Traduction de "palpation" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Palpation - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| une palpation des organes, si nécessaire | palpation of organs, where appropriate |
| examen visuel et, si nécessaire, palpation de la rate | visual inspection and, if necessary, palpation of the spleen |
| À la palpation, celle ci est tuméfiée, sensible voire douloureuse. | If this happens, sitting down will help the pain decrease. |
| examen visuel et palpation de la région ombilicale et des articulations. | visual inspection and palpation of the umbilical region and the joints. |
| examen visuel des poumons, de la trachée et de l'œsophage palpation des poumons palpation et, si nécessaire, incision des ganglions lymphatiques bronchiques et médiastinaux (Lnn. bifurcationes, eparteriales et mediastinales). | visual inspection of the lungs, trachea and oesophagus palpation of the lungs palpation and, if necessary, incision of the bronchial and mediastinal lymph nodes (Lnn. bifucationes, eparteriales and mediastinales). |
| anorexie, constipation, dyspepsie, sensibilité du foie à la palpation, sécheresse buccale, affections rectales (hémorroïdes) | anorexia, constipation, dyspepsia, liver tenderness, dry mouth, rectal disorder (haemorrhoids) |
| La palpation abdominale est une méthode suffisante pour rechercher une augmentation anormale du volume splénique. | Abdominal palpation should be sufficient to detect abnormal increases in splenic volume. |
| examen visuel et palpation de la région ombilicale et des articulations chez les jeunes animaux. | visual inspection and palpation of the umbilical region and joints of young animals. |
| atteinte hépatocellulaire, douleur à la palpation du foie, diarrhée, nausées et vomissements, pancréatite, insuffisance hépatique, ictère | hepatocellular damage, liver tenderness, diarrhoea, nausea and vomiting, pancreatitis, hepatic failure, jaundice leukaemia, febrile neutropenia, neutropenia, thrombocytopenia, anaemia, hypoprothrombinemia |
| Les passagers qui ont refusé la palpation de leurs parties génitales ont été menottés à une chaise. | Passengers who have refused to be patted down on their genitals have been handcuffed to chairs. |
| examen visuel et, si nécessaire, palpation et incision de la mamelle et de ses ganglions lymphatiques (Lnn. supramammarii). | visual inspection and, if necessary, palpation and incision of the udder and its lymph nodes (Lnn. supramammarii). |
| examen visuel et palpation des reins incision, si nécessaire, des reins et de leurs ganglions lymphatiques (Lnn. renales) | visual inspection and palpation of the kidneys incision, if necessary, of the kidneys and the renal lymph nodes (Lnn. renales) |
| Une artériopathie périphérique doit être éliminée par une palpation des pouls des pieds ou par une autre technique appropriée. | Peripheral arteriopathy should be excluded by assessment of the pedal pulses or other techniques. |
| examen visuel, palpation et, si nécessaire, incision du foie et de ses ganglions lymphatiques, rétrohépatiques et pancréatiques (Lnn. portales) | visual inspection, palpation and, if necessary, incision of the liver and the hepatic and pancreatic lymph nodes, (Lnn portales) |
| La palpation abdominale est une méthode suffisante pour rechercher une augmentation anormale du volume splénique et doit être pratiquée régulièrement. | Abdominal palpation should be sufficient to detect abnormal increases in splenic volume. |
| Ne pas traiter les vaches présentant une modification de la mamelle à la palpation due à une mammite subclinique chronique. | Do not treat cows with palpable udder changes due to chronic subclinical mastitis. |
| examen visuel du foie et des ganglions lymphatiques rétrohépatiques et pancréatiques (Lnn. portales) palpation du foie et de ses ganglions lymphatiques | visual inspection of the liver and the hepatic and pancreatic lymph nodes, (Lnn portales) palpation of the liver and its lymph nodes |
| Les responsables de la sécurité israélienne ont par exemple rejeté l idée de la palpation des parties génitales qui, selon eux, n aboutit à rien. | Israeli security officials, for example, scoff at genital pat downs, which they say accomplish nothing. |
| Des douleurs musculaires, une sensibilité à la palpation ou une faiblesse musculaire ont été rapportées, particulièrement sous traitement antirétroviral par antiprotéases et analogues nucléosidiques. | There have been reports of muscle pain, tenderness or weakness, particularly with antiretroviral therapy including protease inhibitors and nucleoside analogues. |
| examen visuel des poumons, de la trachée et de l'œsophage palpation des poumons et des ganglions bronchiques et médiastinaux (Lnn. bifurcationes, eparteriales et mediastinales). | visual inspection of the lungs, trachea and oesophagus palpation of the lungs and the bronchial and mediastinal lymph nodes (Lnn. bifucationes, eparteriales and mediastinales). |
| Et, bien sûr, j ai vécu l expérience d une palpation invasive de mes parties génitales et de mes seins, une démarche désormais standard pour les voyageurs américains. | And, sure enough, I experienced the invasive touching of genitals and breasts that is now standard policy for US travelers. |
| Devant tout signe et symptôme d atteinte hépatique (tels que anorexie, ictère, urines foncées, prurit ou abdomen sensible à la palpation), le traitement doit être interrompu. | In the event of any signs and symptoms of hepatic disease (such as anorexia, jaundice, dark urine, pruritus, or tender abdomen), treatment should be discontinued. |
| examen visuel du foie et des ganglions lymphatiques rétrohépatiques et pancréatiques (Lnn. portales) palpation et, si nécessaire, incision du foie et de ses ganglions lymphatiques | visual inspection of the liver and the hepatic and pancreatic lymph nodes, (Lnn portales) palpation and, if necessary, incision of the liver and its lymph nodes |
| Une réaction locale (légère douleur lors de la palpation, prurit ou œ dème léger) peut également apparaître, mais qui disparaît en 1 à 2 semaines au plus. | A local reaction may occur (slight pain at palpation, itching or limited oedema) that disappears within 1 or 2 weeks at most. |
| La langue, préalablement dégagée de façon à permettre un examen visuel détaillé de la bouche et de l'arrière bouche, doit faire l'objet d'un examen visuel et d'une palpation. | The tongue must be freed to permit a detailed visual inspection of the mouth and the fauces and must itself be visually inspected and palpated. |
| La langue, préalablement dégagée de façon à permettre un examen visuel détaillé de la bouche et de l'arrière bouche, doit faire l'objet d'un examen visuel et d'une palpation. | The tongue must be freed to permit a detailed visual inspection of the mouth and the fauces and must itself be visually examined and palpated. |
| examen visuel des poumons, de la trachée et de l'œsophage palpation des poumons incision et examen des poumons et des ganglions bronchiques et médiastinaux (Lnn. bifurcationes, eparteriales et mediastinales). | visual inspection of the lungs, trachea and oesophagus palpation of the lungs incision and examination of the bronchial and mediastinal lymph nodes (Lnn. bifucationes, eparteriales and mediastinales). |
| inspection de la trachée et de l'œsophage examen visuel et palpation des poumons incision et examen des poumons et des ganglions bronchiques et médiastinaux (Lnn. bifurcationes, eparteriales et mediastinales). | inspection of the trachea and oesophagus visual examination and palpation of the lungs incision and examination of the bronchial and mediastinal lymph nodes (Lnn. bifucationes, eparteriales and mediastinales). |
| examen visuel et palpation de la région ombilicale et des articulations chez les jeunes animaux en cas de doute, la région ombilicale doit être incisée et les articulations ouvertes. | visual inspection and palpation of the umbilical region and joints of young animals in the event of doubt, the umbilical region must be incised and the joints opened. |
| Cette inspection doit inclure la palpation et, si cela est jugé nécessaire, l'incision des parties de l'animal qui ont subi une altération ou sont suspectes pour toute autre raison. | This inspection is to include palpation and, where judged necessary, incision of those parts of the animal which have undergone any change or are suspect for any other reason. |
| examen visuel du tractus gastro intestinal, du mésentère, des ganglions lymphatiques stomacaux et mésentériques (Lnn. gastrici, mesenterici, craniales et caudales) palpation et, si nécessaire, incision des ganglions lymphatiques stomacaux et mésentériques | visual inspection of the gastro intestinal tract, the mesentery, the gastric and mesenteric lymph nodes (Lnn. gastrici, mesenterici, craniales and caudales) palpation and, if necessary, incision of the gastric and mesenteric lymph nodes |
| Des questions à propos de ces changements de pratique sont parvenues jusqu à la Secrétaire d Etat Hillary Clinton qui a admis qu elle même n accepterait pas une palpation sexuelle et au président Barack Obama. | Questions about the change in practice have reached US Secretary of State Hillary Clinton who admitted that she herself would resist a sexual pat down and President Barack Obama. |
| Si vous remarquez le moindre symptôme de type perte d appétit, ictère (jaunisse), urines foncées, démangeaisons ou sensibilité de l estomac à la palpation, arrêtez de prendre Ciprofloxacine Bayer et contactez immédiatement votre médecin. | If you notice any symptoms such as loss of appetite, jaundice (yellowing of the skin), dark urine, itching, or tenderness of the stomach, stop taking Ciprofloxacin Bayer and contact your doctor immediately. |
| Ma propre mère, qui pourtant était suivie depuis deux ans par plusieurs médecins pour une affection bénigne, ne s'est vue à aucun moment proposer ni mammographie, ni même une palpation des seins. | It is a proposal which I would call entirely pusillanimous because it provides for additional resources amounting to the ridiculous sum of ECU 27 million for all the countries, until 1992. |
| Grâce à une technique de palpation du cerveau humain, on a pu également découvrir que les catholiques ont été capables d'activer la partie de leur cerveau responsable de la régulation de la douleur. | Due to the brain scanning technology, it turned out that the Catholics were able to activate the part of their brain responsible for pain regulation. |
| On observe une tendance pour la taille de mamelle dans le quartier inoculé, pour la douleur établie selon une échelle visuelle analogique (EVA) après palpation et pour l aspect médiocre du lait (la | A trend exists for udder size of the inoculated quarter, pain as reported on a visual analog scale (VAS) after palpation, and poorer milk aspect (milk production was equally affected in all groups). |
| L'une d'entre elles consiste à utiliser des dispositifs techniques qui permettent de localiser schématiquement et de reconnaître des sources de danger, dont une palpation de sécurité peut ensuite préciser plus avant la nature. | An alternative would be to use technical systems to identify broad potential sources of threat which could then be investigated in greater detail by means of pat down searches. |
| L'une d'entre elles consiste à utiliser des dispositifs techniques qui permettent de localiser schématiquement et de reconnaître des sources de danger, dont une palpation de sécurité peut ensuite préciser plus avant la nature.. | An alternative would be to use technical systems to identify broad potential sources of threat which could then be investigated in greater detail by means of pat down searches. |
| examen visuel de la tête et de la gorge incision et examen des ganglions lymphatiques rétropharyngiens (Lnn. retropharyngiales) inspection de la bouche et de l'arrière bouche palpation de la langue ablation des amygdales | visual inspection of the head and throat incision and examination of the retropharyngeal lymph nodes (Lnn retropharyngiales) inspection of the mouth and fauces palpation of the tongue removal of the tonsils |
| examen visuel du foie et des ganglions lymphatiques rétrohépatiques et pancréatiques (Lnn. portales) palpation du foie et de ses ganglions lymphatiques incision de la surface gastrique du foie afin d'examiner les canaux biliaires | visual inspection of the liver and the hepatic and pancreatic lymph nodes, (Lnn portales) palpation of the liver and its lymph nodes incision of the gastric surface of the liver to examine the bile ducts |
| examen visuel de la tête et, après dégagement de la langue, examen de la gorge palpation et, si nécessaire, incision des ganglions lymphatiques sous maxillaires, rétropharyngiens et parotidiens (Lnn. retropharyngiales, mandibulares et parotidei). | visual inspection of the head and, after freeing the tongue, the throat palpation and, if necessary, incision of the sub maxillary, retropharyngeal and parotid lymph nodes (Lnn retropharyngiales, mandibulares and parotidei). |
| 6 Les médecins et les patients doivent être vigilants en ce qui concerne les signes précoces ou les symptômes d hépatite (anorexie, nausées, ictère, bilirubinurie, selles décolorées, hépatomégalie ou douleur hépatique à la palpation). | Physicians and patients should be vigilant for prodromal signs or findings of hepatitis, such as anorexia, nausea, jaundice, bilirubinuria, acholic stools, hepatomegaly or liver tenderness. |
| 30 Les médecins et les patients doivent être vigilants en ce qui concerne les signes précoces ou les symptômes d hépatite (anorexie, nausées, ictère, bilirubinurie, selles décolorées, hépatomégalie ou douleur hépatique à la palpation). | Physicians and patients should be vigilant for prodromal signs or findings of hepatitis, such as anorexia, nausea, jaundice, bilirubinuria, acholic stools, hepatomegaly or liver tenderness. |
| Lorsque cela est jugé nécessaire, des examens supplémentaires, tels que la palpation et l'incision de certaines parties de la carcasse et des abats, ainsi que des tests de laboratoire doivent être effectués afin de | Additional examinations are to take place, such as palpation and incision of parts of the carcase and offal and laboratory tests, whenever considered necessary |
| Si vous remarquez le moindre symptôme de type perte d appétit, ictère (jaunisse), urines foncées, démangeaisons ou sensibilité de l estomac à la palpation, le traitement par Ciprofloxacine Bayer doit être arrêté informez alors immédiatement votre médecin. | If you notice any symptoms such as loss of appetite, jaundice (yellowing of the skin), dark urine, itching, or tenderness of the stomach, Ciprofloxacin Bayer must be stopped immediately. |
Recherches associées : Palpation Abdominale - Palpation Manuelle - Palpation Du Pouls - Sensibilité à La Palpation - Douleur à La Palpation - Sensible à La Palpation
