Traduction de "les prêts aux ménages" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Les prêts aux ménages - traduction : Les prêts aux ménages - traduction : Ménages - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Prêts hypothécaires variables offerts aux ménages | Variable mortgage lending to households BISM . M. HLMA . |
| Prêts hypothécaires variables offerts aux ménages | Variable mortgage lending to households |
| Les prêts aux ménages , en particulier les prêts au logement , et les prêts aux sociétés non financières ont enregistré une progression très soutenue . | Borrowing by households especially for house purchase and by non financial corporations has been growing very strongly . |
| Graphique 15 Prêts des IFM aux ménages ( variations annuelles en pourcentage ) Ensemble des prêts Prêts au logement Crédits à la consommation Autres prêts Graphique 16 Taux d' intérêt sur les prêts consentis aux ménages et aux sociétés non financières ( en pourcentage annuel | Chart 16 Interest rates for lending to households and non financial corporations ( percentages per annum |
| Les prêts aux ménages , en particulier les prêts au logement , et les prêts aux sociétés non financières ont notamment continué d' enregistrer une progression très soutenue . | In particular , borrowing by households especially in the form of mortgage loans and by non financial corporations continued to grow very strongly . |
| Les taux d' intérêt des IFM sur les prêts à la consommation accordés aux ménages Pour ce qui est des prêts , les taux d' intérêt appliqués aux prêts à la consommation consentis aux ménages présentent les niveaux de dispersion les plus élevés . | MFI interest rates on loans to households for consumption purposes As regards interest rates on loans , rates on loans to households for consumption show the highest level of dispersion . |
| Graphique 16 Prêts des IFM aux ménages ( variations annuelles en pourcentage ) Ensemble des prêts Prêts au logement Crédits à la consommation Autres prêts Une ventilation par objet des prêts octroyés aux ménages par les IFM indique que les prêts au logement sont restés le principal moteur de l' activité globale de prêts à ce secteur en 2009 . | A breakdown of MFI loans to households by purpose indicates that borrowing for house purchase continued to be the main driver of overall lending to this sector in 2009 . The annual growth rate of loans to households for house |
| Les taux d' intérêt à court terme des prêts aux ménages et aux entreprises ont diminué . | Short term interest rates on loans to households and businesses have declined . |
| Les flux de prêts des IFM aux sociétés non financières et aux ménages sont demeurés très faibles . | The flow of MFI loans to non financial corporations and households has remained very subdued . |
| prêts au secteur privé prêts aux ménages prêts aux sociétés non financières prêts aux administrations publiques 14,0 12,0 10,0 8,0 6,0 4,0 2,0 0,0 2,0 4,0 T1 T2 1999 Source BCE | loans to the private sector loans to households loans to non financial corporations loans to the general government 14.0 12.0 10.0 8.0 6.0 4.0 2.0 0.0 2.0 4.0 Q1 Q2 1999 Source ECB . |
| La stabilisation de la croissance des prêts est désormais plus généralisée , comme en témoignent les évolutions des prêts aux sociétés non financières et aux ménages . | The stabilisation of loan growth is now becoming more broad based , and is apparent in borrowing by both non financial corporations and households . |
| Ainsi , dans les premières phases d' une reprise , les banques préfèrent accroître les prêts qu' elles consentent aux ménages plutôt que ceux qu' elles accordent aux entreprises , étant donné que les prêts aux ménages ( en particulier ceux au logement ) jouissent de meilleures garanties 3 . | For instance , in the early stages of a recovery , banks prefer to increase lending to households rather than firms , as loans to households ( especially loans for house purchase ) are better collateralised . |
| Graphique 17 Taux d' intérêt sur les prêts consentis aux ménages et aux sociétés non financières ( en pourcentage annuel | The annual growth rate of consumer credit has declined in line with falling consumer confidence and the gradual moderation seen in the Chart 17 Interest rates for lending to households and non financial corporations ( percentages per annum |
| La ventilation par objet des prêts octroyés par les IFM aux ménages indique que les achats de logements sont restés le moteur principal des prêts . | The breakdown of MFI loans to households by purpose indicates that the main driver of borrowing remained house purchases . |
| S' agissant des prêts , les découverts bancaires et les prêts à la consommation consentis aux ménages présentent les plus importants écarts entre pays , tandis que la dispersion des taux d' intérêt applicables aux prêts consentis aux sociétés non financières et aux prêts au logement est relativement moindre . | The level of dispersion is highest for interest rates on overnight deposits and considerably lower for deposits with an agreed maturity of up to one year . As regards loans , bank overdrafts and loans to households for consumption show the greatest cross country differences , while the dispersion of interest rates on loans to non financial corporations and on housing loans is lower . |
| La forte croissance des prêts aux ménages s' explique toujours pour l' essentiel par la progression des prêts au logement . | Ongoing strong lending to households continues to be explained , in particular , by borrowing for house purchases . |
| Parallèlement , les flux mensuels de prêts accordés aux ménages sont restés positifs et ont même augmenté , tandis que les flux de prêts aux sociétés non financières ont été négatifs . | At the same time , the monthly flows of loans to households remained positive and even increased , while those of loans to non financial corporations were negative . |
| Le taux de croissance annuel des prêts accordés aux ménages par les non IFM ( c' est à dire les autres intermédiaires financiers , les sociétés d' assurance et les fonds de pension ) a continué à dépasser celui des prêts octroyés aux ménages par les IFM . | The annual growth rate of loans granted to households by non MFIs ( i.e. OFIs , insurance corporations and pension funds ) continued to exceed that of MFI loans to households . |
| Il appert que ces évolutions affectant les prêts consentis aux ménages et aux sociétés non financières témoignent de régularités historiques . | These developments in loans to households and non financial corporations appear consistent with historical regularities . |
| La stabilisation de la croissance des prêts est désormais plus généralisée , comme en témoignent les évolutions ces derniers mois des prêts aux sociétés non financières et aux ménages . | The stabilisation of loan growth is now becoming more broad based , as evidenced in recent months by developments in borrowing by non financial corporations and by households . |
| Les ménages ont pu emprunter sans compter puisque les marchés du crédit étaient déréglementés et invitaient aux prêts hasardeux. | Financial markets were eager to lend to these households, in part because the credit markets were deregulated, which served as an invitation to reckless lending. |
| L endettement lié aux prêts hypothécaires est aujourd hui devenu le plus lourd fardeau des ménages occidentaux. | Mortgage debt has become households biggest liability throughout the developed world. |
| Le flux des prêts consentis aux ménages est demeuré légèrement positif , alors que celui des prêts consentis aux sociétés non financières a été de nouveau négatif . | The flow of loans to households remained slightly positive , whereas in the case of non financial corporations the flow of loans was negative again . |
| Cette évolution s' est produite en dépit de signes précurseurs d' une reprise des prêts aux entreprises et du dynamisme persistant des prêts immobiliers aux ménages . | The decline in net interest income was mainly a product of the low interest rate environment and a flattening of the market yield curves which , while boosting loan demand , weighed on euro area banks lending and deposit margins . As for banks non interest income , the exceptional trading profits recorded by many institutions in 2003 thanks to buoyant stock markets and narrowing credit spreads were not repeated in 2004 . |
| Dans le même temps , le taux de croissance annuel des prêts consentis aux ménages par les non IFM ( par exemple , les autres intermédiaires financiers , les sociétés d' assurance et les fonds de pension ) a continué de dépasser celui des prêts consentis aux ménages par les IFM en 2007 . | At the same time , the annual growth rate of loans to households by nonMFIs ( i.e. OFIs and insurance corporations and pension funds ) continued to exceed that of MFI loans to households in 2007 . |
| Aussi , en tant qu' actifs à long terme , les prêts consentis aux sociétés et aux ménages figurent au bas de la liste . | 2 Thus , loans to firms and households , as longer term assets , will be at the end of that list . |
| Toutefois, les taux des prêts consentis aux sociétés non financières et aux ménages n'ont pas évolué de façon identique (cf. graphique 3). | However, these developments were not identical for loans to non financial corporations and loans to households (see Chart 3). |
| Ménages institutions sans but lucratif au service des ménages ( S. 14 S. 15 ) Crédits à la consommation ( g ) Prêts au logement ( h ) Autres prêts | Households non profit institutions serving households ( S. 14 S. 15 ) Consumer credit ( g ) Lending for house purchase ( h ) Other ( residual ) ( i ) |
| Ménages institutions sans but lucratif au service des ménages ( S. 14 S. 15 ) Crédits à la consommation ( p ) Prêts au logement ( q ) Autres prêts | Households non profit institutions serving households ( S. 14 S. 15 ) Consumer credit ( p ) Lending for house purchase ( q ) Other ( residual ) ( r ) |
| La croissance du crédit s' est également généralisée à l' ensemble des secteurs , les prêts aux ménages , en particulier les prêts au logement , et aux sociétés non financières enregistrant une progression plus soutenue . | Credit growth has also become more broadly based across sectors , with borrowing both by households especially for house purchase and by non financial corporations growing more strongly . |
| Toutefois , les taux des prêts consentis aux sociétés non financières et aux ménages n' ont pas évolué de façon identique ( cf. graphique 3 ) . | However , these developments were not identical for loans to non financial corporations and loans to households ( see Chart 3 ) . |
| Ménages institutions sans but lucratif au service des ménages ( S. 14 S. 15 ) Crédits à la consommation ( p ) Prêts au logement ( q ) Autres prêts ( r ) | Households non profit institutions serving households ( S. 14 S. 15 ) Consumer credit ( p ) Lending for house purchase ( q ) Other ( residual ) ( r ) |
| De plus , le taux de croissance annuel des financements au secteur privé a continué de se renforcer au cours des derniers mois , les prêts aux ménages , en particulier les prêts au logement , ainsi que les prêts aux sociétés non financières progressant rapidement . | Moreover , the annual growth rate of credit to the private sector has continued to increase over recent months , with borrowing by households especially loans for house purchase and non financial corporations rising rapidly . |
| Par exemple , il semble être plus élevé dans le cas des prêts au logement et des prêts à court terme aux sociétés non financières , et plus faible pour les découverts bancaires accordés aux sociétés non financières et les prêts à la consommation consentis aux ménages . | For instance , it seems to be higher for loans to households for house purchase and for short term loans to non financial corporations , and lower for bank overdrafts to non financial corporations and for loans to households for consumption . |
| Le premier étudie les évolutions à long terme des prêts consentis par les institutions financières monétaires de la zone euro aux ménages . | The first article discusses long term developments in loans to households from euro area monetary financial institutions . |
| La croissance annuelle nulle des prêts bancaires au secteur privé masque une nouvelle accentuation de la progression des prêts aux ménages , tandis que la contraction des prêts aux sociétés non financières s' est encore renforcée . | The zero annual growth rate of bank loans to the private sector reflects a further increase in the growth in loans to households , while the annual growth in loans to non financial corporations moved further into negative territory . |
| Les taux appliqués par les IFM aux prêts au logement ont fléchi de 151 points de base entre décembre 2008 et Graphique 17 Taux d' intérêt sur les prêts consentis aux ménages et aux sociétés non financières ( en pourcentage annuel | MFI lending rates for house purchase decreased by 151 basis points between December 2008 and December 2009 ( see Chart 17 ) . |
| De plus , s' agissant des contreparties de M3 , l' expansion du crédit s' est encore renforcée , les prêts aux ménages , en particulier les prêts au logement , et aux sociétés non financières progressant à un rythme soutenu . | Moreover , as regards the counterparts of M3 , credit expansion strengthened further , with borrowing by households especially loans for house purchase and non financial corporations rising at a marked pace . |
| En rythme annuel , la contraction des prêts bancaires au secteur privé masque un retour à des taux de croissance positifs des prêts aux ménages , tandis que la diminution des prêts aux sociétés non financières s' est accentuée . | The negative annual growth of bank loans to the private sector conceals a return to positive annual rates of growth in the case of loans to households , while the annual growth of loans to non financial corporations became more negative . |
| Sociétés non Ménages institutions sans but financières lucratif au service des ménages ( S. 11 ) ( S. 14 S. 15 ) Crédits à Prêts au la consom logement mation Autres prêts | Non financial Households non profit institutions Insurance corporations corporations serving households ( S. 14 S. 15 ) and pension ( S. 11 ) funds Consumer Lending for Other ( S. 125 ) credit house ( residual ) purchase |
| Des garanties partielles pour les prêts offertes par les gouvernements et les donateurs pour appuyer la capitalisation des institutions hypothécaires qui consentent des prêts aux ménages à faible revenu pourraient être une option prometteuse. | Partial loan guarantees from Governments and donors to support capitalization of mortgage lending institutions that serve low income borrowers could be a promising option. |
| Il en est résulté de fortes baisses des taux des prêts de cette nature consentis aux ménages et aux sociétés non financières . | This in turn has led to sharp declines in rates for such loans to households and non financial corporations . |
| croissance annuels de M1 et des prêts au secteur des ménages . | moderation in the annual growth rates of both M1 and loans to the household sector . |
| La progression annuelle toujours faible des prêts bancaires au secteur privé masque la poursuite d' évolutions opposées , avec d' un côté une hausse des prêts aux ménages et de l' autre une baisse des prêts aux sociétés non financières . | The still weak annual growth rate of bank loans to the private sector continues to conceal countervailing developments , with positive growth in loans to households and negative growth in loans to non financial corporations . |
| La progression annuelle toujours faible des prêts bancaires au secteur privé non financier masque la poursuite d' une croissance positive des prêts aux ménages et d' une croissance moins négative , en rythme annuel , des prêts aux sociétés non financières . | The still weak annual growth rate of bank loans to the non financial private sector continues to conceal positive growth in loans to households and diminishing negative annual growth in loans to non financial corporations . |
Recherches associées : Prêts Aux Ménages - Crédit Aux Ménages - Les Prêts Aux Administrateurs - Prêts Aux Entreprises - Prêts Aux Filiales - Prêts Aux Entreprises - Prêts Aux Employés - L'admissibilité Aux Prêts - Prêts Aux Banques - L'accès Aux Prêts - Prêts Aux Actionnaires - Prêts Aux Employés - Prêts Aux Entreprises
