Kolka passa la nuit dehors	KOLKA SPENT THE NIGHT
Après une bonne nuit dehors ?	After a refreshing sleep in the greenwood?
Grande nuit	Big Night
Ne restez pas dehors toute la nuit !	Don't stay out all night.
Ne reste pas dehors toute la nuit !	Don't stay out all night.
Hé ! Tu veux passer la nuit dehors ?	Hey do you want to spend all night on the street?
Tom était dehors jusqu'à minuit la nuit dernière.	Tom was out till midnight last night.
C'est terrible d'être dehors par une nuit pareille.	You don't know what it is to be running around in the fog on a night like this.
Lls n'ont encore jamais passé la nuit dehors.	But they've been away all night. This has never happened before.
C'est arrivé une nuit, alors qu'il était dehors.	Oh, no. It happened one night when he was outside.
Je ne puis te laisser dehors par une nuit pareille.	I can't leave you out in a night like this.
Dehors, la nuit tombait déja, une nuit glaciale, et la tete basse, Étienne marchait, pris d'une tristesse noire.	Outside, night was already coming on, a frosty night and with lowered head Étienne walked along, sunk in dark melancholy.
C'est une grande nuit, pour moi.	This is a big night. I ought to be celebrating.
Tom conseilla à Mary de ne pas rester dehors tard la nuit.	Tom advised Mary not to stay out late at night.
Vous pensez que c'est marrant pour nous aussi d'être dehors chaque nuit ?	You think we stay up all night just for the hell of it?
Et cette nuit, moi, il va falloir encore que je couche dehors.	I'm going to have to sleep out again tonight.
Ceci est une grande nuit pour vous.	This is a great night for you.
Son téléphone est OFF. il se précipita dehors après Kuzey pendant la nuit.	His phone is off. He dashed out after Kuzey at night.
Après quoi, tu es allé te promener dehors avec la vieille, en pleine nuit...	Then you took a night stroll with the old woman
Ils constituent une grande partie des papillons de nuit.	Some of the family are preyed upon by bats.
Nous le hissons à board le voilà. Alors, c'est là dehors, de nuit, avec moi.	We pulled it up up it comes. So, it's out there with me at night.
Dehors, le soleil de la nuit brillait à l'intérieur, pas même une bougie n'était allumée.	Outside the night sun shone inside not even a candle.
Tu es allé te promener dehors avec la vieille, en pleine nuit, sans raison apparente.	You went strolling outside with the old woman, in the middle of the night, without any apparent reason
A la nuit, une grande partie de la ville brûlait.	By nightfall, most of the city was burning.
Mais ils adorent en dehors d'Allah, ce qui ne leur profite point, ni ne leur nuit!	And yet they worship besides God what cannot bring them gain or do them harm.
Mais ils adorent en dehors d'Allah, ce qui ne leur profite point, ni ne leur nuit!	And yet, instead of God, they serve what neither profits them nor harms them.
Mais ils adorent en dehors d'Allah, ce qui ne leur profite point, ni ne leur nuit!	Yet they worship instead of Allah that which can neither benefit them nor hurt them.
Mais ils adorent en dehors d'Allah, ce qui ne leur profite point, ni ne leur nuit!	Yet they (the unbelievers) worship, other than Allah, that which can neither benefit nor harm them.
Mais ils adorent en dehors d'Allah, ce qui ne leur profite point, ni ne leur nuit!	They worship besides God things that can neither benefit nor harm them.
Mais ils adorent en dehors d'Allah, ce qui ne leur profite point, ni ne leur nuit!	Yet they worship besides God that which can neither benefit them nor harm them.
Si l étranger passait la nuit dehors, Si je n ouvrais pas ma porte au voyageur	(the foreigner has not lodged in the street, but I have opened my doors to the traveler)
Si l étranger passait la nuit dehors, Si je n ouvrais pas ma porte au voyageur	The stranger did not lodge in the street but I opened my doors to the traveller.
La nuit est magnifique. La lune... les étoiles... la Grande Ourse.	It's a lovely night, and the moon and the stars and the Dipper.
Khota est devenu un gros mot. ça veut dire leur terrasse et on dormait dehors la nuit.	Khota's now become a bad word. It means their terrace and we used to sleep out at night.
Dehors, la nuit était tombée, et la lune, derriere des nuages, éclairait la terre d'une clarté louche.	Outside night had come on, and the moon behind the clouds was lighting up the earth with a dubious glow.
Oh oui! car on l'aurait certainement trouvée morte le lendemain, si elle fût restée dehors toute la nuit.	Yes she would certainly have been found dead at the door in the morning had she been left out all night.
Cette nuit interminable, complete, toujours du meme noir, était sa grande souffrance.	This complete and interminable night, always of the same blackness, was his chief torment.
Le Brésil a la plus grande population d'origine japonaise en dehors du Japon.	The Arawaks and the Caribs, the last ones to get in contact with the Portuguese, lived in the North and Northwest of Brazil.
Le maintien de l ordre en dehors du marché revêt aussi une grande importance.	Of equal importance, however, is the maintenance of order outside the market.
En dehors du réseau à grande vitesse, les lignes internationales sont progressivement supprimées.	International lines outside of the high speed network are being cut back.
Expecter Grande! de converser avec lesquels a été une nuit Divertissement Nouvelle Angleterre.	Great Expecter! to converse with whom was a New England Night's Entertainment.
Le portail en ligne populaire Onlinekhabar a publié un photo reportage sur l'épreuve de ceux qui passent la nuit dehors.	Popular online portal Onlinekhabar posted a photo story on the plight of people spending the night under the open skies.
Son père était sorti un hiver il travaillait de nuit, elle l'a suivi dehors, ne portant rien d'autre qu'une couche.	Her father had gone out in the wintertime he was working night shift, and she followed him outside in nothing but a diaper.
Cette même nuit, la grande majorité des australiens présents en Nouvelle Irlande furent évacués.	That night, the vast majority of Australians were evacuated from New Ireland.
Hine nui te pō (la grande Dame de la Nuit) est la déesse de la nuit et de la mort dans la mythologie māori.	Hine nui te pō ( Great woman of night ) is a goddess of night and death and the ruler of the underworld in Māori mythology.

Recherches associées : Bonne Nuit Dehors - Grande Sur La Nuit - Nuit Nuit - Nuit Après Nuit - Pousser Dehors

Display this page in English