Traduction de "période de vaches maigres" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Période - traduction : Période de vaches maigres - traduction : Vaches - traduction : Période - traduction : Période - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| A sept ans de vaches maigres peuvent facilement succéder sept années de vaches maigres. | It is quite possible for seven years of lean kine to be followed by a further seven years of the same. |
| Finies les vaches maigres. | We're all through stinting. |
| Or la Bible recommande d'épargner durant les années de vaches grasses en vue des années de vaches maigres. | The Bible exhorts us to save in fat years for the lean years ahead. |
| Quand les temps sont favorables, la fourmilière est pleine de nourriture, et en période de vaches maigres, le miellat est tiré à nouveau. | When times are poor, the food is drawn out again. |
| Tu devrais toujours économiser de l'argent en prévision de périodes de vaches maigres. | You should always save money for a rainy day. |
| Les vaches deviennent de plus en plus maigres et beaucoup d'entre elles meurent. | The cows are all becoming very thin, and many are dying. |
| Enfin, le Parlement insiste expressément auprès de la Commission pour qu'elle soit plus vigilante en période de prospérité en prévision des périodes de vaches maigres. | And finally, as an express appeal to the Commission, it urges it to play a more vigilant role at times of boom in order to ride out the storm at a later date. |
| Mon frère m'a t il alors jamais rendu responsable de la période de vaches maigres et d'austérité budgétaire à laquelle sa famille dut faire face ? | Now, did my brother blame me for the period of belt tightening austerity his family had to face? |
| Les vaches laides à voir et maigres de chair mangèrent les sept vaches belles à voir et grasses de chair. Et Pharaon s éveilla. | The ugly and thin cattle ate up the seven sleek and fat cattle. So Pharaoh awoke. |
| Les vaches laides à voir et maigres de chair mangèrent les sept vaches belles à voir et grasses de chair. Et Pharaon s éveilla. | And the ill favoured and leanfleshed kine did eat up the seven well favoured and fat kine. So Pharaoh awoke. |
| Malheureusement, le mon tant de cette aide d'urgence allouée, semble t il, en période de vaches maigres ne correspond pas à l'ampleur que le problème a atteint cette année. | Unfortunately, as a rainy day account the amount of emergency aid available simply did not anticipate the scale of the problem which has arisen this year. |
| Dans la Bible, Joseph s'est attiré les faveurs du Pharaon en lui suggérant de réaliser des économies les années de vaches grasses afin de préparer les années de vaches maigres. | I appeal urgently to the Council to fix the legal basis for financing infrastructure projects. |
| Joseph dit alors au Pharaon que les sept beaux épis et vaches sont des années d'abondance et que les sept maigres épis et vaches sont des années de famine. | Then he commanded them to go and bring their father and his entire household into Egypt to live in the province of Goshen, because there were five more years of famine left. |
| Comme le gouvernement a connu une période de vaches maigres après la crise financière internationale en 2008, les institutions provoquant des déficits budgétaires sont devenus moins ambitieuses, parmi lesquels la couverture d assurance maladie. | As South Korea government leans into small government after the worldwide economic crisis in 2008, gigantic projects causing budget deficits had been trimmed down and among them is the national health insurance coverage. |
| Vous avez aussi fait remarquer que les vieux préceptes de la Bible sur les années de vaches maigres et les années de vaches grasses doivent encore revêtir quelque importance pour les politiques des finances de l'Union européenne. | You pointed out that advice in the Bible on lean and fat years should still be seen as relevant by financial policy makers in the European Union. |
| Le pacte de stabilité et de croissance n'est ni compliqué ni rigide, mais flexible et suffisamment simple pas de nouvelles dettes lorsque le contexte économique est favorable, et marge de man?uvre de 3 du PIB en période de vaches maigres. | The Stability and Growth Pact is neither complicated nor rigid it is flexible and simple enough, with its rule of no new debts in good times and up to 3 of GDP room to manoeuvre in bad ones. |
| Plus qu'une mesure pour garantir les revenus des producteurs lorsque les prix s'effondrent, cela ressemble tout au plus à un conseil paternaliste épargnez pendant les périodes de vaches grasses pour résister ensuite quand arrivent les vaches maigres. | Rather than a measure to guarantee producers' incomes when prices collapse, it is more like a paternalistic piece of advice save up in times of plenty so you can get by in times of shortage. |
| Je veux dire qu'il traversa des périodes d'abondance et de vaches maigres, connu la guerre et la paix, des époques de boom économique ou de récession | I mean this went through thick and thin, through war and peace, through boom times and recessions. |
| Une fois encore, on pourrait répondre que non, mais il est temps maintenant de renforcer les règles pour le moment où la situation sera meilleure, quand les vaches maigres feront à nouveau place à des vaches bien grasses. | Again, one would say no, but now is the time to strengthen the rules for when the good times return, in a reversal of the fat cows, lean cows story. |
| Et le roi dit En vérité, je voyais (en rêve) sept vaches grasses mangées par sept maigres et sept épis verts, et autant d'autres, secs. | (One day) the king said (to his courtiers) I saw seven fat cows in a dream being devoured by seven lean ones, and seven ears of corn that were green and seven others that were seared. |
| Et le roi dit En vérité, je voyais (en rêve) sept vaches grasses mangées par sept maigres et sept épis verts, et autant d'autres, secs. | And the king said, I saw in a dream seven healthy cows whom seven lean cows were eating, and seven green ears of corn and seven others dry O court members! |
| Et le roi dit En vérité, je voyais (en rêve) sept vaches grasses mangées par sept maigres et sept épis verts, et autant d'autres, secs. | And the king said, 'I saw in a dream seven fat kine, and seven lean ones devouring them likewise seven green ears of corn, and seven withered. |
| Et le roi dit En vérité, je voyais (en rêve) sept vaches grasses mangées par sept maigres et sept épis verts, et autant d'autres, secs. | And the king said verily I saw seven fat kine which seven lean ones are devouring and seven green cornears and seven others dry. |
| Et le roi dit En vérité, je voyais (en rêve) sept vaches grasses mangées par sept maigres et sept épis verts, et autant d'autres, secs. | And the king (of Egypt) said Verily, I saw (in a dream) seven fat cows, whom seven lean ones were devouring and of seven green ears of corn, and (seven) others dry. |
| Et le roi dit En vérité, je voyais (en rêve) sept vaches grasses mangées par sept maigres et sept épis verts, et autant d'autres, secs. | The king said, I see seven fat cows being eaten by seven lean ones, and seven green spikes, and others dried up. |
| Et le roi dit En vérité, je voyais (en rêve) sept vaches grasses mangées par sept maigres et sept épis verts, et autant d'autres, secs. | And once the king said I have dreamt that there are seven fat cows and seven lean cows are devouring them, and there are seven fresh green ears of corn and seven others dry and withered. |
| Et le roi dit En vérité, je voyais (en rêve) sept vaches grasses mangées par sept maigres et sept épis verts, et autant d'autres, secs. | And the king said Lo! I saw in a dream seven fat kine which seven lean were eating, and seven green ears of corn and other (seven) dry. |
| Et le roi dit En vérité, je voyais (en rêve) sept vaches grasses mangées par sept maigres et sept épis verts, et autant d'autres, secs. | One day the king said, I saw in a dream seven fat cows being devoured by seven lean ones, and seven green ears and seven others that were dry. |
| Et le roi dit En vérité, je voyais (en rêve) sept vaches grasses mangées par sept maigres et sept épis verts, et autant d'autres, secs. | The king said 'I saw in a vision seven fatted cows being devoured by seven lean ones and seven green ears of corn and seven others withered. |
| Et le roi dit En vérité, je voyais (en rêve) sept vaches grasses mangées par sept maigres et sept épis verts, et autant d'autres, secs. | And subsequently the king said, Indeed, I have seen in a dream seven fat cows being eaten by seven that were lean, and seven green spikes of grain and others that were dry. |
| Et le roi dit En vérité, je voyais (en rêve) sept vaches grasses mangées par sept maigres et sept épis verts, et autant d'autres, secs. | (Sometimes later), the King dreamt that seven lean cows were eating seven fat ones and that there were seven green ears of corn and seven dry ones. |
| Et le roi dit En vérité, je voyais (en rêve) sept vaches grasses mangées par sept maigres et sept épis verts, et autant d'autres, secs. | The king said, I saw in a dream seven fat cows which seven lean ones were eating, also seven green ears of corn and seven others which were dry. |
| Et le roi dit En vérité, je voyais (en rêve) sept vaches grasses mangées par sept maigres et sept épis verts, et autant d'autres, secs. | The king (of Egypt) said I do see (in a vision) seven fat kine, whom seven lean ones devour, and seven green ears of corn, and seven (others) withered. |
| Sept autres vaches laides à voir et maigres de chair montèrent derrière elles hors du fleuve, et se tinrent à leurs côtés sur le bord du fleuve. | Behold, seven other cattle came up after them out of the river, ugly and thin, and stood by the other cattle on the brink of the river. |
| Sept autres vaches laides à voir et maigres de chair montèrent derrière elles hors du fleuve, et se tinrent à leurs côtés sur le bord du fleuve. | And, behold, seven other kine came up after them out of the river, ill favoured and leanfleshed and stood by the other kine upon the brink of the river. |
| L'UNITAR devrait s'efforcer de le maintenir à ce niveau afin de se prémunir contre les périodes de vaches maigres au cours desquelles le financement pourrait diminuer pour diverses raisons. | UNITAR should endeavour to maintain that level to guard against lean periods when funding may drop for various reasons. |
| Sept autres vaches montèrent derrière elles, maigres, fort laides d apparence, et décharnées je n en ai point vu d aussi laides dans tout le pays d Égypte. | and behold, seven other cattle came up after them, poor and very ugly and thin, such as I never saw in all the land of Egypt for ugliness. |
| Sept autres vaches montèrent derrière elles, maigres, fort laides d apparence, et décharnées je n en ai point vu d aussi laides dans tout le pays d Égypte. | And, behold, seven other kine came up after them, poor and very ill favoured and leanfleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for badness |
| Ce matin déjà, M. De lors a souligné que l'époque des vaches maigres était révolue et il a parlé d'un réveil de l'Europe. Cependant, malgré les chiffres favorables, nous devons rester vigilants. | Practical measures and not grandiose ideas are what is needed to combat a problem which has inflicted so much misery and frustration on millions of our citizens. |
| Vaches autres que les vaches laitières, y compris, le cas échéant, les vaches de travail | Cows other than dairy cows, possibly including any draught cows |
| Je veux dire qu'il traversa des périodes d abondance et de vaches maigres, connu la guerre et la paix, des époques de boom économique ou de récession La Grande Dépression ne causa même pas un tressaillement de cette progression exponentielle Nous voyons la même chose pendant la période de récession que nous vivons aujourd hui. | I mean this went through thick and thin, through war and peace, through boom times and recessions. The Great Depression made not a dent in this exponential progression. We'll see the same thing in the economic recession we're having now. |
| Eclaire nous au sujet de sept vaches grasses que mangent sept très maigres, et sept épis verts et autant d'autres, secs, afin que je retourne aux gens et qu'ils sachent l'interprétation exacte du rêve . | Explain for us the seven healthy cows which seven lean cows were eating and the seven green ears of corn and seven others dry, so I may return to the people, possibly they may come to know. |
| Eclaire nous au sujet de sept vaches grasses que mangent sept très maigres, et sept épis verts et autant d'autres, secs, afin que je retourne aux gens et qu'ils sachent l'interprétation exacte du rêve . | Explain to us (the dream) of seven fat cows whom seven lean ones were devouring, and of seven green ears of corn, and (seven) others dry, that I may return to the people, and that they may know. |
| Eclaire nous au sujet de sept vaches grasses que mangent sept très maigres, et sept épis verts et autant d'autres, secs, afin que je retourne aux gens et qu'ils sachent l'interprétation exacte du rêve . | O thou truthful one! Expound for us the seven fat kine which seven lean were eating and the seven green ears of corn and other (seven) dry, that I may return unto the people, so that they may know. |
| Eclaire nous au sujet de sept vaches grasses que mangent sept très maigres, et sept épis verts et autant d'autres, secs, afin que je retourne aux gens et qu'ils sachent l'interprétation exacte du rêve . | Would you tell me the meaning of a dream in which seven fat cows eat up seven lean ones and the meaning of seven green ears of corn and seven dry ones? I hope you can tell me the right meaning and save people from confusion. |
Recherches associées : Années De Vaches Maigres - Activités De Vaches Maigres - Services De Vaches Maigres - Bases De Vaches Maigres - Les Efforts De Vaches Maigres - Vaches Laitières - Elevage De Vaches - Médias Maigres - Compétences Maigres - Données Maigres - Maigres Bénéfices - Pratiques Maigres - Coupes Maigres
