Commet une infraction, au sens de la présente Convention, quiconque, par tout moyen, illicitement et intentionnellement, cause	Any person commits an offence within the meaning of the present Convention if that person, by any means, unlawfully and intentionally, causes
S'il vous plaît notez que propager le VIH en connaissance de cause constitue une infraction pénale en vertu du droit russe.	Please be advised that knowingly spreading HIV is a criminal offense under Russian law.
Infraction.	Violation, Volstead Act.
34. Participer en connaissance de cause aux activités d apos organisations interdites visées au paragraphe 30 de la présente section constitue une infraction.	34. It is an offence knowingly to participate in the activities of prohibited organizations referred to in paragraph 30 of this section.
L'expression infraction grave correspond aux expressions infraction grave et infraction particulièrement grave dans le code pénal ukrainien.	The term serious crime corresponds to the terms grave crime and especially grave crime in the Ukrainian criminal law.
La définition du marché en cause peut rester ouverte dans la mesure où la présente infraction consiste dans une restriction de concurrence par objet.	The definition of the relevant market can be left open since this case concerns a restriction of competition by object.
Infraction 160	Offense
Infraction tentée	Attempt
une communication relative aux règles de procédures internes pour le traitement des demandes d'accès aux dossiers provenant d'entreprises mises en cause dans l'instruction d'une infraction présumée6	a notice on procedure for processing requests for a right of access to files by firms being investigated for a presumed infringement6
Les faits qui étaient pénalement en cause, elles les ont qualifiés d'éléments constitutifs d'une infraction réprimée par une amende administrative, et non par une peine pénale.	Under this heading we also urge that measures be taken against the so called 'passive smoking' to which non smokers are subjected.
De ce fait, une demande d'extradition ou d'entraide judiciaire basée sur une telle infraction ne pourra être refusée au seul motif que cela concerne une infraction politique ou une infraction connexe à une infraction politique ou une infraction inspirée par des mobiles politiques.	Parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognise the offences set forth in Articles 5 to 7 and 9 of this Convention as extraditable offences between themselves, subject to the conditions provided by the law of the requested Party.
Infraction aux dispositions	Antitrust Damages Actions Quantification of harm
Infraction au droit	Antitrust Damages Actions Quantification of harm
La première infraction	The first infringement
La seconde infraction	The second infringement
Une infraction très grave, c'est à dire qui cause un très grand préjudice à la société, est sanctionnée par une peine pouvant aller jusqu'à 15 ans de prison.	A very serious offence is an offence which is quite harmful to the society, the highest degree of penalties of which is up to 15 years imprisonment.
L'État requis communique des renseignements lorsque l'État requérant a de bonnes raisons de soupçonner que le comportement en cause pourrait constituer une fraude fiscale ou une infraction équivalente.	The requested State shall provide information where the requesting State has a reasonable suspicion that the conduct would constitute tax fraud or the like.
L État requis communique des renseignements lorsque l État requérant a de bonnes raisons de soupçonner que le comportement en cause pourrait constituer une fraude fiscale ou une infraction équivalente.	The requested State shall provide information where the requesting State has a reasonable suspicion that the conduct would constitute tax fraud or the like.
Détention pour infraction administrative	Administrative arrest
infraction à la réglementation.	2241 87 (OJ No L 207 of 29.07.87, p.
Infraction au Volstead Act !	You're under arrest for violating the Volstead Act.
infraction grave , au moins	serious crimes means, at least
Pour les besoins de l'extradition entre États parties, le crime de disparition forcée n'est pas considéré comme une infraction politique, comme une infraction connexe à une infraction politique, ou comme une infraction inspirée par des mobiles politiques.	For the purposes of extradition between States Parties, the offence of enforced disappearance shall not be regarded as a political offence or as an offence connected with a political offence or as an offence inspired by political motives.
proportionnées en cas d' infraction	in cases of non compliance
PRINCE Et pour cette infraction	PRlNCE And for that offence
Aucune infraction n'a été constatée.	No violation was found.
Commet également une infraction, quiconque	Any person also commits an offence if that person
Il s'agit d'une nouvelle infraction.	This is a new offence.
(7) infraction grave au moins	(7) serious crimes means, at least
(b) infraction à l article 15.	(b) breach of Article 15.
elle n'a commis aucune infraction.	I mean, not broken any law.
Règlement d'une infraction sans déroutement	INFRINGEMENTS
Règlement d'une infraction avec déroutement	In the event of an infringement acknowledged by the master which can be brought to an end at sea, the vessel shall continue fishing.
une infraction au présent chapitre	No later than 72 days after the award of each contract covered by this Chapter, a procuring entity shall publish a notice in the appropriate paper or electronic medium listed in Part 2 of Annex IV.
3) Au moins la moitié de sa peine pour une infraction particulièrement grave ou une infraction préméditée si elle a été précédemment privée de liberté pour une infraction préméditée.	(3) At least half of a sentence for a particularly serious offence or a premeditated offence if the offender has previously been deprived of his or her liberty for a premeditated offence.
1. Pour les besoins de l'extradition entre États parties, le crime de disparition forcée n'est pas considéré comme une infraction politique, une infraction connexe à une infraction politique ou une infraction inspirée par des mobiles politiques. En conséquence, une demande d'extradition fondée sur une telle infraction ne peut être refusée pour ce seul motif.	1. For the purposes of extradition between States Parties, the offence of enforced disappearance shall not be regarded as a political offence or as an offence connected with a political offence or as an offence inspired by political motives. Accordingly, a request for extradition based on such an offence may not be refused on these grounds alone.
Toute infraction à ladite interdiction constitue à la fois un préjudice civil et une infraction pénale passible d'amende.	Violation of this prohibition is both a civil wrong and a criminal offence punishable by fine.
tout participant à une infraction sera responsable envers la victime de l'ensemble du préjudice causé par cette infraction.	Any participant in an infringement should be responsible towards the victims for the whole harm caused by the infringement.
C'est en infraction avec les règles.	It's against the rules.
pour la même infraction 64 19	Second trial for same offence prohibited 64 19
Prise de corps pour infraction administrative	Administrative apprehension
1.5 Préparation d'une infraction et complicité	1.5 Activities in preparation for the commission of offences and complicity
C'est une grave infraction au règlement.	According to the book of rules, that's a serious offense.
Infraction à la législation sanitaireIII.9.1.	Infringement of health legislationIII.9.1.
h) L'expression infraction principale désigne toute infraction à la suite de laquelle un produit est généré, qui est susceptible de devenir l'objet d'une infraction définie à l'article 6 de la présente Convention	(h) Predicate offence shall mean any offence as a result of which proceeds have been generated that may become the subject of an offence as defined in article 6 of this Convention

Recherches associées : Infraction Sommaire - Infraction Présumée - Infraction Disciplinaire - Infraction Pénale - Infraction Civile - Infraction Causant - Infraction Sexuelle - Infraction Réglementaire

Display this page in English