Traduction de "il initie" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Il est reconnu par l'ARN polymérase qui initie la transcription. | The promoter is recognized by RNA polymerase, which then initiates transcription. |
| Pendant ses études, il rencontre Yui Ikari avec qui il initie une relation intime. | During his study at university, he meets two people Yui Ikari, with whom he started a relationship, and Professor Kozo Fuyutsuki, with whom he becomes friends. |
| Il initie beaucoup d Happenings, entre autres à New York, Berlin, Cologne, Wuppertal et Ulm. | Vostell was behind many Happenings in New York, Berlin, Cologne, Wuppertal and Ulm among others. |
| Il y interprète le rôle du jeune homme qu'une femme plus âgée initie aux plaisirs du sexe. | The stepmother based stories have him as a young man introduced to sex for the first time by an older woman. |
| Il a écrit en Smalltalk le framework de test unitaire SUnit qui initie la série des frameworks XUnit. | He wrote the SUnit unit testing framework for Smalltalk, which spawned the xUnit series of frameworks, notably JUnit for Java, which Beck wrote with Erich Gamma. |
| Il est basé sur des messages qui initie des actions, comme par exemple, lire l 'en tête de fichier. | It is based on messages to initiate certain actions, e.g. get object record. |
| Elle surveille les finances publiques et initie la procédure sur les déficits excessifs . | the foreign bank would in turn regard this account as its nostro account . |
| En 1977, Langlois initie à Tours un Festival international des écoles de cinéma. | Sources are in conflict as to the cause and the extent of the loss. |
| En 1994, superintendant des écoles, il initie le programme d'évaluation PEER (Peer Examination, Evaluation, and Redesign) ainsi qu'un système de charte. | As superintendent, Paige created the Peer Examination, Evaluation, and Redesign (PEER) program, which solicits recommendations from business and community professionals for strengthening school support services and programs. |
| Il s ensuit une réaction entre le fibrinogène et la thrombine qui initie la dernière étape de la coagulation sanguine physiologique. | This is followed by the fibrinogen thrombin reaction which initiates the last phase of physiological blood coagulation. |
| Biographie Son père est peintre naturaliste et initie très tôt son fils à l histoire naturelle. | His father was an artist and naturalist and Émile began natural history very early in life. |
| Carrière O'Donnell initie sa carrière en composant des jingles pour la radio et la télévision. | O'Donnell began his music career writing television and radio jingles as well as scoring for radio and film. |
| En 1990, Diane Barrière Desseigne succède à son père, Lucien Barrière, et initie d importants projets de rénovation. | In 1990, Diane Barrière Desseigne succeeded her father, Lucien Barrière, and launched major renovation projects. |
| Le Chancelier Palpatine initie la Grande Purge Jedi en exécutant l'Ordre 66 aux clones contre leurs généraux Jedi. | Chancellor Palpatine initiates the Great Jedi Purge by executing Order 66 to the clones against their Jedi generals. |
| Avec cette reforme, ont réitéré t ils, on initie le 'bipartisme' car maintenant il y a deux personnes, du même nombre de partis, qui contrôlent le Congrès. | With this reform, they reiterated, will begin ' the two party system, because now there will be two representatives and an equal number of parties, that will control the Congress. |
| Le rôle de la littérature En 1871, Georg Brandes initie le mouvement de La Percée Moderne il demande que la littérature serve le progrès et non la réaction. | The role of literature In 1871, Georg Brandes initiated the movement of The Modern Breakthrough he asked that literature serve progress and not reactionary views. |
| Dans cette définition, il est clair que c'est Dieu qui initie et porte l'autorité et que les hommes n'y ont aucun rôle Dieu est complètement souverain dans le salut. | In this definition, it is clear that it is God who initiates and carries through the action and that people play no role God is completely sovereign in salvation. |
| Le blog Chowrangi rapporte l existence d une application pour smartphone gratuite et interactive qui initie les enfants à l alphabet et aux mots ourdous. | Chowrangi blog informs about a free interactive mobile app which introduces kids to Urdu alphabets and words. |
| Le mode de vie baba cool des Focker choque Jack mais séduit Dina, que Roz initie à la reconquête sexuelle de son mari. | Though Jack and Bernie get off to a good start, small cracks begin to form between Jack and the Fockers, due to their contrasting personalities. |
| Nous suggérons également que la Commission initie des recherches quant aux implications des émissions de particules ultrafines par les moteurs diesel à injection. | We would also suggest that the Commission instigate research into the implications of ultra fine particle emissions from gasoline diesel injection engines. |
| Dans de nombreuses de ces versions, Köroğlu gagne son nom de l'aveuglement par erreur de son père, un acte pour lequel il cherche à se venger et qui initie toute une série d'aventures. | In many of the versions, Köroğlu earns his name from the wrongful blinding of his father, an act for which the son takes his revenge and which initiates his series of adventures. |
| Dès 1850, Christian Friedrich Schönbein initie l Association volontaire du musée , institution succédant à l Association pour la construction du musée fondée en 1841. | At the instigation of Christian Friedrich Schönbein, the Voluntary Museum Association of Basel (Freiwilliger Museumsverein) was initiated in 1850 as the successor to an earlier association founded in 1841 for the construction of the museum. |
| Une fois qu'un client initie une connexion et est informé du succès de l'invocation de la couche de service de Terminal sur le serveur, il charge les périphériques ainsi que les pilotes clavier et souris. | Once a client initiates a connection and is informed of a successful invocation of the terminal services stack at the server, it loads up the device as well as the keyboard mouse drivers. |
| Aidez nous à faire élire des candidats progressistes dans tout le pays. Le groupe initie une vague de soutiens pour élire Elizabeth Warren au Sénat. | The group is responsible for igniting the grassroots effort behind the campaign to elect Elizabeth Warren to the Senate. |
| La jeune fédération québécoise initie diverses actions et participe aux efforts de développement du Québec qui prend de la vitesse au lendemain de la Seconde Guerre mondiale. | The young Quebec federation initiated various actions and took part in the efforts for the development of Quebec which accelerated after World War II. |
| L apos AIEA initie et appuie l apos adoption et l apos application d apos instruments juridiques internationaux touchant l apos utilisation sûre de l apos énergie nucléaire. | IAEA initiates and supports the conclusion and implementation of international legal instruments for the safe use of nuclear energy. |
| Cela initie des changements radicaux dans la fabrication des byōbu , avec des décors faits de et des peintures très colorées représentant la nature et des scènes de la vie quotidienne. | This led to radical changes in byōbu crafting, such as backgrounds made from and highly colorful paintings depicting nature and scenes from daily life, a style pioneered by the Kanō school. |
| (c) Lorsqu un utilisateur de services de paiement initie ou reçoit des transferts de fonds qui sont regroupés aux fins de la transmission, des formats de message fondés sur la norme ISO 20022 XML sont utilisés. | (c) Where a payment service user initiates or receives individual transfers of funds which are bundled together for transmission, message formats based on ISO 20022 XML standard shall be used. |
| sciemment fait, crée, sollicite ou initie la transmission de tout commentaire, demande, suggestion ou autre communication considérée obscène, indécente, fausse, menaçante ou à caractère offensant avec l'intention de perturber, menacer ou de harceler une autre personne ... | knowingly makes, creates, or solicits or initiates the transmission of any comment, request, suggestion or other communication which is obscene, indecent, false, menacing or offensive in character with intent to annoy, abuse, threaten or harass another person... |
| 4.3.2 Dans l'Union européenne, seize pays prévoient dans les programmes d'études officiels destinés à former leurs futurs professeurs un enseignement spécifique qui, sous forme de matière concrète, les initie au suivi des élèves à hautes capacités. | 4.3.2 In the EU, 16 countries include specific training for the provision of care for students with high abilities as a specific subject in the official syllabus for future teachers. |
| 4.3.2 Dans l'Union européenne, seize pays prévoient, dans les programmes d'études officiels destinés à former leurs futurs professeurs, un enseignement spécifique qui, sous forme de matière concrète, les initie au suivi des élèves à hautes capacités. | 4.3.2 In the EU, 16 countries include training on the provision of care for students with high abilities as a specific subject in the official syllabus for future teachers. |
| la tâche de lire entre les lignes dont nous laissons le soin à l'allocutaire permet à l'allocutaire d'extraire l'interprétation qui est la plus cohérente dans le contexte, qui potentiellement initie une relation modifiée. L'exemple le plus simple de cela est la formule de politesse. | The simplest example of this is in the polite request. |
| 1 Le Livre blanc La politique européenne des transports à l horizon 2010 l heure des choix 4 met l accent sur la nécessaire vérité des coûts pour les usagers des transports et initie un débat sur la nécessité de créer un carburant professionnel, notamment dans une perspective de meilleur fonctionnement du marché intérieur. | 1 The White Paper, European transport policy for 2010 time to decide ,56 stresses the need to do more to confront transport users with the real costs and initiates a discussion on the need to create a separate category of fuel used for commercial purposes, in order to improve the functioning of the internal market. |
| 26. L apos évolution politique et sociale récente, dans le Sud Est asiatique, a fait des Philippines un havre pour les réfugiés vietnamiens et cambodgiens. Ceux ci sont temporairement installés dans les régions de Morong et de Bataan, où on les initie au mode de vie américain avant de les envoyer aux Etats Unis. | 26. Recent political and social developments in the Indo China area have made the Philippines a haven for Vietnamese and Cambodian refugees, who are temporarily settled in Morong, Bataan while undergoing orientation in the American way of life before they are admitted to the United States. |
| La solution, je pense, est d'utiliser le langage sur deux plans les signaux littéraux, la relation la plus sûre avec l'allocutaire, alors que le contenu impliqué la tâche de lire entre les lignes dont nous laissons le soin à l'allocutaire permet à l'allocutaire d'extraire l'interprétation qui est la plus cohérente dans le contexte, qui potentiellement initie une relation modifiée. | The solution, I think, is that we use language at two levels the literal form signals the safest relationship with the listener, whereas the implicated content the reading between the lines that we count on the listener to perform allows the listener to derive the interpretation which is most relevant in context, which possibly initiates a changed relationship. |
| Un État membre ou la Commission, selon le cas, initie la procédure prévue à la présente section en informant les autres États membres, l Agence et la Commission lorsqu une mesure d urgence est jugée nécessaire à la suite de l évaluation des données résultant des activités de pharmacovigilance, dans l une des situations suivantes où l État membre ou la Commission | A Member State or the Commission, as appropriate, shall initiate the procedure provided for in this section, by informing the other Member States, the Agency and the Commission when urgent action is considered necessary, as a result of the evaluation of data resulting from pharmacovigilance activities, in any of the following cases |
| En 4 à d'années, le et le méthane, principalement émis par les volcans, s'accumulent jusqu'à produire un effet de serre suffisant pour faire fondre les glaces tropicales et faire apparaître une bande de terre et des eaux libres de glace en permanence cette bande plus sombre absorbe davantage d'énergie solaire, ce qui initie une rétroaction positive. | Over 4 to 30 million years, enough and methane, mainly emitted by volcanoes, would accumulate to finally cause enough greenhouse effect to make surface ice melt in the tropics until a band of permanently ice free land and water developed this would be darker than the ice, and thus absorb more energy from the Sun initiating a positive feedback . |
| 4.3.2 La plupart des pays de l'Union européenne prévoient, dans les programmes d'études officiels destinés à former leurs futurs professeurs, une forme d'enseignement spécifique qui les initie au suivi des élèves à hautes capacités en tant que matière spécifique ou dans le cadre de la matière générale portant sur l'attention à accorder à la diversité de la population scolaire. | 4.3.2 Most countries in the EU include specific training for the provision of care for students with high abilities in the official syllabus for future teachers, either as a specific subject or as part of the general training on catering for student diversity. |
| Comme un des premiers signes d'un réaménagement interne du parti, le vice président et le ministre fédéral de l'agriculture, Horst Seehofer, présenté comme le successeur possible de Huber, a également reçu une place dans ce modeste groupe de reconnaissance, qui initie des discussions à tâtons avec les libéraux du FDP, ainsi qu'avec les Electeurs Libres, formés le long des valeurs de droite, à propos d'une éventuelle coalition du gouvernement de Munich. | As one of the first signs of restructuring within the party, Huber's potential successor, Party Vice President and Federal Agriculture Minister Horst Seehofer becomes member of the small exploratory team beginning investigative negotiations about a possible Munich based government coalition with liberal FDP as well as with Free Voters representing right wing values. |
| Il pleure. Il hurle. Il prie. | He's crying. He's screaming. He's praying. |
| Il pensait, il combinait, il agissait. | He could still think, plan, and act. |
| Il vient, il vient, il vient ! | He's coming, he's coming, he's coming! |
| Il... Il... | He's... |
| Il vit! il vit! s'écria t il. | He lives! he lives! he cried. |
| Il pardonne à qui Il veut, et Il châtie qui Il veut... | He forgiveth whomsoever He listeth, and tormenteth whomsoever He listeth. |
Recherches associées : Je Me Initie - Initie Une Demande - Il - Il - Il Pourrait - Il Assume - Il Effets - Il Tient - Il Reste - Il Ainsi - Il Pose - Il Exécutif - Il Mange - Quand Il
