Traduction de "orifice" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Orifice - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Orifice d'évacuation d'air | Air exhaust orifice |
| Pneumatique Orifice d'évacutation d' airStencils | Pneum drain |
| On peut aussi utiliser un orifice mélangeur, | A mixing orifice may be used, |
| Mesure à l'aide d'un orifice à écoulement critique | Metering with a critical flow orifice |
| Si nécessaire, on peut aussi utiliser un orifice mélangeur. | If necessary, a mixing orifice may be used. |
| Si nécessaire, un orifice de mélange peut être utilisé. | If necessary, a mixing orifice may be used. |
| Pourquoi Top tournait il si souvent autour de cet orifice? | Why did Top so often run round this opening? |
| Là est l'orifice du déversoir, et cet orifice, je le mettrai à découvert. | There is the outlet, and I will lay it open to view! |
| Je compte, au contraire, obstruer ce déversoir à son orifice, le boucher hermétiquement. | I mean, on the contrary, to block up that opening, to seal it hermetically, and, if it is necessary, to completely hide the entrance by making a dam, and thus causing the water of the lake to rise. |
| Circuit partiel, Venturi double ou orifice double et mesure des concentrations, échantillonnage fractionné | Partial flow, twin venturi or orifice and concentration measurement, fractional sampling |
| Mais ne pourrait on descendre par cet orifice qui forme le cratère du volcan ? | But couldn't someone enter through the mouth of its crater? |
| À la place elle descend d'un orifice du plafond sur son cerceau décoré de roses. | Instead she descends from a hole in the ceiling on her swing, which is decorated with pink roses. |
| Utiliser le capuchon à l envers pour visser et perforer l orifice de la pipette. | Reverse the cap and use it to twist and remove the seal from the pipette, as shown. |
| Utiliser le capuchon à l envers pour visser et perforer l orifice de la pipette. | Hold pipette in upright position, twist and pull off cap and use the opposite end of the cap to break the seal. |
| Cet orifice mesurait vingt pieds de largeur environ, mais il n'en avait que deux de hauteur. | This orifice was nearly twenty feet in width, but scarcely two in height. |
| Lorsqu'il s'agit de coup de feu, il y a un orifice d'entrée et un orifice de sortie, mais l'enfant n'avait que deux petits trous sur le côté droit et le côté gauche de son torse, des chaque côtés de son corps. | When there is a gunshot, there is an entry wound and an exit wound, but the child had only two very small holes on the right side and the left side of his torso, on both sides of his body. |
| L'ouverture (ou orifice ou introît) du vagin est localisée au fond du vestibule vulvaire, vers le périnée. | The opening of the vagina is located at the bottom of the vulval vestibule, toward the perineum. |
| Insérez une des seringues doseuses dans l orifice de l adaptateur, le piston étant repoussé à fond. | With the plunger fully depressed, insert one of the dosing syringes into the opening in the adapter. |
| un orifice de pompage de l'eau situé à un emplacement qui permette d'éviter la contamination de l'eau | a water intake situated in a position that avoids contamination of the water supply and |
| Au sommet s'ouvrait un orifice circulaire par lequel j'avais surpris cette légère clarté, évidemment due au rayonnement diurne. | At its summit there gaped the circular opening through which I had detected that faint glimmer, obviously daylight. |
| 6. Un orifice circulaire de 2,5 centimètres à la base du cou juste au dessus du manubrium sternal | 6. A round hole 2.5 cm in diameter at the base of the neck, just above the sternal manubrium. |
| La plupart des mempo à l'exception du happuri avait un petit orifice sous le menton pour évacuer la transpiration. | Most mempo with the exception of the happuri had a small hole underneath the chin for sweat drainage. |
| Une quantité connue de gaz pur (propane) est introduite dans le système CVS par un orifice à écoulement critique étalonné. | A known quantity of pure gas (propane) shall be fed into the CVS system through a calibrated critical orifice. |
| Il a donc proposé d'employer du musc xylène comme matière de référence parce que cette matière avait un comportement très particulier trois épreuves sur un ensemble de trois épreuves avaient donné des résultats positifs avec un orifice de 8 mm, alors qu'aucune épreuve sur trois épreuves n'avait donné des résultats positifs avec un orifice de 2 mm et que trois épreuves sur trois épreuves avaient à nouveau donné des résultats positifs avec un orifice de 1 mm de diamètre. | It was therefore proposed to use musk xylene as a reference substance since this material gives a very specific behaviour 3 out of 3 tests gave positive results with an orifice of 8 mm, 0 out of 3 positives at 2 mm and 3 out of 3 positives again at 1 mm diameter. |
| Un orifice de décharge doit être ménagé dans le magasin ou l'armoire pour pouvoir décharger l'extincteur sans devoir entrer dans l'espace protégé. | A discharge port shall be arranged in the locker to allow the discharge of the extinguisher without having to enter into the protected space. |
| Eh bien, répondit Cyrus Smith, je le ferai sauter, ce granit, et les eaux, en s'échappant, baisseront de manière à découvrir cet orifice... | Well, replied Cyrus Harding, I will blow up the granite, and the water escaping, will subside, so as to lay bare this opening |
| Une quantité connue de gaz pur (monoxyde de carbone ou propane) est introduite dans le système CVS via un orifice à écoulement critique étalonné. | A known quantity of pure gas (carbon monoxide or propane) shall be fed into the CVS system through a calibrated critical orifice. |
| Flacon flexible en polyéthylène haute densité (PEHD) de 500 ml fermé par un bouchon en caoutchouc chlorobutyle et une capsule aluminium avec orifice central. | 500ml high density polyethylene (HDPE) flexible bottle closed with a chlorobutyl rubber closure held in place with an aluminium seal with centre hole. |
| Le mariage ne pouvait pas être consommé et la seule solution était de me faire subir la pratique du ngansing baa réouverture de mon orifice vaginal. | The marriage could not be consummated and the only option was to take me back 'ngansing baa' open my vaginal orifice. |
| Lorsque je relevais la tête, j'apercevais son orifice qui décroissait sensiblement ses parois, par suite de leur légère inclinaison, tendaient à se rapprocher, l'obscurité se faisait peu à peu. | When I lifted my head I perceived the gradual contraction of its aperture. Its walls, by a gentle incline, were drawing closer to each other, and it was beginning to grow darker. |
| Heureusement, Cyrus Smith n'avait pas encore effectué son projet de dissimuler cet orifice en le noyant sous les eaux du lac, car alors l'opération eût demandé un certain temps. | Fortunately, Cyrus Harding had not as yet effected his project of hiding this opening by raising the waters of the lake, for the operation would then have taken some time. |
| Cyrus Smith ne réalisa pas encore le projet qu'il avait formé de noyer cet orifice sous les eaux du lac en les ramenant à leur premier niveau par un barrage. | Cyrus Harding did not yet realize his plan of drowning this opening under the waters of the lake, by restoring them to their former level by means of a dam. |
| correspond aux particules qui passent dans un orifice d'entrée calibré tel que défini dans la norme EN 12341 avec un rendement de séparation de 50 pour un diamètre aérodynamique de 10 μm | means particulate matter, which passes through a size selective inlet as defined in EN 12341 with a 50 efficiency cut off at 10 μm aerodynamic diameter |
| 5. Un orifice d apos entrée de 1,8 centimètre dans la région occipitale basse centrale, la balle ayant traversé le crâne de bas en haut et de l apos arrière vers l apos avant | 5. An entry hole 1.8 cm in diameter in the lower central occipital region, the trajectory being upwards and forwards. |
| (e) PM10 signifie les particules qui passent dans un orifice d'entrée calibré tel que défini dans la norme ISO 7708 avec un rendement de séparation de 50 pour un diamètre aérodynamique de 10 µm | (e) PM10 means particulate matter, which passes through a size selective inlet as defined in ISO 7708 with a 50 efficiency cut off at 10 µm aerodynamic diameter |
| On y parvient en prélevant une petite fraction de l'air de dilution dont le débit a déjà été mesuré avec le débitmètre FM1 et en l'amenant à travers TT au moyen d'un orifice pneumatique. | This is done by taking a small fraction of the dilution air whose flow rate has already been measured with the flow measurement device FM1, and feeding it to TT by means of a pneumatic orifice. |
| Une porte dérobée peut aussi être insérée par voie d'Easter egg, de compilateur (voir la section plus bas Le cas du compilateur C Unix Trusting Trust ), ou peut prendre la forme d'un programme, comme Back Orifice. | The backdoor may take the form of a hidden part of a program, a separate program (e.g., Back Orifice) may subvert the system through a rootkitDefault passwords can function as backdoors if they are not changed by the user. |
| Si une petite quantité de solution reste dans le flacon, retournez le flacon et retirez l aiguille lentement jusqu à ce que l orifice de l aiguille se trouve juste à la limite intérieure du bouchon en caoutchouc. | If solution is left in the vial, invert the vial, pull back the needle until the opening of the needle is just inside the stopper. |
| Deux robinets servant à régler la pression sont nécessaires avec le système à tube venturi double ou à orifice double devant assurer une séparation proportionnelle par réglage de la contre pression en EP et de la pression en DT. | Two pressure control valves are necessary for the twin venturi twin orifice system for proportional flow splitting by controlling the backpressure of EP and the pressure in DT. |
| Au moyen du scaphandre, il lui était facile d'arriver au fond du puits intérieur de Granite House, et, s'élevant par les saillies du roc jusqu'à son orifice supérieur, il entendait les colons raconter le passé, étudier le présent et l'avenir. | By means of the diving dress he could easily reach the well in the interior of Granite House, and climbing by the projections of rock to its upper orifice he heard the colonists as they recounted the past, and studied the present and future. |
| C'était comme une bouche d'égout à la bordure d'un trottoir. Cet orifice n'aurait donc pu livrer un passage facile aux colons mais Nab et Pencroff prirent leur pic, et, en moins d'une heure, ils lui eurent donné une hauteur suffisante. | It was like the mouth of a drain at the edge of the pavement, and therefore did not offer an easy passage to the settlers but Neb and Pencroft, taking their pickaxes, soon made it of a suitable height. |
| PM2,5 , les particules passant dans un orifice d'entrée calibré tel que défini dans la méthode de référence pour l'échantillonnage et la mesure des PM2,5, norme EN 14907, avec un rendement de séparation de 50 pour un diamètre aérodynamique de 2,5 µm | PM2,5 means particulate matter which passes through a size selective inlet as defined in the reference method for the sampling and measurement of PM2,5, EN 14907, with a 50 efficiency cut off at 2,5 μm aerodynamic diameter |
| posséder un diamètre suffisamment réduit pour engendrer un débit turbulent (nombre de Reynolds supérieur à 4000) et une longueur suffisante pour assurer le mélange complet des gaz d'échappement et de l'air de dilution un orifice de mélange peut être utilisé, | shall be small enough in diameter to cause turbulent flow (Reynolds Number greater than 4000) and of sufficient length to cause complete mixing of the exhaust and dilution air a mixing orifice may be used |
| Introduire l extrémité de la seringue dans l orifice de connexion de l adaptateur en poussant et visser dans le sens des aiguilles d une montre pour assurer que la seringue est correctement fixée à l embout luer blanc de l adaptateur. | Press the syringe tip into the vial access device and twist in a clockwise motion to ensure that the syringe is securely attached to the white luer cap of the vial access device. |
| Pour arriver au fond du puits et s'élever ensuite jusqu'à son orifice, il fallait nécessairement passer par ce canal, toujours immergé, qui le mettait en communication avec la mer à travers le sous sol rocheux de la grève, et cela n'était possible qu'à des animaux marins. | To arrive at the bottom of the well and then climb up to its mouth it was necessary to pass through the channel under the rocky subsoil of the beach, which placed it in communication with the sea, and this was only possible for marine animals. |
Recherches associées : Orifice D'alimentation - Vanne Orifice - Injection Orifice - Orifice écoulement - Orifice D'alimentation - Orifice D'éjection - Connecteur Orifice - Densité Orifice - Orifice Urétral - Orifice Externe - Multiplicateur Orifice - Tube Orifice - Orifice Réglable - Orifice D'aspiration
