La fraude fiscale est une infraction pénale en Suisse.	Tax fraud is a criminal offense in Switzerland.
Par infraction équivalente , on entend uniquement une infraction du même degré de gravité que dans le cas de la fraude fiscale au regard de la législation de l'État requis.	The like includes only offences with the same level of wrongfulness as is the case for tax fraud under the laws of the requested State.
En cas d apos infraction fiscale ou douanière, les autorités fiscales et douanières procèdent d apos ordinaire à une enquête préliminaire.	Tax and customs authorities usually conduct initial investigations of tax and customs violations.
Les deux problèmes fondamentaux concernent les questions suivantes. Primo, un Etat doit il pouvoir refuser l'extradition sur base de la nature fiscale d'une infraction?	near to the volcanic zone centred on the Canaries and the area of seismic activity where the European and North African continental plates meet.
Par infraction équivalente , on entend uniquement une infraction de même gravité que dans le cas de la fraude fiscale au regard de la législation de l État requis, causant un préjudice important pour les intérêts fiscaux de l État requérant.	The like only includes offences with the same level of wrongfulness as is the case for tax fraud under the laws of the requested State, resulting in any prejudice for the taxation interests of the requesting State.
Donc, en dépit de ce que répandent quelques média étrangers, l évasion fiscale n est pas une pratique légale en Suisse ce n est pas une infraction pénale, c est tout.	So, despite some foreign media reports, tax evasion is not legal in Switzerland it merely is not a criminal offence.
1.4.1 La troisième directive sur le blanchiment 1 considère la fraude fiscale comme une infraction grave , qui à ce titre devrait être soumise aux dispositions de ladite directive.	1.4.1 The third money laundering directive1 (MLD) considers tax fraud as a serious crime , which should, as such, be subject to the provisions of that directive.
L'État requis communique des renseignements lorsque l'État requérant a de bonnes raisons de soupçonner que le comportement en cause pourrait constituer une fraude fiscale ou une infraction équivalente.	The requested State shall provide information where the requesting State has a reasonable suspicion that the conduct would constitute tax fraud or the like.
L État requis communique des renseignements lorsque l État requérant a de bonnes raisons de soupçonner que le comportement en cause pourrait constituer une fraude fiscale ou une infraction équivalente.	The requested State shall provide information where the requesting State has a reasonable suspicion that the conduct would constitute tax fraud or the like.
Infraction.	Violation, Volstead Act.
L'expression infraction grave correspond aux expressions infraction grave et infraction particulièrement grave dans le code pénal ukrainien.	The term serious crime corresponds to the terms grave crime and especially grave crime in the Ukrainian criminal law.
Infraction 160	Offense
Infraction tentée	Attempt
De ce fait, une demande d'extradition ou d'entraide judiciaire basée sur une telle infraction ne pourra être refusée au seul motif que cela concerne une infraction politique ou une infraction connexe à une infraction politique ou une infraction inspirée par des mobiles politiques.	Parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognise the offences set forth in Articles 5 to 7 and 9 of this Convention as extraditable offences between themselves, subject to the conditions provided by the law of the requested Party.
Infraction aux dispositions	Antitrust Damages Actions Quantification of harm
Infraction au droit	Antitrust Damages Actions Quantification of harm
La première infraction	The first infringement
La seconde infraction	The second infringement
T0997 exonération fiscale, harmonisation fiscale, taxe à l'importation D0695	Egypt electronics industry electronic component
T1103 déduction fiscale, exonération fiscale, taxe à l'importation D0695	T0420 T0421 common commercial policy, Community export, protectionism economic relations, trade relations
Détention pour infraction administrative	Administrative arrest
infraction à la réglementation.	2241 87 (OJ No L 207 of 29.07.87, p.
Infraction au Volstead Act !	You're under arrest for violating the Volstead Act.
infraction grave , au moins	serious crimes means, at least
L Apocalypse fiscale	Fiscal Apocalypse Now
Année fiscale	Fiscal Year
(puissance fiscale)	(fiscal horsepower)
l'harmonisation fiscale.	Requests for information only are not dealt with by the Committee on Petitions.
l'harmonisation fiscale	, fiscal harmonization
Exonération fiscale	Tax disregard
DÉDUCTIBILITÉ FISCALE	TAX DEDUCTIBILITY
Pour les besoins de l'extradition entre États parties, le crime de disparition forcée n'est pas considéré comme une infraction politique, comme une infraction connexe à une infraction politique, ou comme une infraction inspirée par des mobiles politiques.	For the purposes of extradition between States Parties, the offence of enforced disappearance shall not be regarded as a political offence or as an offence connected with a political offence or as an offence inspired by political motives.
D0597 D0592 montant compensatoire monétaire chiffre d'affaires, harmonisation fiscale, politique fiscale, TVA	D012S Community financing, fishing controls D0633 EC association agreement, Spain, Turkey THOO economic development, integrated development programme, social development
Afrique, aide alimentaire, aide d'urgence, coordination des aides TOO 12 exonération fiscale déduction fiscale, harmonisation fiscale, taxe à l'importation D0695 aide alimentaire	D1226 T1984 T1749 T2102 D1045 T1748 architectural heritage, Portugal, urban renewal cultural heritage, Cyprus Portugal, Sicily Sicily, urban renewal meat
proportionnées en cas d' infraction	in cases of non compliance
PRINCE Et pour cette infraction	PRlNCE And for that offence
Aucune infraction n'a été constatée.	No violation was found.
Commet également une infraction, quiconque	Any person also commits an offence if that person
Il s'agit d'une nouvelle infraction.	This is a new offence.
(7) infraction grave au moins	(7) serious crimes means, at least
(b) infraction à l article 15.	(b) breach of Article 15.
elle n'a commis aucune infraction.	I mean, not broken any law.
Règlement d'une infraction sans déroutement	INFRINGEMENTS
Règlement d'une infraction avec déroutement	In the event of an infringement acknowledged by the master which can be brought to an end at sea, the vessel shall continue fishing.
une infraction au présent chapitre	No later than 72 days after the award of each contract covered by this Chapter, a procuring entity shall publish a notice in the appropriate paper or electronic medium listed in Part 2 of Annex IV.

Recherches associées : Infraction Fiscale Pénale - Infraction Sommaire - Infraction Présumée - Infraction Cause - Infraction Disciplinaire - Infraction Pénale - Infraction Civile

Display this page in English