application dans les entreprises du secteur privé aussi bien que dans celles du secteur public,	Application to both private and public enterprises
3.7 Les entreprises du secteur public, les entreprises nationalisées et les entreprises qui recherchent l'intérêt général peuvent être multinationales, nationales ou locales.	3.7 Public sector owned enterprises, nationalised enterprises, and those enterprises pursuing the general interest, can be multinational, national or local.
Le deuxième consiste surtout en organisations du secteur public, mais aussi en entreprises du secteur privé tertiaire.	The second group consists mainly of public sector organisations but also includes private sector companies involved in the provision of services.
5.3 Les syndicats se sont particulièrement développés dans le secteur public et les entreprises privatisées (anciennes entreprises d'État).	5.3 Trade unions have typically grown in the public sector and in privatised enterprises (former state owned enterprises), whereas representation is lower in the purely private sector.
5) Le cas des entreprises du secteur public marchand doit être examiné avec circonspection.	5) The case of commercial public sector enterprises needs to be treated with circumspection.
Ce principe devrait non seulement guider le secteur public, mais également le secteur privé, notamment les entreprises financières.	This principle should not only guide the public sector, it should also guide the private sector, especially financial undertakings.
Le commissaire peut il citer les quatre principales entreprises du secteur public qui seraient menacées par ces propositions?	Will he name the four major publiclyowned plants which would be under threat in these proposals?
Entreprises du secteur privé Secteur public et services y afférents Organisations syndicales Accords, codes de bonne conduite et initiatives nationales	Private sector companies Public sector and service provision Trade union organisations Agreements, codes of conduct and national initiatives
ii ) ii ) les organismes du secteur public des États membres autorisés à détenir des comptes clientèle les entreprises d' investissement	or ( iii ) where one or more access criteria for participation in the relevant national RTGS system are no longer fulfilled . ( ii ) public sector bodies of Member States authorised to hold accounts for customers
Parmi les réformes du secteur public, celle des entreprises d'État est vitale pour assurer une croissance continue en Chine.	Of the reforms in the public sector, that concerning state owned companies is vital for continued economic growth in China.
Les possibilités de réutiliser les informations du secteur public revêtent une importance toute particulière pour les petites et moyennes entreprises européennes.	Access to reusable public information is particularly important for small and medium sized enterprises in Europe.
Les possibilités de réutiliser les informations du secteur public revêtent une importance toute particulière pour les petites et moyennes entreprises européennes.	Access to reusable public information is particularly important for small and medium sized enterprises in Europe.
Aides de l'État Aides du secteur public aux entreprises privées qui leur confère un avantage compétitif.	Comparative advantage
Les organismes du secteur public veulent tout simplement plus d'argent pour l'utilisation des informations du secteur public.	Public sector bodies simply want more money for the use of public sector information.
31. En France, un certain nombre d apos entreprises publiques sont passées du secteur privé au secteur public et sont retournées ensuite au secteur privé.	31. In France, a number of PEs have transited from the private sector to the public sector and back to the private sector quite successfully.
En ce qui concerne l'initiative de la Commission relative à la réutilisation des documents du secteur public, les entreprises européennes sont de plus en plus nombreuses à avoir accès aux informations du secteur public et à les réutiliser.	With regard to the Commission's initiative on the reuse of public sector documents, there are more and more companies in Europe who make use of information from the public sector and who reuse it.
L'économie étant dominée par le secteur étatique les entreprises publiques emploient 70 de la main d'œuvre , le document d'examen est axé sur la réforme du secteur public et le développement du secteur privé.	As the economy is heavily dominated by the government sector, with some 70 per cent of the workforce employed by government owned enterprises, the main focus of the review is public sector reform and private sector development.
Certains éléments du portfolio d investissements dans le secteur public et les entreprises d état montrent certains signes de faiblesses en la matière.	Elements of the investment portfolio in the public sector and the SOEs are beginning to fail this test.
4.3 Les entreprises du secteur public, quoique leurs systèmes de gouvernance et de propriété soient différents, ont également des effets sociaux.	4.3 Public sector owned enterprises, although their governance and ownership systems are different, also have social effects.
Ceci concerne les entreprises comme les individus, le secteur public comme le secteur privé, les instances européennes aussi bien que les instances nationales ou locales.	That applies both to companies and individuals, both to public and private enterprises and both at European and national and local levels.
4.1.4 La cyberactivité revêt une grande importance aussi bien pour les entreprises que pour le secteur public.	4.1.4 For business and the public sector, electronic business is of great importance.
Gestion du secteur public	Public sector
Réforme du secteur public __________	Civil service reform ___________
La proposition parle encore de documents du secteur public et non d'informations du secteur public.	The proposal again talks about public sector documents instead of public sector information.
3.12.1 Le secteur public, les entreprises, les ménages et les individus doivent comprendre les conséquences que comportent les changements climatiques.	3.12.1 Public sector, businesses, households, and individuals must comprehend the consequence of the climate change.
Le Comité considère qu'une coopération renforcée entre le secteur public et les entreprises dans l'accomplissement de missions de service public (partenariats public privé) constitue une opportunité très intéressante.	The Committee also sees a significant opportunity in increased cooperation between the public and private sectors to provide public services (Public Private Partnership).
Au huitième alinéa, trois lignes avant la fin, après la bonne gestion des entreprises insérer et du secteur public .	The eighth preambular paragraph should be revised by insertion of the words and public sector before the word governance .
Il est prévu une Subvention pour cofinancement avec d autres sources du secteur public et ou privé (l'industrie, les gestionnnaires d'infrasrructure et les entreprises ferroviaires).	A subsidy is planned for co funding with other sources in the public and or private sector (industry, infrastructure managers and railway undertakings).
c) aux entreprises et groupements d'entreprises, notamment les petites et moyennes entreprises ou établissements du secteur privé ou public, y compris ceux intervenant dans le domaine de la formation	(c) companies and consortia, particularly SMEs or public or private sector establishments, including those involved in training
Il n' inclut pas les entreprises publiques , ce qui le distingue d' un secteur public défini plus largement .	include public enterprises and is therefore to be distinguished from a more broadly defined public sector .
Il n' inclut pas les entreprises publiques , ce qui le distingue d' un secteur public défini plus largement .	It does not include public enterprises and is therefore to be distinguished from a more broadly defined public sector .
Deuxièmement, nous avons gelé nos dépenses en matière de défense et troisièmement, nous avons arrêté l'hémorragie dans toutes les entreprises du secteur public.	Secondly, we froze our defence expenditure. And thirdly, we controlled the haemorrhaging of all our public sector corporations.
4.2.5 Le Comité considère qu'une coopération renforcée entre le secteur public et les entreprises dans l'accomplissement de missions de service public (partenariats public privé) constitue une opportunité très intéressante.	4.2.5 The Committee also sees significant opportunities in increased cooperation between the public and private sector to provide public services (Public Private Partnership).
c Dette du secteur public.	c Public sector debt.
Renforcer l efficacité du secteur public	Priority 1 Improving education and skills
3.1 Rôle du secteur public	3.1 Role of the public sector
9.1.2 Rémunérations du secteur public	9.1.2 Public sector pay
Il est vital de réduire la dépendance du secteur public par une plus grande participation des citoyens dans les entreprises locales, accroissant ainsi le rôle du secteur privé dans la création d emplois.	Reducing public sector dependence requires increasing citizens involvement in local businesses, so increasing the private sector s role in generating employment is vital.
1.13 De nombreuses entreprises du secteur de la construction, notamment des PME, sont soumises à de fortes pressions en raison des retards de paiement de leurs clients du secteur public comme du secteur privé.	1.13 Many companies in the construction sector, especially SMEs, are feeling intense pressure due to late payments by public and private sector clients.
Mais, même lorsqu'elles sont pour la transparence, les institutions européennes sont pour que les documents du secteur public servent aux entreprises commerciales pour faire du profit privé.	However, although they are in favour of transparency, the European institutions are in favour of public sector documents being used by commercial companies to make a private profit.
Les activités entreprises amélioreront l'utilisation et l'exploitation transfrontalière efficaces de l'information du secteur public par les organisations publiques et les entreprises privées afin d'obtenir des produits et des services d'information à valeur ajoutée	Activities shall improve effective cross border use and exploitation of PSI between public sector organisations and private companies for added value information products and services.
Les salaires du secteur privé suivent généralement l apos évolution de ceux du secteur public.	Wages in the private sector generally tend to move in line with the public sector.
2.10 Afin d'être utilisées, les nouvelles technologies et les innovations nécessitent des investissements, que ceux ci viennent des ménages, des entreprises ou du secteur public.	2.10 New technologies and innovations come into use only through investments, which take place in households, companies and the public sector.
3.11 Afin d'être utilisées, les nouvelles technologies et les innovations nécessitent des investissements, que ceux ci viennent des ménages, des entreprises ou du secteur public.	3.11 New technologies and innovations come into use only through investments, which take place in households, companies and the public sector.
3.14 Afin d'être utilisées, les nouvelles technologies et les innovations nécessitent des investissements, que ceux ci viennent des ménages, des entreprises ou du secteur public.	3.14 New technologies and innovations come into use only through investments, which take place in households, companies and the public sector.

Display this page in English