La RPC produit aussi bien des pièces de voirie en fonte grise qu'en fonte ductile.	Both grey and ductile castings are produced in the PRC.
Les pièces de voirie sont faites de fonte grise ou de fonte ductile.	Castings are made of grey or ductile iron.
Le procédé de fabrication est similaire selon que les pièces de voirie sont faites de fonte grise ou de fonte ductile.	The production process is similar for castings made out of grey or ductile iron.
Le produit peut être en fonte grise ou en fonte ductile et le couvercle et ou le cadre du trou d'homme peuvent être remplis de béton ou d'autres matériaux.	The product can be grey or ductile cast iron and the cover and or the frame of manhole can be filled with concrete or other materials.
La principale différence réside dans le fait que, pour produire de la fonte ductile, du magnésium est ajouté au carbone du fer pour modifier sa forme en flocon en structure sphéroïdale, ce qui n'est pas le cas pour la fonte grise.	The main difference in the ductile production process is that magnesium is added to the carbon in the iron to change it from a flake form to sphericoidal structure, while this is not done for grey iron.
Les pièces de voirie en fonte produites par l'industrie communautaire et vendues sur le marché de la Communauté sont faites de fonte grise ou de fonte ductile, et il a été constaté qu'elles présentaient les mêmes caractéristiques physiques et techniques essentielles et étaient destinées aux mêmes usages que les produits concernés.	Castings produced by the Community industry and sold on the Community market are made of grey iron or ductile iron and were found to have the same basic physical and technical characteristics and uses as the product concerned.
Elles sont produites à partir de quantités variables de ferraille d'acier, de coke, de fonte brute, de poudre de carbone, de castine, de ferrosilicium et de magnésium, selon le procédé de fabrication et le type de produit fini, à savoir la fonte grise ou ductile.	They are produced from varying amounts of steel scrap, coke, pig iron, carbon dust, limestone, ferro silicon and magnesium dependent upon the manufacturing process and the type of end product, i.e. ductile or grey.
Les fontes grise et ductile ont ceci de différent que la fonte grise est produite à partir de graphite lamellaire qui donne un matériau plus rigide dont la masse assure la stabilité des pièces de voirie, tandis que la fonte ductile est obtenue à partir de graphite sphéroïdal qui donne un matériau plus souple possédant plus de propriétés ergonomiques, mais des pièces de voirie devant être maintenues par un dispositif de verrouillage.	The differences between grey and ductile iron are that grey iron is made of flake graphite this produces a more rigid material and ultimately mass secures the casting in place. Ductile iron is spheroidal graphite producing a more flexible product which has more ergonomic features but needs to be secured in place by a locking device.
Ainsi qu'il est indiqué ci dessus, l'enquête a montré qu'en dépit des différences induites par l'utilisation de fonte grise ou de fonte ductile, tous les types de pièces de voirie en fonte possèdent les mêmes caractéristiques physiques, chimiques et techniques essentielles, sont fondamentalement destinés aux mêmes usages et peuvent être considérés comme les variantes d'un même produit.	The investigation has shown, as mentioned above, that all types of castings despite the differences in terms of grey or ductile iron, have the same basic physical, chemical and technical characteristics, they are basically used for the same purposes and can be regarded as different types of the same product.
La lampe est grise.	The lamp is grey.
(b) fonte (y compris la fonte liquide) et ferro alliages	(b) pig iron (including hot metal) and ferro alloys
b) Fonte (y compris la fonte liquide) et ferro alliages	(b) Pig iron (including hot metal) and ferro alloys
Bocasse grise	Grey rock cod
Grue grise	Common crane
La queue est grise turquoise.	Most of the tail is turquoise blue.
Encre d impression grise	Printing ink grey
Tu veux la noire ou la grise?	Say, which one are you gonna wear?
les rigoles de coulée de la fonte, projections et autres déchets produits pendant la coulée de la fonte, dans les fosses de coulée de la fonte,	launders from casting, splash and other waste from pouring of iron, waste from casting pits,
C'est une zone grise de la loi.	It's a legal grey area.
Suivez cette voiture grise.	Follow that gray car.
Plie, sole, crevette grise	Plaice, sole, brown shrimp
définit la fonte de l'application.	defines the application font.
Les principaux éléments pris en compte pour définir les différents types de produits sont la matière première utilisée dans la fabrication du produit concerné (fonte grise ou fonte ductile avec ou sans béton ajouté), son utilisation (couvercles de trou d'homme, couvercles de drains, bouches à clé), ses dimensions et ses différents accessoires ainsi que sa conformité aux normes européennes EN 124.	The elements taken into account in defining the product types were mainly the raw material used for the product concerned (grey cast or ductile iron with or without added concrete), its use (manhole covers, gully tops or surface boxes), its dimensions and different accessories and its conformity with the EN124 European standards.
En fonte	Window or wall types, self contained or split system
en fonte	Tubes, pipes and hollow profiles, of cast iron
en fonte	Longitudinally submerged arc welded
en fonte	Of other textile materials
Fonte, fer et acier et ouvrages en fonte, fer ou acier	Directoraat generaal Wonen, Wijken en Integratie (Directorate General for Housing, Communities and Integration)
La surface de Juliette est de couleur grise.	Its surface is grey in color.
la distribution de la matière grise est fortement corrélée.	Now, these aren't just differences in anatomy,
Une journée grise de janvier.	A gray January day.
Votre tête est bien grise !	Your head is very gray!
Grise automatiquement les flux verticaux	Automatically gray vertical flows
Peut être cette couleur grise.	Maybe this grey color.
Où est votre carte grise ?	Where's your ownership card?
Cette maladie entraine la fonte musculaire	This disease leads to a wasting of muscle tissue.
La réponse à ça se trouve dans l'énergie grise.	The answer to this can be found in embodied energy.
MOUCHE GRISE DE LA VIANDE OU MOUCHE À DAMIER	FLESH FLY
Sceau en fonte	Iron Seal
en fonte malléable	Containing indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process
en fonte émaillée	Of an external diameter not exceeding 168,3 mm
autres, en fonte	Non wired glass, having an absorbent, reflecting or non reflecting layer
en fonte malléable	I sections
en fonte émaillée	Longitudinally welded
autres, en fonte	Of a capacity exceeding 300 ml but not exceeding 500 ml

Recherches associées : Fonte Grise - Fonte Grise - Fonte Grise - Fonte Grise - Fonte Grise - Coulée En Fonte Grise - Coulée En Fonte Grise - La Plie Grise - La Moisissure Grise - La Moisissure Grise

Display this page in English