MARGE NETTE	NET MARGIN
Marge nette moyenne sur trois mois	3 months average excess spread
La marge bénéficiaire de cette entreprise est très importante.	This company's profit margin is very big.
B. Évolution de la marge entre la rémunération nette des	B. Evolution of the margin between the net remuneration
À cet égard, la marge bénéficiaire utilisée pour déterminer le niveau d'élimination du préjudice correspond à la marge bénéficiaire en l'absence d'importations faisant l'objet d'un dumping.	At the same time, these parties provided no evidence that the average for the detergent industry in particular is different from the 5 given for the chemical industry in general.
la marge bénéficiaire des organismes financiers est de 0,75 points,	the margin of the financial institutions is 0,75 percentage points,
La marge bénéficiaire des producteurs de viande bovine a toujours été faible.	The margin of profit for producers of beef has always been small.
La marge bénéficiaire déterminée à cette fin dans l'enquête initiale était de 6 .	Nevertheless, the information supplied by the cooperating users producing chemical products shows that they managed to achieve a healthy profit despite the measures in force.
La marge bénéficiaire de cet importateur n'a donc pas été prise en considération.	The profit margin of this importer was therefore not taken into consideration.
La marge bénéficiaire indiquée dans le considérant 44 a été utilisée pour l ajustement.	For the adjustment, the profit margin indicated in recital 44 was used.
Comme expliqué au considérant 135 du règlement provisoire, la marge bénéficiaire de 7,2 a été fondée sur la marge bénéficiaire moyenne pondérée observée pour le produit similaire pendant les années 1996 à 1998.	As explained in recital 135 of the provisional Regulation, the profit margin of 7,2 was calculated as the weighted average profit margin of the like product during the years 1996 to 1998.
Il a été proposé d utiliser plutôt une marge bénéficiaire de 5 .	It was proposed to use a profit margin of 5 instead.
La marge bénéficiaire a été calculée en établissant la marge bénéficiaire moyenne pondérée réalisée par la société sur les types de produit vendus sur le marché intérieur en quantités suffisantes au cours d opérations commerciales normales.	The profit margin was calculated on the basis of the weighted average profit margin of the company for those product types sold on the domestic market in sufficient quantities in the ordinary course of trade.
La marge brute d autofinancement n a pas pu être considérée comme une contribution du bénéficiaire.	The cash flow (Measure 10 in Table 2) could not be considered as a contribution by the recipient.
S agissant de la marge bénéficiaire, aucun importateur indépendant n ayant coopéré, il a été considéré qu en l absence d autres informations plus fiables il convenait d appliquer la marge bénéficiaire déjà utilisée lors de l enquête initiale, à savoir 5 .	As far as the profit margin is concerned and since there was no cooperation from unrelated importers, it was considered that, in the absence of any other more reliable information, the same profit margin as was used in the original investigation, i.e. 5 , should be used.
La marge bénéficiaire correspond à la marge réalisée par le requérant sur ses ventes intérieures du produit similaire au cours d opérations commerciales normales.	The profit margin was based on the applicant's domestic sales of the like product made in the ordinary course of trade.
Maintenant, cependant, ces coûts peuvent également être majorés d'une marge bénéficiaire raisonnable .	Now, however, it is permissible to increase the costs by 'a reasonable' profit margin.
Une augmentation de 50 des matières premières peut assécher totalement la marge bénéficiaire du fournisseur.	A 50 increase in raw materials can deplete any profits for suppliers.
La marge bénéficiaire avant impôt utilisée pour ce calcul s'élève à 5 du chiffre d'affaires.	The pre tax profit margin used for this calculation was 5 of turnover.
La marge bénéficiaire avant impôt utilisée pour ce calcul s'élève à 10 du chiffre d'affaires.	The pre tax profit margin used for this calculation was 10 of turnover.
Tant et si bien que les agriculteurs, à la sortie, n'ont qu'une marge bénéficiaire très faible.	The result is that the farmers end up with a very low profit margin.
Il existe encore une nette marge d'amélioration pour la rapidité avec laquelle les arrêts sont rendus.	In this respect, there is still substantial room for improvement, in terms of the speed with which judgments are issued.
À cet égard, il a été considéré qu'une marge bénéficiaire de 5 était raisonnable.	In this respect it was considered that a profit margin of 5 was reasonable.
En l'absence d'informations prouvant le contraire, cette marge bénéficiaire a donc été jugée appropriée.	In the absence of any information to the contrary, this level of profit was again considered to be appropriate.
Enfin, ils ont fait valoir que la marge bénéficiaire applicable devait être la marge obtenue sur la base des ventes intérieures réalisées dans le cadre d opérations commerciales normales.	Finally, they claimed that the applicable profit margin should be the margin obtained on domestic sales in the ordinary course of trade.
Sur cette base, la Commission a calculé un prix non préjudiciable du produit similaire pour l'industrie de l'Union en soustrayant du prix de vente de l'Union la marge bénéficiaire réelle obtenue durant la PER et en la remplaçant par la marge bénéficiaire susmentionnée de 6 .	The effect of the measures on these users is therefore considered to be limited.
Plusieurs parties ont contesté la marge bénéficiaire de 9,3 utilisée pour calculer la marge de sous cotation des prix indicatifs au stade provisoire, arguant qu elle était trop élevée.	A number of parties contested the level of profit of 9,3 used for the calculation of the provisional underselling margin, claiming that it was too high.
La partie intéressée n'a fourni aucun argument permettant de démontrer que la marge bénéficiaire de 6 , qui est la marge bénéficiaire réelle obtenue par l'industrie de l'Union en l'absence d'importations faisant l'objet d'un dumping établie dans l'enquête initiale, n'était pas appropriée à cette fin.	It is therefore considered that the conclusions for the chemical industry in general are also applicable to the detergents industry in particular.
La marge bénéficiaire intérieure a été déterminée sur la base des ventes intérieures réalisées au cours d'opérations commerciales normales.	The domestic profit margin was determined on the basis of domestic sales made in the ordinary course of trade.
La marge bénéficiaire intérieure a été déterminée sur la base des ventes intérieures effectuées au cours d'opérations commerciales normales.	The domestic profit margin was determined on the basis of domestic sales made in the ordinary course of trade.
Ce prix non préjudiciable a été obtenu en ajoutant la marge bénéficiaire de 5 susmentionnée au coût de production.	The non injurious price has been obtained by adding the abovementioned profit margin of 5 to the cost of production.
Ce prix non préjudiciable a été obtenu en ajoutant la marge bénéficiaire de 10 susmentionnée au coût de production.	The non injurious price has been obtained by adding the above mentioned profit margin of 10 to the cost of production.
Ce prix non préjudiciable a été obtenu en ajoutant la marge bénéficiaire de 8 susmentionnée au coût de production.	The non injurious price has been obtained by adding the abovementioned profit margin of 8 to the cost of production.
Cela représente dans un secteur à chiffre d'affaires important, mais à petite marge bénéficiaire, des différences significatives.	But it is extremely annoying that a measure similar to the one tiny Belgium was not allowed or did not dare to take is being introduced as of 1 July in Germany, supported by a large parliamentary majority.
En l absence d autres informations plus fiables, il a été estimé qu une marge bénéficiaire de 5 était raisonnable.	In the absence of any other more reliable information, a reasonable profit margin was estimated to be 5 .
La marge bénéficiaire intérieure a été déterminée sur la base des ventes intérieures des types vendus au cours d'opérations commerciales normales.	The domestic profit margin was determined on the basis of domestic sales of those types which were sold in the ordinary course of trade.
La marge bénéficiaire intérieure a été déterminée sur la base des ventes intérieures des catégories vendues au cours d'opérations commerciales normales.	The domestic profit margin was determined on the basis of domestic sales of those types that were sold in the ordinary course of trade.
La Commission estime par conséquent que la marge bénéficiaire obtenue n'a pas été nécessaire pour permettre à TV2 de fonctionner efficacement.	The Commission is therefore of the opinion that the surplus that was built up was not necessary for TV2 to function properly.
Faute d'informations plus fiables, la marge bénéficiaire sur le marché intérieur a été estimée à 10 du coût de production.	In the absence of any other more reliable information, the profit margin on the domestic market was estimated at 10 of the cost of production.
Cette marge bénéficiaire, qui est inférieure d un tiers à celle qui avait été retenue lors de l enquête initiale (voir le considérant 205), correspond à la marge bénéficiaire que l industrie communautaire peut obtenir pour des groupes de produits similaires qui ne sont pas soumis à une concurrence déloyale.	This profit margin, which is one third less than that taken in the original investigation (see recital 205 above), reflects the achievable profit margin for similar product groups of the Community industry not subject to unfair competition.
Il est rappelé que le prix non préjudiciable a été calculé en utilisant une marge bénéficiaire de 8 .	It is recalled that the non injurious price was calculated using a profit margin of 8 .
Il a été établi que l'expiration des mesures entraînerait une hausse de la marge bénéficiaire des agriculteurs de l'ordre de 0,1 .	It was established that the expiry of the measures would lead to an improvement in the profit margin of farmers which would be of the order of 0,1 .
Il est provisoirement considéré qu il s'agit là de la marge bénéficiaire que l'industrie communautaire pourrait atteindre en l'absence d'importations en dumping.	This is provisionally considered to be the profit margin that the Community industry could achieve in the absence of dumped imports.
Elle est restée nettement insuffisante (pertes ou marge bénéficiaire trop faible) sur la majeure partie de la période considérée et, bien qu elle se soit améliorée pendant la période d'enquête (marge bénéficiaire de 4,3 ), elle i) reste inférieure à la marge minimale de 5 que l industrie communautaire pourrait escompter en l absence de dumping préjudiciable et ii) doit beaucoup aux effets momentanés de la hausse des prix de l acier.	Although profitability of the sampled Community producers improved in the IP (4,3 profit margin), this (i) is still lagging behind the minimum margin of 5 that the Community industry could be expected to obtain in the absence of injurious dumping and (ii) can largely be attributed to non lasting effects of rising steel prices.
La rentabilité atteinte par l'industrie de l'Union a dépassé la marge bénéficiaire cible établie lors de l'enquête initiale pendant toute la période considérée.	Sales prices developed in a similar fashion, but with a delay of around 1 year.

Recherches associées : Marge Bénéficiaire Nette - Marge Bénéficiaire - Marge Bénéficiaire - Marge Nette - La Marge Nette - La Marge Bénéficiaire Globale - Marge Bénéficiaire Supplémentaire - Faible Marge Bénéficiaire - Marge Bénéficiaire élevée - Marge Bénéficiaire D'exploitation - Marge Bénéficiaire Raisonnable - Zéro Marge Bénéficiaire - Marge Opérationnelle Nette - Marge Nette D'intérêt

Display this page in English