinés au financement de projets visé à l article 6, paragraphe 1, point g), sont adressées à la BEI conformément à la procédure de demande habituelle de la BEI. | Applications for risk sharing instrument for project bonds under point (g) of Article 6(1) shall be addressed to the EIB in accordance with the EIB's standard application procedure. |
| recommande d'étudier de manière plus approfondie la possibilité de créer des instruments financiers originaux pour assurer la couverture des investissements (emprunts obligataires destinés au financement de projets), non sans avoir toutefois procédé à une évaluation préalable soignée de leurs éventuelles conséquences | advocates exploring the idea of creating innovative financial instruments to cover those investments (project bonds), subject, however, to a detailed assessment of the potential consequences |
| Après 2015, si l'évaluation de la phase pilote de l'initiative relative aux emprunts obligataires donne un résultat positif et si la capacité d'absorption du marché atteint 8 , le budget disponible pour tous les instruments financiers pourra être porté à 20 . | After 2015, if the final evaluation of the pilot phase of the Project Bond Initiative is positive and if the market take up reaches 8 , the available budget for all financial instruments can be increased up to 20 . |
| L' intégration des marchés obligataires progresse cependant . | The integration of the bond markets is nonetheless progressing . |
| 3. Emprunts et crédits | 3. Loans and credits |
| Les emprunts communautaires 6. | Community loans 6. |
Recherches associées : Emprunts Obligataires Convertibles - Les Emprunts Obligataires Européens - Titres Obligataires - Indices Obligataires - Propriétés Obligataires - échéances Obligataires - Titres Obligataires - Fonds Obligataires - Prêts Obligataires - Actifs Obligataires - Stratégies Obligataires - Documents Obligataires - Emprunts Bancaires
