Oui, reprit il, jetant un regard sur le fenêtre.	Yes, he continued, glancing out of the window.
Je souhaiterais néanmoins commencer en jetant un regard sur l'avenir, avant de regarder en arrière.	First of all, however, and before looking back, I wish to take a look into the future.
Mais Chaval se contenta de répondre par un grognement furieux, en jetant un regard oblique sur Étienne.	But Chaval contented himself by replying with a furious growl, throwing a sidelong look on Étienne.
Alors il est réellement votre fils? s'écria mon oncle en jetant sur Jim un regard stupéfait.	Then he is really your son! cried my uncle, staring at Jim in amazement.
En jetant un regard sur la lutte contre la corruption en 2009,elle apparaît toujours comme une culture bien établie.	Looking back on anti corruption activism in 2009 we see that an entrenched culture of corruption is still pervasive worldwide.
Eh bien! votre papa peut encore vous donner quelques leçons d'Histoire, s'écria t il en jetant un regard triomphant sur ma mère.	Well, your dad can teach you something in history yet, he cried, looking in triumph at my mother.
J'ai encore cinq minutes, dit mon oncle en jetant autour de lui un regard désespéré. Seulement trois, Tregellis.	I have still five minutes. My uncle looked round with despairing eyes. Only three, Tregellis! A deep angry murmur was rising from the crowd. It's a cross! It's a cross! It's a fake! was the cry. Two minutes, Tregellis!
Contre qui vais je me battre? dit Jim en jetant un regard sur toutes les personnes présentes qui étaient toutes debout en ce moment.	Whom am I to fight? asked Jim, looking round at the company, who were now all upon their feet.
Il avait prononcé ce mot a demi voix, d'un air de ferveur religieuse, en jetant un regard vers l'Orient.	He had pronounced this word in a whisper, with religious fervour, casting a glance towards the east.
Il ne paye pas assez son médecin, répondit le docteur en jetant un regard de côté à son compagnon.	He payeth not sufficiently his physician, replied the doctor, casting a side glance at his companion.
Va! continua Levaque en jetant un regard vers Étienne, on se doute bien de celui que tu reluques, ma fille!	Ah! Levaque went on, throwing a look towards Étienne one can tell where you're casting sheep's eyes, my girl!
Aussi le pauvre cher homme peut me laisser veuve d'un moment à l'autre, continua la procureuse en jetant un regard significatif à Porthos.	Yes, the poor man may be expected to leave me a widow, any hour, continued she, throwing a significant glance at Porthos.
Et il n'était que temps, ajoutai je en jetant un regard en dehors par la fenêtre de la cuisine, car voici notre homme qui arrive par le jardin.	And time enough, too, I added, peeping out at the kitchen window, for here is the man himself coming through the garden.
Jetant un regard en arrière sur les trois années écoulées et pensant à ce qui attend le HCR, le Haut Commissaire est plus que jamais convaincue que la mission du HCR est aussi unique que gratifiante.	Looking back over the past three years and looking ahead, she was more than ever convinced that UNHCR apos s mission was as unique as it was gratifying.
En jetant un regard rétrospectif sur la situation économique, nous constatons que l apos activité économique mondiale s apos est caractérisée en 1992 par une reprise lente, puisqu apos elle n apos a progressé que de 1,1 .	In looking back over the economic situation, we note that global economic activity in 1992 was characterized by a slow recovery, growing by only 1.1 per cent.
Gringoire se pencha à l oreille de l archidiacre et lui parla très bas, en jetant un regard inquiet d un bout à l autre de la rue où il ne passait pourtant personne.	Gringoire bent his head to the archdeacon's head and spoke to him in a very low voice, casting an uneasy glance the while from one end to the other of the street, though no one was passing.
J'espère que personne n'est mort? dis je en jetant un coup d'oeil sur ses vêtements.	I hope no one is dead, I said, glancing at his black dress.
Arrêtez! s écria t il en se jetant sur elle.	Stop! he cried, rushing at her.
Jetons un regard sur notre Continental	Let us glance at our Continental
Joseph leva les yeux et, jetant un regard sur Benjamin, son frère, fils de sa mère, il dit Est ce là votre jeune frère, dont vous m avez parlé? Et il ajouta Dieu te fasse miséricorde, mon fils!	He lifted up his eyes, and saw Benjamin, his brother, his mother's son, and said, Is this your youngest brother, of whom you spoke to me? He said, God be gracious to you, my son.
Joseph leva les yeux et, jetant un regard sur Benjamin, son frère, fils de sa mère, il dit Est ce là votre jeune frère, dont vous m avez parlé? Et il ajouta Dieu te fasse miséricorde, mon fils!	And he lifted up his eyes, and saw his brother Benjamin, his mother's son, and said, Is this your younger brother, of whom ye spake unto me? And he said, God be gracious unto thee, my son.
Dans un billet sur sa page Tumblr, il fait savoir qu il a découvert des informations jetant un doute sur ces affirmations.	In a post in their Tumblr page they report that they have come across information that casts a cloud of doubt over these claims.
Il s'était abattu sur une chaise, il pleurait comme un enfant, en jetant les cinquante francs sur la table.	He had thrown himself into a chair, weeping like a child, and throwing fifty francs on the table
Elle leva sur lui un regard étonné.	She gazed at him in amazement.
Jetons un regard sur notre toponymique Continental.	Let us glance at our Continental Gazetteer.
Jetons un regard sur les statues sur le portail royal.	Let's take a look at the jamb figures on the royal portal.
Andrew Mwenda porte un nouveau regard sur l'Afrique	Andrew Mwenda takes a new look at Africa
Pourquoi fixer sur moi un regard si triste?	What sorrowful eyes you fix on me!
Jaqamba jette un regard critique sur la DASO	Jaqamba takes a critical look at DASO
Un regard sur le contrôle social en Colombie	A LOOK AT SOClAL CONTROL IN COLOMBlA
Elle impose un regard différent sur le vieillissement !	It imposes a different attitude towards ageing.
Et jetant un coup d'oeil sur le _gig_, j'y vis en effet mistress Harrison qui y était assise.	Looking at the gig, I saw that it was indeed Mrs. Harrison who was seated in it.
Tudieu! pensa Porthos en jetant un regard sur les trois affamés, car le saute ruisseau n'était pas, comme on le pense bien, admis aux honneurs de la table magistrale tudieu! à la place de mon cousin, je ne garderais pas de pareils gourmands.	Indeed! thought Porthos, casting a glance at the three hungry clerks for the errand boy, as might be expected, was not admitted to the honors of the magisterial table, in my cousin s place, I would not keep such gourmands!
Un regard global sur la lutte contre la corruption	A Global Look at Anti Corruption Day Global Voices
Voici un autre regard sur l arbre de la vie.	This is another look at the tree of life.
Elle fixa de nouveau sur moi un regard scrutateur.	Again she looked at me and with the same scrutinising and conscious eye.
Puis, il jeta un regard attentif sur les étoiles,	Then he looked up at the stars (they worshipped),
Puis, il jeta un regard attentif sur les étoiles,	He then shot a glance at the stars.
Puis, il jeta un regard attentif sur les étoiles,	And he cast a glance at the stars,
Puis, il jeta un regard attentif sur les étoiles,	Then he glanced a glance on the stars.
Puis, il jeta un regard attentif sur les étoiles,	Then he cast a glance at the stars (to deceive them),
Puis, il jeta un regard attentif sur les étoiles,	Then he took a glance at the stars.
Puis, il jeta un regard attentif sur les étoiles,	Then he looked carefully at the stars
Puis, il jeta un regard attentif sur les étoiles,	And he glanced a glance at the stars
Puis, il jeta un regard attentif sur les étoiles,	Then he made an observation of the stars

Recherches associées : En Jetant Un Regard - L'impact Jetant Un Regard - Jetant Un Regard Au Large - Un Regard Sur - Un Regard Sur - Regard Sur - Un Regard Sur Mesure - Un Regard Critique Sur - Jeta Un Regard Sur - Un Regard - Un Regard - Un Regard

Display this page in English