Traduction de "haussement d'épaules" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Haussement d'épaules - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Elle avait eu un haussement d'épaules résigné. | She had shrugged her shoulders in resignation. |
| La blogosphère irakienne réflète ce haussement d'épaules collectif. | The Iraqi blogosphere reflects this collective shrug. |
| M. Hennebeau, averti, se contenta de dire, avec un haussement d'épaules | M. Hennebeau, when informed, contented himself with saying, as he shrugged his shoulders |
| Il eut un haussement d'épaules désespéré, il mordit de nouveau dans sa tartine. | He shrugged his shoulders with despair, and again bit at his bread and butter. |
| Entre donc, reprit la Levaque, quand elle eut échangé avec sa voisine un haussement d'épaules désespéré. | Come in, then, said the Levaque woman, when she had exchanged a despairing shrug with her neighbour. |
| À Bruxelles, la Commission a répondu à l'appel à l'aide des victimes par un haussement d'épaules. | The Commission in Brussels responded to the victims' cries for help with a shrugging of shoulders. |
| Mon oncle expliquait la présence de toutes ces jolies choses par un haussement d'épaules et un geste d'indifférence. | My uncle explained the presence of all these pretty things with a shrug of his shoulders and a wave of his hands. |
| Il voulut répondre, puis il eut un haussement d'épaules désespéré a quoi bon donner des explications, qu'elle ne comprendrait pas, dans sa douleur? | He was about to reply, but then shrugged his shoulders in despair. What was the good of explaining, for she would not understand in her grief? |
| Cependant, malgré l'énorme amende de la FCA, aucun haut dirigeant n a été contraint de démissionner et les investisseurs se sont contentés d un vague haussement d'épaules. | But, despite the huge FCA fine, no top executive was forced to fall on his or her sword, and investors did little more than shrug. |
| De même, les Américains n'esquisseront sans doute qu'un haussement d'épaules lorsqu'ils repenseront un jour à cette accumulation chinoise de dette publique américaine qui les préoccupe aujourd'hui. | Similarly, Americans will most likely look back on China s accumulation of US government debt and simply shrug. |
| Si le ministère kirghize des Affaires Etrangères a écarté d'un haussement d'épaules le marché lac contre dette, les internautes kirghizes n'y ont pas vu de quoi rire. | While Kyrgyzstan's Ministry of Foreign Affairs laughed off the suggested lake for debt deal, a number of Kyrgyz internet users failed to see the funny side of the suggestion. |
| La démocratie telle que nous la comprenons a été traitée d'un haussement d'épaules par ce gouvernement de coalition qui n'est pas issu d élections démocratiques libres et justes, mais la plupart des Zimbabwéens ne s'en inquiétent pas. | Democracy the way we understand it has been shrugged of by this coalition government which is not a result of free and fair democratic elections but most Zimbabweans are not worried about that. |
| L'économie mondiale semble marcher sur l'eau, se débarrassant d'un haussement d'épaules de la hausse des prix du pétrole, de la paralysie politique en Europe, du déficit insoutenable des États Unis et des prix record de l'immobilier. | The global economy seems to be walking on water, shrugging off soaring oil prices, policy paralysis in Europe, unsustainable borrowing by the United States, and record housing prices. |
| Alors que les deux principaux partis politiques du pays, le Parti démocratique du Japon (PDJ) et le Parti libéral démocrate (PLD) ont récemment choisi leurs dirigeants, la majorité des Japonais a répondu collectivement par un haussement d'épaules. | The country s two major political parties, the governing Democratic Party of Japan (DPJ) and the Liberal Democratic Party (LDP) recently chose their leaders, yet ordinary Japanese responded with a collective shrug. |
| Préparations et conserves d'épaules et de morceaux d'épaules des animaux de l'espèce porcine | Prepared or preserved shoulders and cuts thereof, of swine |
| Préparations et conserves d'épaules et de morceaux d'épaules des animaux de l'espèce porcine domestique | Raw palm kernel oil and babassu oil in immediate packings of a net content of 1 kg or put up otherwise (excl. oils for technical or industrial uses) |
| épaules et morceaux d'épaules | Sausages |
| épaules et morceaux d'épaules | shoulders and cuts thereof |
| Un découragement les accabla, Étienne lui meme eut un haussement d'épaules pour leur dire que le mieux était de s'en aller tandis que M. Hennebeau tapait amicalement sur le bras de Maheu, en lui demandant des nouvelles de Jeanlin. | They were overwhelmed with discouragement Étienne himself signified by a shrug of the shoulders that it would be best to go while M. Hennebeau touched Maheu's arm in a friendly way and asked after Jeanlin. |
| Épaules et morceaux d'épaules 30 | Shoulders and cuts thereof 30 |
| Le haussement d épaules à 4,3 milliards de dollars | The 4.3 Billion Shrug |
| Alors, il affecta de ricaner, avec des haussements d'épaules outrageux. | Then he affected to sneer with an offensive shrug of the shoulders. |
| Épaules et morceaux d'épaules, non désossés, de porcins domestiques, congelés | Live birds of prey |
| Épaules et morceaux d'épaules, non désossés, de porcins domestiques, congelés | a competition authority of a Party is not required to furnish or allow access to information that is privileged or otherwise protected from disclosure. |
| (Mooji mime quelqu'un qui s'en fiche d'un haussement d'épaule). Ce n'est pas cher ! | Mooji pantomimes 'Can't be bothered shrug' That's cheap. |
| Épaules et morceaux d'épaules, non désossés, de porcins domestiques, frais ou réfrigérés | Live domestic ducks and guinea fowls, weighing 185 g |
| Épaules et morceaux d'épaules, non désossés, de porcins domestiques, frais ou réfrigérés | For greater certainty, |
| Épaules et morceaux d'épaules, non désossés, de porcins domestiques, séchés ou fumés | The Parties shall, at all times, endeavour to agree on the interpretation and application of this Agreement, and shall make every attempt through cooperation and consultations to arrive at a mutually satisfactory resolution of any matter that might affect its operation. |
| Comment on se retourne dans son lit quand on n' a plus d'épaules ? | I literally could not sleep thinking about, I wonder how you'd roll over with no shoulders. |
| Cela peut égale ment engendrer le dédain, la complaisance et les haussements d'épaules. | It will also be known as the beginning of a serious effort to introduce a programme for youth. |
| Épaules et morceaux d'épaules, non désossés, de porcins domestiques, salés ou en saumure | CHAPTER TWENTY NINE |
| Épaules et morceaux d'épaules, non désossés, de porcins (des espèces domestiques), séchés ou fumés | Fresh or chilled halves or quarters of guinea fowls of the species domesticus |
| Épaules et morceaux d'épaules, non désossés, de porcins (des espèces domestiques), salés ou en saumure | Fresh or chilled halves or quarters of ducks of the species domesticus |
| Est ce que ce dugong est dangereux à attaquer ? demandai je malgré le haussement d'épaule du Canadien. | Is the dugong dangerous to attack? I asked, despite the Canadian's shrug of the shoulders. |
| Anti douleurs, haussements d'épaules et autres réactions de Chinois à l'arbitrage invalidant les prétentions maritimes de la Chine | Painkiller Jokes, 'Who Cares?' and Other Chinese Reactions to the South China Sea Ruling Global Voices |
| Deux fois, il revint a la charge, sans tirer de lui autre chose que des haussements d'épaules exaspérés. | Twice he returned to the charge without extracting anything else but exasperated shrugs of the shoulder. |
| D'ailleurs, que vous demandais je, moi? reprit Porthos avec un mouvement d'épaules plein de bonhomie un prêt, pas autre chose. | Besides, what did I ask of you? resumed Porthos, with a movement of the shoulders full of good fellowship. A loan, nothing more! |
| Les hommes et les femmes dansent avec leurs bras tendus à hauteur d'épaules et font des mouvements compliqués des pieds. | Boys and girls dance with their arms out at shoulder level with some fancy foot movement. |
| Je n'ai pas pu fermer l'œil, en pensant Comment on se retourne dans son lit quand on n' a plus d'épaules ? | I literally could not sleep thinking about, I wonder how you'd roll over with no shoulders. |
| Ils n'ouvraient plus la bouche, ils soufflaient, s'exaspéraient contre la roche, qu'ils auraient bousculée et remontée d'un renfoncement d'épaules, s'ils l'avaient pu. | They no longer spoke, they snorted, became enraged with the rock, which they would have hustled and driven back by the force of their shoulders if they had been able. |
| Jambons, épaules et morceaux de jambons et d'épaules, non désossés, de porcins des espèces non domestiques, salés ou en saumure, séchés ou fumés | Fresh or chilled whole wings, with or without tips, of ducks, geese and guinea fowls of the species domesticus |
| Avec un haussement léger de ses épaules, Emma l interrompit pour se plaindre de sa maladie où elle avait manqué mourir quel dommage! elle ne souffrirait plus maintenant. | With a slight shrug of her shoulders, Emma interrupted him to speak of her illness, which had almost killed her. What a pity! |
| voilà deux belles paires d'épaules. Me feriezvous le plaisir de vous dépêcher... d'aller dire à Stew que je dois le voir... ou ma famille mourra. | Beautiful pair of shoulders. |
| Ah ! bah ! tiens ! disait M. Seurel, avec un léger haussement d épaules, un peu gêné du ton que prenait la conversation, mais désireux cependant de nous laisser parler comme des hommes. | 'Well ! I never !' said M. Seurel, slightly shrugging his shoulders, ill at ease at the turn the conversation had taken, yet anxious nevertheless to let us talk like men. |
| Mais la réaction la plus probable du marché sera un haussement d épaules collectif, acceptant la monétisation permanente comme la seule manière possible et sûre pour atténuer un fardeau de la dette qui serait autrement insoluble. | But the more probable market reaction will be a collective shrug of the shoulders, accepting permanent monetization as the only possible safe way to alleviate an otherwise intractable debt burden. |
Recherches associées : Un Haussement D'épaules - Avec Un Haussement D'épaules - épaules Haussement - Carré D'épaules
