Traduction de "papal" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Papal - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Un succès papal | A Papal Success |
| Papal absolution to the last Templar, Master Jacques de Molay . | Papal absolution to the last Templar, Master Jacques de Molay . |
| La police barre la route à un groupe d'activistes qui s'approche du cortège papal. | Police barred a group of activists from marching near the Pope's motorcade. |
| Les ouvriers se virent garantir une place au paradis par un décret papal de 1409. | Construction workers were guaranteed a reservation in heaven by a Papal Decree of 1409. |
| La veuve de Kirchner, Cristina Fernández, s est clairement déclarée insatisfaite par le choix papal du conclave. | Kirchner s widow, Cristina Fernández, was clearly unhappy with the papal conclave s choice. |
| Tandis que les Germaniques luttaient contre le pouvoir papal, l'Angleterre et la France étaient en guerre. | His call was largely ignored by the European monarchs the Germans were struggling against Papal power, and England and France were still engaged in warfare against each other. |
| En 1522, il est nommé Évêque de Londres par décret papal, et le 25 mai 1523 est nommé Lord du sceau privé. | In 1522, he became Bishop of London by papal provision, and on 25 May 1523 he was made Lord Keeper of the Privy Seal. |
| De 1368 à 1370, le secrétaire papal Francesco Bruni l'emmène à Rome comme assistant à la curie papale d'Urbain V récemment rentré d'Avignon. | Papal secretary Francesco Bruni took Salutati with him to Rome from 1368 to 1370, as assistant in the Papal curia of Pope Urban V recently returned from Avignon. |
| Nous regrettons que l'occasion extraordinaire qui se présentait de condamner la dictature immorale et brutale de Pinochet n'ait pas été saisie lors du voyage papal. | There has never been such a calm and business like sitting devoted to consideration of the budget. |
| À gauche, l'évêque porte la tenue papale du XII siècle c'est l'évêque de Rome, rappel du pouvoir papal en une période marquée par la réforme grégorienne. | On the left, the bishop carries the papal attributes of the 12th century (the bishop of Rome, evoking the papal power in the period of the Gregorian reform). |
| Rome De 1489 à 1495, Josquin est membre du chœur papal, d'abord sous Innocent VIII, et plus tard, avec l'avènement des Borgia, sous le pape Alexandre VI. | Rome From 1489 to 1495 Josquin was a member of the papal choir, first under Pope Innocent VIII, and later under the Borgia pope Alexander VI. |
| Je faisais partie du cortège papal qui a emprunté l autoroute depuis Edimbourg où Benoît xvi a rencontré Elisabeth ii, jusque Glasgow, où il a célébré une messe en plein air. | I drove in the papal cavalcade along the motorway from Edinburgh, where Benedict met Queen Elizabeth, to Glasgow, where he celebrated an open air mass. |
| Je faisais partie du cortège papal qui a emprunté l autoroute depuis Edimbourg où Benoît xvi a rencontré Elisabeth ii, jusque Glasgow, où il a célébré une messe en plein air. | I drove in the papal cavalcade along the motorway from Edinburgh, where Benedict met Queen Elizabeth, to Glasgow, where he celebrated an open air mass. |
| En 1577, il rejoint le chœur papal comme ténor, et passe le reste de sa vie dans ce chœur, en prenant occasionnellement le tour pour le poste de maestro di cappella . | In 1577 he joined the papal choir as a tenor, and remained in the choir for the rest of his life, occasionally taking the rotating post of maestro di cappella . |
| Une conséquence inattendue de cette affaire fut l'impression complète par l'éditeur chrétien Daniel Bomberg du Talmud de Babylone en 1520 à Venise, suivi du Talmud de Jérusalem sous la protection du privilège papal. | An unexpected result of this affair was the complete printed edition of the Babylonian Talmud issued in 1520 by Daniel Bomberg at Venice, under the protection of a papal privilege. |
| Par ailleurs, des fonctionnaires ont érigé un mur de verdure le long de la route empruntée par le cortège papal, pour éviter au Pape et aux automobilistes du cortège de voir la misère que cache ce mur. | Meanwhile, officials erected a green wall along the Pope's motorcade route, preventing him and other motorists from seeing the urban poor who live beyond the barrier. |
| Lors de la mort du pape Serge IV en juin 1012, un certain Grégoire s'opposa au parti de Theophylae (qui élu le pape Benoît VIII contre lui), et s'adjugea le siège papal, apparemment soutenu par une petite faction. | On the death of Pope Sergius IV in June, 1012, a certain Gregory opposed the party of the Theophylae (which elected Pope Benedict VIII against him), and got himself made Pope, seemingly by a small faction. |
| Son premier emploi semble avoir été maestro di cappella à Église Santa Maria dei Monti en 1588, et il est connu pour avoir pris le poste de maestro di cappella à l'Église de Saint Louis des Français de Rome en 1591, après que son frère le quitte pour rejoindre le chœur papal. | His first post may have been as maestro di cappella at Santa Maria dei Monti in 1588, and he is known to have acquired the post of maestro di cappella at San Luigi dei Francesi in Rome in 1591, after his brother left to join the papal choir. |
Recherches associées : Trône Papal
