Il fait son travail habilement, avec intelligence, et les résultats abondent.	He does so smoothly and shrewdly and the results just pour out.
Creusez vous habilement des maisons dans les montagnes?	And dwellings hewed out of mountains ingeniously?
Creusez vous habilement des maisons dans les montagnes?	And you carve out dwellings in the mountains, with skill?
Creusez vous habilement des maisons dans les montagnes?	Will you still skilfully hew houses out of the mountains?
Creusez vous habilement des maisons dans les montagnes?	And hew ye out houses in the mountains skilfully! g
Creusez vous habilement des maisons dans les montagnes?	And you carve houses out of mountains with great skill.
Creusez vous habilement des maisons dans les montagnes?	And you skillfully carve houses in the mountains?
Creusez vous habilement des maisons dans les montagnes?	You hew dwellings in mountains and exult in that.
Creusez vous habilement des maisons dans les montagnes?	Though ye hew out dwellings in the mountain, being skilful?
Creusez vous habilement des maisons dans les montagnes?	while you skillfully hew out houses from the mountains?
Creusez vous habilement des maisons dans les montagnes?	Will you still hew your dwellings in the mountains?
Creusez vous habilement des maisons dans les montagnes?	And you carve out of the mountains, homes, with skill.
Creusez vous habilement des maisons dans les montagnes?	carving comfortable houses out of the mountains?
Creusez vous habilement des maisons dans les montagnes?	And you hew houses out of the mountains exultingly
Creusez vous habilement des maisons dans les montagnes?	hewing out houses in the mountains and taking pride in your skill?
Creusez vous habilement des maisons dans les montagnes?	And ye carve houses out of (rocky) mountains with great skill.
Une fois ces étapes franchies, la survie d un mouvement pro démocratique est extrêmement difficile mais pas impossible si l'opposition fait habilement pression.	Once these steps are put in place, it is extremely difficult for a pro democracy movement to survive but not impossible if counter pressure is applied correctly.
Rohani a su habilement retourner cet aveu contre son adversaire.	Rowhani used this against him very effectively.
Elle manie certes habilement les mots, mais la vérité semble lui échapper.	She certainly has a way with words, but truth doth elude her.
Athos est si froid, si brave et manie si habilement son épée.	Athos is so cool, so brave, and handles his sword so skillfully.
Les Etats Unis ont habilement entraîné la communauté internationale à les suivre.	The US has skilfully carried the international community along with it so far.
Habilement gérée, cette somme fera monter en flèche la production alimentaire africaine.	With serious management of the new funds, food production in Africa will soar.
Je pense que le président en exercice a habilement éludé ma question.	I think the President in Office neatly side stepped my question.
Je ne réalisais pas à quel point, vous meniez cette affaire habilement.	I didn't realize how cleverly you were handling this matter.
Golovine contrôlait habilement toutes les missions des diplomates russes dans les Cours étrangères.	He also controlled, with consummate ability, the operations of the brand new Russian diplomats at the various foreign courts.
Il parvint à convaincre le roi d'adopter son propre fils, habilement nommé Childebert.	Mayor Grimoald, the son of Pepin, managed to convince the king to adopt his son Childebert.
Les Etats Unis doivent plus habilement user de leur capacité à convaincre et à contraindre.	The US needs to combine its soft and hard power resources better.
Savoir séparer habilement les éléments. Le design c'est savoir choisir soigneusement chacun de ces principes.	And with a common visual vocabulary, gt gt We can make brands iconic. gt gt You've got it!
On sait quelles étaient les préventions du roi contre la reine, préventions habilement entretenues par le cardinal, qui, en fait d'intrigues, se défiait infiniment plus des femmes que des hommes.	It is well known how violent the king s prejudices were against the queen, and how carefully these prejudices were kept up by the cardinal, who in affairs of intrigue mistrusted women infinitely more than men.
Orateur modeste, Harry Truman compensait en attirant et en gérant habilement un groupe de brillants conseillers.	Harry Truman was a modest orator, but compensated by attracting and ably managing a stellar set of advisers.
Wakefield manipula habilement ces différences et il lui fut assez facile d'obtenir l'appui des Canadiens français.	Wakefield skilfully manipulated these differences it was fairly easy for him to get the support of the French Canadians.
Nous prenons aussi tous de Tâge, et cela, nous ne pouvons pas le dissimuler aussi habilement.	We are also all getting older, and we are less able to conceal that.
Tous ont été surpris par la dynamique du processus si habilement piloté par le Chancelier Kohl.	Everyone was surprised by the dynamism of that process, which was so skilfully handled by Chancellor Kohl.
Envelopper tout câble excédentaire habilement dans le bac à câble principal vertical et zip cravate en place	Wrap any excess cable neatly into the main vertical cable tray, and zip tie in place
D'après les propos de Louis Menand qui a écrit pour le New Yorker il dit, très habilement	And in the words of Louis Menand who wrote in the New Yorker, very astutely he said
Oui, mais l'important, c'est de découvrir l'endroit d'où diffuse celui qui a si habilement repris vos recherches.	Yes But we need to know where whoever took over your research is transmitting from
Elle s'exprime très habilement, comme à l'accoutumée, et l'on peut interpèter ce paragraphe de maintes façons différentes.	This therefore means, relatively speaking, that imports from third countries are now of lesser importance.
Mais je ne pus m'empêcher de reconnaître qu'elle se laissa choir fort habilement et que, malgré la perte de ses sens, elle eut la bonne fortune d'arranger fort habilement les plis de son costume et de prendre une attitude classique et gracieuse.	I could not but observe, however, that her fall was very carefully executed, and that she was fortunate enough, in spite of her insensibility, to arrange her drapery and attitude into a graceful and classical design.
De fait, le PNUD en a habilement tiré parti pour renforcer sa crédibilité et gagner la confiance d'une région qui a longtemps nourri beaucoup de méfiance à l'égard de l'Organisation des Nations Unies.	Indeed, it has been used skilfully to gain credibility and trust on the part of UNDP in a region where the United Nations has been viewed with considerable suspicion.
Comment les électeurs peuvent ils décider judicieusement, quand les campagnes sont à ce point scénarisées et habilement menées ?	How can voters make intelligent judgments when campaigns are so carefully scripted and slickly promoted?
Gédéon Spilett, Harbert, Nab et Pencroff, habilement guidés par l'ingénieur, étaient devenus les plus adroits ouvriers du monde.	Gideon Spilett, Herbert, Neb, and Pencroft, skillfully directed by the engineer, had become most clever workmen.
Habilement, le dauphin cède la seigneurie de Varces à Aymeric de Briançon, en échange de Bellecombe, en 1287.	The Dauphin apparel ceded the manor of Varces (France) at Aymeric of Briançon in return of Bellecombe in 1287.
Comment les électeurs peuvent ils décider judicieusement, quand les campagnes sont à ce point scénarisées et habilement menées nbsp ?	How can voters make intelligent judgments when campaigns are so carefully scripted and slickly promoted?
Voici les anthères d'un lis, habilement dessinées pour que lorsque l'insecte qui ne se doute de rien y atterrit,	These are the anthers of a lily, cleverly done so that when the unsuspecting insect
À l'hiver 191, Yuan Shao défait Gongsun Zan à la bataille du pont Jie avec l'utilisation d'arbalétriers habilement répartis.	In the winter of that year, Yuan Shao defeated the cavalry forces of Gongsun at the Battle of Jieqiao with the use of massed crossbowmen.

Recherches associées : Habilement Manipulé - Habilement Conçu - Habilement Conçu - Habilement Conçu - Habilement Géré - Habilement Combiné - Utilisation Habilement

Display this page in English