Traduction de "le sentiment d'appartenir" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Sentiment - traduction : Sentiment - traduction : Le sentiment d'appartenir - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Le sentiment d'appartenir à un groupe tire sa force de l'opposition à un tiers. | It is also very important that we do not allow them to be misled by demagogues, leaders of racist groups and parties who capitalize on the fears and protests of the poorer native born population. |
| Monsieur le Président, l'une des conséquences de la mondialisation est l'apparition d'un sentiment d'appartenir au monde. | Mr President, one of the consequences of globalisation is the emergence of the feeling of belonging to the world. |
| La Pologne n'est pas dans l'autre Europe , pas plus qu'elle n'a le sentiment d'appartenir à l'autre Europe . | Interpol does not yet have a fully operational information system anywhere in the world even for the worst cases of murder. |
| Ayant le sentiment d'appartenir à l'Europe, mes concitoyens exigent une application plus stricte de la directive sur les oiseaux. | With this second report, you are persisting with your anti hunting campaign. |
| Nous devons avoir ce sentiment d'appartenir tous à la même communauté et demain à la même union. | We should have the feeling of all belonging to the same com munity, and tomorrow the same union. |
| La majorité des classes moyennes et aisées, qui a le sentiment d'appartenir au village mondial, fera tout pour que ses enfants puissent poursuivre leurs études dans des écoles anglophones. | Majority of Tanzanian middle and all upper classes who have identified with the global village will do anything to take their children to English Medium Schools. |
| L'entreprise a pour objectif de créer dans la force de travail multi ethnique un climat dans lequel chaque employé se sent respecté et a le sentiment d'appartenir à l'entreprise. | The aim of the firm is to establish among the multi ethnic workforce a working climate in which each employee feels respected and has a sense of belonging to the firm. |
| C'est aussi une certaine vision du dialogue des cultures et de la diversité culturelle. C'est enfin la citoyenneté européenne, le sentiment d'appartenir à un même ensemble politique et humain. | It is the synergy between European laboratories and firms, and the strengthening of the many important centres of research and innovation in Europe, which is at stake here, not to mention a certain vision of dialogue between cultures and cultural diversity and, ultimately, European citizenship, the feeling of belonging to the same political and human unit. |
| À la fin des compétitions, on se sentait bien, on avait le sentiment d'appartenir à un groupe, et c'est ce à quoi nous voulons nous atteler tous ensemble cette année. | They gave us a good feeling afterwards, a feeling of solidarity, and that is actually what we want to work on together this year. |
| La Communauté européenne devrait faire en sorte que celles ci soient plus nombreuses de façon à développer la conscience européenne et le sentiment qu'ont les citoyens d'appartenir à un ensemble cohérent. | We know we have a responsibility to them, we regard them as possible future citizens, but we also leave open the possibility for them to return to their own country if they so desire. |
| Mais ce qui est certain, c'est que les citoyens n'auront vraiment le sentiment d'appartenir à une même communauté que lorsqu'ils pourront communiquer directement les uns avec les autres, se comprendre et parler ensemble. | But there is no doubt that the citizens will perceive and experience what they have in common only if they are able to communicate with each other, understand each other and talk to each other. |
| Le fait d'appartenir à une Commu nauté ne représente rien. | There is no sense of belonging to a Community. |
| Je suis gêné d'appartenir à cette race. | I tell you, I'm embarrassed to belong to that race. |
| Lorsqu'on meurt, on cesse d'appartenir à la société. | With death one ceases to be a member of society. |
| Il est interdit d'appartenir à plus d'un syndicat. | It is prohibited to be a member of more than one trade union. |
| Il est doux d'appartenir à ce qu'on aime. | I like to feel that I belong to the things you love. |
| Il faut leur inculquer le respect d'appartenir à un groupe bien discipliné. | Well, what they need is the selfrespect of belonging to a properly disciplined group. |
| Lorsque les citoyens, malgré le fait qu'ils habitent dans des régions éloignées, ont le sentiment d'appartenir à une Communauté qui est prête à leur venir en aide en cas de problème, cette Communauté a, à leurs yeux, un visage humain. | It appears that the Commission has approved a first instalment of aid. |
| Nul ne peut être contraint d'appartenir à une association. . | Nobody may be obliged to belong to an association. |
| On a l'impression d'appartenir à quelque chose de spécial. | You feel like you're part of something. |
| Il semble qu'il nous faille admettre le fait d'appartenir à un tel Etat. | It seems we should face the fact that we belong to such a state. |
| Mais une chose incroyable que j'ai apprise il y a quelques semaines quand la Fondation Calgary a publié son Enquête 2012 sur les Signaux vitaux , ils nous ont dit que seulement 60 des Calgariens avaient le sentiment d'appartenir à la communauté. | But an incredible thing I learned a couple of weeks ago was when the Calgary Foundation released their Vital Signs survey for 2012, they told us that only 60 of Calgarians feel a sense of community belonging. |
| Même emprisonnée, elle a insisté sur le fait d'appartenir au parti communiste de Chine. | Even in prison, she insisted she was a member of the Communist Party of China. |
| Je vous dis, je suis embarrassé d'appartenir a cette race. | I tell you I'm embarrassed to belong to that race. |
| J'ai accepté la décision de mon pays d'appartenir à l'Union européenne. | I accepted the decision that my country would become part of the EU. |
| laisser le sentiment arriver sans l'interprétation autour du sentiment ? | It will become clear. Some space opens up where there is detachment in it. And it's so important. |
| Le plus grand désir de l'humanité est d'appartenir et de se connecter les uns aux autres. | Humanity's greatest desire is to belong and connect. |
| Price chance, nous parlementaires européens, d'appartenir à ce petit nombre de démocraties. | But I will immediately follow this by saying how disappointed I am with the impotence shown by the Council at its meeting of 15 and 16 September. |
| Il n'avait l'air d'appartenir à personne alors je l'ai ramené avec moi. | But nobody would claim him, so I brought him home. Giddap! |
| le sentiment j'existe . Ce sentiment d'exister n'est pas une personne. | But as soon as consciousness... in order for consciousness to taste experiencing, it needs a body. |
| La majorité des logiciels continuent d'appartenir à leur producteur après avoir été distribués. | Application software Application software or Applications are what most people think of when they think of software. |
| J'approuve toutes ces déclarations et je suis fier d'appartenir à un état laïque modèle. | I agree with every claim and am proud to belong to a model secular state. |
| Le sentiment est réciproque. | The feeling is mutual. |
| Le sentiment était mutuel. | The feeling was mutual. |
| Le sentiment est partagé. | The feeling's mutual. |
| J'ai le même sentiment. | I have the same feelings. |
| Seulement le sentiment initial. | Just the basic feeling. |
| Je sais le sentiment. | I know the feeling. |
| Le sentiment peut être | The feeling might be |
| Le sentiment d'insécurité prévaut. | There is a prevailing sense of insecurity. |
| Le sentiment est monotone. | I assure you, the feeling is monotonous. |
| J'ai le même sentiment. | I feel the same way about it myself. |
| J'en ai le sentiment. | Well... Just got a feeling. |
| Le monde pue le sentiment. | The whole world's a reeking pit of sentiment. |
| En dépit de la crise, il y a eu un sentiment d'unité, un sentiment de cohésion, le sentiment d'une mission commune. | Despite the crisis, there has been a feeling of unity, a feeling of cohesion, a feeling of a common mission. |
Recherches associées : Le Désir D'appartenir - Besoin D'appartenir - Désir D'appartenir - Transmettre Le Sentiment - Donne Le Sentiment - Humidifiez Le Sentiment - Capturer Le Sentiment - Dans Le Sentiment - Est Le Sentiment - Sentiment Le Pouvoir - Le Sentiment D'appartenance - Le Sentiment D'appartenance - Le Sentiment Général - Le Sentiment Populaire
