Une interprétation juridique serait donc prématurée.	Therefore, any legal interpretation of it is premature.
Base juridique et interprétation du mandat de la commission	Legal bases and interpretation of the mandate of the Committee of Inquiry
Cette interprétation juridique donnée par le Conseil est toute nouvelle, elle n'est précisée nulle part.	That is mechanical discipline, which, to my mind, may even tually result in the triptych also being blocked.
Elles relèvent tout d'abord que le rapport juridique repose sur une interprétation erronée (voire tendancieuse) des faits.	They point out first of all that the legal report is based on an erroneous (not to say tendentious) interpretation of the facts.
Nous avons pour le moment une interprétation juridique contre une autre. Nous devrons nous en sortir avec cela.	One legal opinion is now being pitted against another, and that is something we will have to live with.
Après consultation du Service Juridique, la DG Interprétation a informé les autres directions générales de la Commission de cette démarche.	After consulting the Legal Service, DG Interpretation informed the other Commission Directorates General of this approach.
Type interprétation DG Interprétation local	1st study group meeting (1 2 day) Type of interpreting Interpretation DG or local
Interprétation de dispositions légales complexes et ambiguës dans la perspective authentique de toute hypothèse juridique sans perdre de vue l'intention du législateur	Interpretation of complicated and ambiguous provisions of law in the true perspective of any legal proposition, keeping in sight the intent of legislature
J'invite instamment la Commission à procéder à cette interprétation extensive dans la mesure où cela est justifiable d'un point de vue juridique.	I urgently call on the Commission to accept this extensive inter pretation where that is juridically feasible.
Type interprétation DG Interprétation ou local	4 4 simultaneous Interpretation DG or local
5. D apos entériner le fait que l apos interprétation juridique des dispositions du Protocole incombe, en dernière analyse, aux Parties elles mêmes	5. To adopt the view that the responsibility for legal interpretation of the Protocol rests ultimately with the Parties themselves
Monsieur le Président, vous qui êtes un juriste eminent, savez que toute interprétation juridique part du texte. Un suffrage exprimé reste un suffrage exprimé.	Neither can I say afterwards that the vote has not been cast, even though the voter has been to the ballot box, cast his vote and clearly said what he wanted, namely no candidate.
INTERPRÉTATION	Headings
Interprétation	Interpretation
Interprétation	4.12 Definition of time limits
Interprétation	Int erpret at i on
Interprétation	Interpretation
3.1.1 Le Comité considère que ce critère de perspective fondée est par trop nébuleux sur le plan juridique et peut déboucher sur une interprétation restrictive.	3.1.1 The Committee believes that the existence of the condition of reasonable prospects is much too vague from a legal point of view, and could be interpreted in too restricted a way.
Une initiative devrait être prise en 2004 pour fournir une analyse juridique et une interprétation des principaux arrêts rendus par la CEJ dans ce domaine17.	An initiative in this field, which will provide a legal analysis and interpretation of the relevant ECJ rulings,17 is planned for 2004.
Interprétation 13	work of all international conferences convened under its auspices 13
Une interprétation .	an interpretation.
INTERPRÉTATION 27	PARTICIPATION OF SPECIALIZED AGENCIES AND OTHER UNITED NATIONS BODIES, INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS AND OTHER CONCERNED BODIES 27
Interprétation 12	Statements 12 22.
Interprétation 34	Rights and duties of the Acting Chairperson 34 22.
Interprétation 104	Language of documents 104
Avec interprétation	With interpretation 5 720 3 080 3 138
Sans interprétation	Without interpretation 1 650 1 180 1 020
DG Interprétation	DG Interpretation
DG Interprétation	Interpretation DG
Interprétation danoise	Danish interpretation
Interprétation allemande	German interpretation
Interprétation grecque	Greek interpretation
Interprétation anglaise	English interpretation
Interprétation française	French interpretation
Interprétation italienne	Italian interpretation
Interprétation néerlandaise	Dutch interpretation
Excellente interprétation.	You gave a very fine performance.
1re réunion du groupe d'étude (½ journée) type interprétation DG Interprétation local	1st study group meeting (1 2 day) Type of interpreting Interpretation DG or local
2e réunion groupe d'étude (½ journée) type interprétation Interprétation DG ou local	2nd study group meeting (1 2 day) Type of interpreting Interpretation DG or local
2e réunion du groupe d'étude (½ journée) Type interprétation DG Interprétation local	2nd study group meeting (1 2 day) Type of interpreting Interpretation DG or local
Ni l apos une ni l apos autre ne concernent l apos environnement mais toutes deux apportent des éléments à l apos interprétation juridique de ce droit.	Neither is based on environmental facts, but both contribute to the legal interpretation of this right.
1re réunion du groupe d'étude (½ journée) type interprétation DG Interprétation ou local	1st study group meeting (1 2 day) Type of interpreting Interpretation DG or local
1re réunion du groupe d'étude (½ journée) Type interprétation DG Interprétation ou local	1st study group meeting (1 2 day) Type of interpreting Interpretation DG or local
réunion du groupe d'étude (1 2 jour) Type interprétation DG Interprétation local	1st study group meeting (1 2 day) Type of interpreting Interpretation DG or local
2e réunion du groupe d'étude (1jour) Type interprétation DG Interprétation ou local	2nd study group meeting (1 day) Type of interpreting DG Interpretation or local

Recherches associées : Interprétation Alternative - Interprétation étroite - Interprétation Consécutive - Interprétation Consécutive - Interprétation Large - Interprétation Judiciaire - Interprétation Interlinguistique - Interprétation Erronée - Interprétation Historique

Display this page in English