Traduction de "forces britanniques" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Forces britanniques - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
On ordonna aux forces britanniques de saisir les armes. | The British forces were ordered to seize the weapons. |
Durant celle ci, les forces britanniques occupèrent le Maine. | American and British forces contended for Maine's territory during the American Revolution and the War of 1812, and British forces occupied eastern Maine in both conflicts. |
Le Special Air Service (SAS) est une unité de forces spéciales des forces armées britanniques, créée en 1941 par le lieutenant David Stirling avec des volontaires britanniques. | The Special Air Service (SAS) is the special forces unit of the British Army founded in 1941 as a regiment, and later reconstituted as a corps in 1950. |
La poste des forces britanniques (BFPO) La poste des forces britanniques est une agence qui fournit un service postal pour l'armée britannique, séparément de la Royal Mail au Royaume Uni. | British Forces Post Office (BFPO) The British Forces Post Office (BFPO) provides a postal service to HM Forces separate from that provided by Royal Mail in the United Kingdom, with BFPO addresses used for the delivery of mail in the UK and around the world. |
18 juin Insurrection communiste en Malaisie contre les forces britanniques et du Commonwealth. | June 18 A communist insurgency in Malaya begins against British and Commonwealth forces. |
Cet incident provoque l'invasion d'Opotiki de la part des forces britanniques en 1865. | The so called Volkner incident resulted in the invasion of Opotiki by British forces in 1865. |
Il lança une fatwa contre les forces britanniques et appela la population locale à soutenir les forces de Rao Tula Ram. | Mufti Nizamuddin, a renowned scholar of Lahore, issued a Fatwa against the British forces and called upon the local population to support the forces of Rao Tula Ram. |
Les forces américaines et britanniques ont déjà bien œuvré à renforcer la société civile. | Much good work on strengthening civil society has already been done by American and British forces. |
L'expédition est un échec et laisse un quart des forces britanniques blessé ou mort. | The expedition had failed to achieve any of its objectives and had left a quarter of the landing force dead or wounded. |
Amérique 20 février le général Edward Braddock prend le commandement des forces britanniques en Virginie. | February 20 General Braddock lands in Virginia to take command of the British forces against the French in North America. |
Les forces britanniques reprennent l'île en 1969 et font l'Anguilla une colonie séparée en 1980. | British forces retook the island in 1969 and made Anguilla a separate dependency in 1980. |
Bien que les Britanniques aient gagné la bataille, les forces de Botha restaient quasiment intactes. | Although the British had won the battle Botha's main force had managed to stay intact. |
En Chine, 1858 fut l'année de la victoire des forces britanniques dans la Guerre de l'Opium. | 1858 in China was the victory in the Opium War by the British forces. |
Le 10 novembre 1945, les forces britanniques attaquent la ville de Surabaya dans l'est de Java. | As a result, on 10 November 1945, Surabaya was attacked by British forces, leading to the bloody Battle of Surabaya. |
Pendant la Première Guerre mondiale, les forces armées britanniques se sont fournies auprès de cette entreprise. | In World War I, Bird's Custard was supplied to the British armed forces. |
Un conflit surgit entre les commandants des forces britanniques et ceux des forces américaines sur qui fournirait le soutien et les avions pour les transporter. | A conflict arose between the commanders of the British and American forces regarding who would supply the paratroopers and who would supply the planes to transport them. |
Les forces armées britanniques sont pourtant plus affaiblies qu elles ne l ont jamais été depuis les années 1930. | And yet Britain s defense forces are weaker than at any time since the 1930s. |
Le juillet, le général Douglas Haig, commandant en chef des forces britanniques en France, est sur place. | On 1 July 1916, General Haig, commander of the British Forces in France, is poised to attack. |
Peu après cette première bataille de Narvik, deux autres navires allemands furent coulés par les forces britanniques. | Shortly after the First Battle of Narvik, two more German ships were sunk by British forces. |
Les Britanniques sont en grande partie incapables d'intervenir contre les forces françaises, avant, pendant ou après l'invasion. | The British were largely unable to effectively interfere with the French fleet before, during or after the invasion. |
La première priorité était d'aider les Français et les forces américaines aux États Unis, de préférence en attaquant les forces britanniques en Virginie de Lord Cornwallis. | First priority was to aid the French and American forces in the United States, preferably by attacking the British force in Virginia under Lord Cornwallis. |
Les forces britanniques libérèrent les camps de Bergen Belsen et Neuengamme, et les forces soviétiques ceux d'Auschwitz, en Pologne, et de Sachsenhausen et Ravensburg, en Allemagne. | British forces liberated Bergen Belsen and Neuengamme, while Soviet forces liberated Auschwitz in Poland and the Sachsenhausen and Ravensburg camps in Germany. |
Les collines faisant face aux forces américaines sont également abandonnées, ce qui leur permet de faire la jonction avec les forces britanniques plus tard dans la journée. | The hills in front of the US forces were now abandoned, allowing them to join the British forces in Gabès later that day. |
C'est en 1858 que le courageux soulèvement contre l'occupation étrangère en Inde fut battu par les forces britanniques. | 1858 was the year when the courageous uprising against the foreign occupation of India was defeated by the British forces. |
Cependant, en 1920, des forces britanniques ont envahi Bandar e Anzali alors qu' étaient poursuivis par les Bolcheviks. | However, in 1920 British forces invaded Bandar e Anzali, while being pursued by the Bolsheviks. |
La garnison britannique à Anzali évacue rapidement et sans résistance et les forces britanniques se retirent à Manjil. | The British garrison in Anzali was soon evacuated without any resistance and the British forces retrieved to Manjil. |
On a récemment connu des cas très médiatisés au Royaume Uni, et qui concernaient les forces armées britanniques. | There have been well publicised cases recently in the United Kingdom about the British forces. |
Cette division est déployée pendant la bataille de Normandie contre les forces canadiennes et britanniques au nord de Caen. | The division was deployed during the Battle of Normandy against the British and Canadian forces to the north of Caen. |
L'une des plus importantes actions des forces britanniques pendant cette période a été de combattre les rébellions de 1837. | One of the most important actions by the British forces during this period was the putting down of the Rebellions of 1837. |
En 1775, la bataille de Chelsea Creek opposa les forces britanniques aux insurgés américains, pendant la guerre d'indépendance américaine. | The Mystic River borders Chelsea on the southwest, the Chelsea Creek and Mill Creek and the Island End River on the west. |
La deuxième opération permet aux forces britanniques de sécuriser le terrain à l'est et au sud de la ville. | On 18 July British and Canadian forces launched Operation Atlantic and Operation Goodwood in which the Canadians captured the Caen districts on the south bank and the British captured ground to the east and south of the city. |
Les forces britanniques assiègent et prennent la ville de La Havane, portant un sérieux coup à la marine espagnole. | British forces besieged and captured the city of Havana, which at the time was an important Spanish naval base in the Caribbean, and dealt a serious blow to the Spanish navy. |
L'occupation dure 49 mois de septembre 1914 au 20 octobre 1918 où le village est libéré par les forces britanniques. | The occupation lasted 49 months from September 1914 to 20 October 1918 when the village was liberated by British forces. |
Les Jacobites battirent les forces britanniques en septembre à la bataille de Prestonpans et avancèrent dans le sud de l'Angleterre. | The Jacobites defeated British forces in September at the Battle of Prestonpans, and then moved south into England. |
Rommel reste convaincu que les forces américaines constituent une faible menace tandis que les Britanniques sont à un niveau équivalent. | Rommel remained convinced that U.S. forces posed little threat, while the British and Commonwealth troops were his equal. |
Le QF 6 pdr fut aussi utilisé par les forces du Commonwealth, avec des formations similaires à celles des britanniques. | The gun was also employed by Commonwealth forces, in formations similar to the British ones. |
Sa création remonte aux années 1806 et 1807, lorsque les forces britanniques avaient envahi Buenos Aires, la capitale de l'Argentine. | While the other expeditions failed in their goal of bringing all the dependencies of the former Viceroyalty of the Río de la Plata under the new government in Buenos Aires, they prevented the Spaniards from crushing the rebellion. |
Toutefois, les forces blindées britanniques ne disposaient que d'une seule voie à suivre et sur laquelle opérer et des informations cruciales concernant les forces allemandes opérationnelles manquaient ou étaient ignorées. | However, the British armoured forces had only one main highway to operate on, and crucial information about the German forces in the operational area was either missing or ignored. |
Lorsqu'il a fait appel aux forces britanniques, c'était ainsi une défense commune, et non simplement une démarche servant les Etats Unis. | When he called on British forces it was thus for the common defense, not just to serve the US. |
Prévenant ainsi une invasion allemande, le les forces britanniques occupèrent par mesure de précaution les Îles Féroé, alors amt (comté) danois. | In a pre emptive move to prevent a German invasion, on 12 April 1940 British forces occupied the Faroe Islands, then a Danish amt (county). |
Après échec de l'avance contre l'Armée rouge le long de la Dvina septentrionale, les forces britanniques se retirent de la région. | However, after an unsuccessful advance against the Red Army along the Northern Dvina in the summer of 1919, British forces withdrew from the region and Miller's men faced the enemy alone. |
Les fusils restés en Grande Bretagne équipèrent les forces expéditionnaires US et britanniques envoyées en Russie du Nord en 1918 1920. | The rifles in Great Britain armed the US and British expeditionary forces sent to North Russia in 1918 and 1919. |
Jusqu'à la restitution de Hong Kong à la Chine en 1997, BFPO 1 était l'adresse des forces britanniques servant dans l'ancienne colonie. | Until the handover of Hong Kong to China in 1997, BFPO 1 was the address for British forces serving in the then colony. |
La base a été occupée par les forces britanniques à la suite de la guerre des Malouines et finalement détruite en 1982. | The base was occupied by British Forces in the aftermath of the Falklands War and eventually destroyed in 1982. |
Sur cette île, les forces britanniques eurent la bonne surprise de voir que le bureau de poste central avait déjà été libéré. | He did not wait for the island to be liberated and went to the repeater station where he informed the German officer in charge that he was taking over the building on behalf of the British Post Office. |
Recherches associées : Gilts Britanniques - Midlands Britanniques - Médias Britanniques - Entreprises Britanniques - Autorités Britanniques - îles Britanniques - îles Britanniques - Les Britanniques - Colonies Britanniques - Villes Britanniques - étudiants Britanniques - Territoires Britanniques - Universités Britanniques - Îles Vierges Britanniques