Traduction de "perméabilité" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
Perméabilité du vide | Permeability of Vacuum |
Périphérie géographique et perméabilité aux contacts. | Périphérie géographique et perméabilité aux contacts. |
La perméabilité in vitro du rimonabant est élevée. | Rimonabant displays high in vitro permeability and is not a substrate of P glycoprotein. |
La perméabilité in vitro du rimonabant est élevée. | or Rimonabant displays high in vitro permeability and is not a substrate of P glycoprotein. |
Cette politique illustre aussi la perméabilité de nos frontières. | The results of this policy also prove something about the porousness of our borders. |
Ils sont créateurs d apos une perméabilité juridique nouvelle. | Human rights give rise to a new legal permeability. |
Qui se traduit par une meilleure perméabilité à l'oxygène. | Wich results in an improved permeability to oxygen. |
Avant l injection, il faut vérifier la perméabilité du cathéter à demeure. | The patency of the in dwelling cannula should be tested before injection. |
v) On considère que la perméabilité atteint 95 mais, s'il est établi par calcul que la perméabilité moyenne d'un compartiment est inférieure à 95 , c'est la valeur ainsi obtenue qui est retenue. | Permeability is assumed to be 95 . If it is proven by a calculation that the average permeability of any compartment is less than 95 , the calculated value can be used instead. |
La progression de la maladie métastatique a été inhibée et la perméabilité microvasculaire réduite. | Metastatic disease progression was inhibited and microvascular permeability was reduced. |
consistant à accroître la flexibilité et la perméabilité au plan de l'occupation des postes. | The principle of zero growth in the establishment plan which had been applied for some years can no longer be totally adhered to it should be replaced by a relevant and limited increase in the establishment plan. |
La perméabilité du marché à de nouveaux concurrents revêt une importance primordiale dans cette analyse. | A market s openness to entry by new competitors is of key importance in this analysis. |
Une perméabilité accrue entre les différents niveaux hiérarchiques améliorerait la diffusion d'idées et propositions nouvelles. | An improved permeability between the various hierarchical levels would help to communicate new ideas and proposals. |
Les autres médicaments susceptibles d altérer l'absorption pulmonaire ou la perméabilité des poumons n'ont pas été étudiés. | ho Other drugs that may alter pulmonary absorption or lung permeability have not been studied. |
La perméabilité de la couche sous jacente est moindre (inférieure) que celle de la formation géologique désignée aquifère. | The permeability of the underlying layer is less (lower) than that of the geological formation in the aquifer. |
Les produits à haute perméabilité affichent des pertes de cœur inférieures, quelle que soit l'épaisseur de la tôle. | The high permeability grades allow achieving lower core losses for any given thickness of the sheets. |
Traditionnellement, le marché distingue deux qualités de produit, celui à haute perméabilité (conductivité élevée) et celui de qualité standard. | The market is typically divided into high permeability , or high conductivity grades, and regular grades. |
Les cellules alvéolaires pulmonaires souris sont tournés vers sympathicotony, qui se traduit ici en hyperfonction, en augmentant la perméabilité à l'oxygène. | The mouse's alveolar lung cells are turned to sympathicotony, which here results in hyperfunction, increasing permeability to oxygen. |
In vivo, l administration topique oculaire d émédastine produit une inhibition concentration dépendante de la perméabilité vasculaire conjonctivale stimulée par l histamine. | In vivo topical ocular administration of emedastine produces a concentration dependent inhibition of histamine stimulated conjunctival vascular permeability. |
Des réactions anaphylactoïdes ont été rapportées chez les patients dialysés avec des membranes de haute perméabilité, et traités concomitamment par un IEC. | Anaphylactoid reactions have been reported in patients dialysed with high flux membranes, and treated concomitantly with an ACE inhibitor. |
Le praziquantel est rapidement absorbé à la surface du parasite et agit en modifiant la perméabilité au Ca des membranes du parasite. | Praziquantel is rapidly adsorbed via the surface of the parasites and acts primarily by changing the Ca permeability of the parasite membranes. |
6.9 Les systèmes éducatifs nationaux manquent intrinsèquement de transparence et il n'existe que peu de perméabilité entre les différents parcours de formation. | 6.9 Low transparency of the national education systems themselves and low permeability among the different learning pathways. |
Un système d EFP de grande qualité facilite également le développement continu des compétences, la mobilité et la perméabilité entre l EFP et l enseignement supérieur. | A VET system of high quality is also facilitating continuing skills development, mobility and permeability between VET and higher education (HE). |
Vérifier la perméabilité du cathéter à demeure avant l injection et prendre toutes les précautions requises pour éviter une extravasation (voir paragraphe 4.4). | The patency of the in dwelling cannula should be tested before injection and every precaution taken against extravasation (see section 4.4). |
Le praziquantel est rapidement absorbé à la surface du parasite et agit en modifiant la perméabilité au calcium (Ca ) des membranes du parasite. | Praziquantel is rapidly adsorbed via the surface of the parasites and acts primarily by changing the calcium (Ca ) permeability of the parasite membranes. |
Patients hémodialysés Des réactions anaphylactoïdes ont été rapportées chez les patients dialysés avec des membranes de haute perméabilité, et traités concomitamment par un IEC. | Anaphylactoid reactions have been reported in patients dialysed with high flux membranes, and treated concomitantly with an ACE inhibitor. |
6.4 Les systèmes nationaux d'enseignement et de formation sont eux mêmes quelque peu opaques et la perméabilité entre les différents parcours d'apprentissage est faible. | 6.4 National education and training systems themselves are somewhat opaque and there is a low level of permeability between the different learning pathways. |
Il est évident que les États Unis aspirent par leur Export Administration Act et les dispositions d'exportation qu'il comporte, à une telle semi perméabilité. | Since the Americans have not been prepared to do this, for example when the Export Administration Act was recently revised, it may be necessary for Western Europe to adopt countervailing legislation along the lines of the British 'Protection of Trading Interests Act'. |
5 élevé de stéroïdes sexuels et un accroissement de la perméabilité vasculaire pouvant entraîner un épanchement dans les cavités péritonéale, pleurale et plus rarement, péricardique. | Clinical evaluation may reveal hypovolaemia, |
15 élevé de stéroïdes sexuels et un accroissement de la perméabilité vasculaire pouvant entraîner un épanchement dans les cavités péritonéale, pleurale et plus rarement, péricardique. | Clinical evaluation may reveal hypovolaemia, |
109 élevé de stéroïdes sexuels et un accroissement de la perméabilité vasculaire pouvant entraîner un épanchement dans les cavités péritonéale, pleurale et plus rarement, péricardique. | Clinical evaluation may reveal hypovolaemia, |
Et puis les bruits vont se dissiper dans les pores grâce à sa perméabilité, tous les bruits vont disparaître. Donc c'est une route très silencieuse. | Also the noise will disappear into these pores, because it's very hollow, all the noise will disappear, so it's a very silent road. |
Quelle que soit la nécessité de la coopération régionale et de la perméabilité des frontières, il s'agit aussi de la formation de l'État de Macédoine. | Alongside the need for regional cooperation and free movement across borders it is also important to shape the joint state of Macedonia. |
Dans la pratique, cela nécessite une authentique perméabilité et une réelle convergence entre les politiques d'aide alimentaire et les politiques d'aide financière aux projets de développement. | provided by the research assessments to be made by an independent expert, very properly called for in the amendments tabled by the Energy Committee and the Committee on Budgetary Control. |
La selamectine paralyse et ou tue un large éventail de parasites invertébrés en modifiant la perméabilité des membranes cellulaires aux ions chlorures, ce qui perturbe la neurotransmission. | Selamectin paralyses and or kills a wide range of invertebrate parasites through interference with their chloride channel conductance causing disruption of normal neurotransmission. |
Aquifère désigne une couche ou plusieurs couches géologiques souterraines d'une porosité et perméabilité suffisantes pour permettre soit un courant d'eaux souterraines soit le captage de quantités d'eau utiles. | Aquifer means a subsurface layer or layers of geological strata of sufficient porosity and permeability to allow either a flow of or the withdrawal of usable quantities of groundwater. |
par formula_2où formula_3 représente l'intensité du champ magnétique (induction), formula_4 est la perméabilité magnétique du vide, et formula_5 est la masse volumique totale des particules chargées du plasma. | Alfvén velocity The low frequency relative permittivity formula_1 of a magnetized plasma is given by formula_2where formula_3 is the magnetic field strength, formula_4 is the speed of light, formula_5 is the permeability of the vacuum, and formula_6 is the total mass density of the charged plasma particles. |
La réaction effervescente est accompagnée de modifications transitoires du pH qui peuvent améliorer la dissolution (à un pH plus bas) ou la perméabilité membranaire (à un pH plus élevé). | Transient pH changes accompanying the effervescent reaction may optimise dissolution (at a lower pH) and membrane permeation (at a higher pH). |
Patients hémodialysés Des réactions anaphylactoïdes ont été rapportées chez des patients dialysés avec des membranes de haute perméabilité (par exemple, AN 69 ) et traités simultanément par un IEC. | Hemodialysis Patients Anaphylactoid reactions have been reported in patients dialyzed with high flux membranes (e. g., AN 69 ) and treated concomitantly with an ACE inhibitor. |
Après avoir mesuré les tirants d'eau après avarie, il peut être nécessaire de corriger la perméabilité du compartiment endommagé en introduisant des volumes intacts ou en ajoutant du poids. | After measuring the damaged draughts it may be found necessary to make adjustments to the permeability of the damaged compartment by either introducing intact volumes or by adding weights. |
Le ranibizumab contribue à stopper la croissance et la perméabilité de nouveaux vaisseaux sanguins dans l 'œ il, qui sont des processus anormaux contribuant à la progression de la DMLA. | Ranibizumab helps to stop the growth and leakage of new blood vessels in the eye, abnormal processes that contribute to the progression of AMD. |
Il faut noter que l héparine non fractionnée peut être administrée à des doses nécessaires au maintien de la perméabilité d'un cathéter central artériel ou veineux (voir rubriques 4.2 et 4.4). | It should be noted that unfractionated heparin can be administered at doses necessary to maintain a patent central venous or arterial catheter (see sections 4.2 and 4.4). |
L induction d une résistance aux quinolones peut se développer par mutation du gène de l ADN gyrase des bactéries et par modification de la perméabilité cellulaire envers les quinolones. | 13 64 Induction of resistance against quinolones can develop by mutations in the gyrase gene of bacteria and by changes in cell permeability towards quinolones |
Il s'agit effectivement d'un aspect très important pour que le progrès que nous enregistrons dans le domaine de l'intégration économique ne soit pas compromis par le manque de perméabilité sociale. | When updating it, we shall consider with special care the opinions expressed by Parliament. |
Il faut noter que l héparine non fractionnée peut être administrée à des doses nécessaires au maintien de la perméabilité d'un cathéter central artériel ou veineux (voir rubriques 4.2 et 4.4). | It should be noted that unfractionated heparin can be administered at doses necessary to maintain a patent central venous or arterial catheter (see sections 4.2 and 4.4). |
Recherches associées : Perméabilité Magnétique - Perméabilité Membranaire - Perméabilité Relative - Faible Perméabilité - Perméabilité Primaire - Haute Perméabilité - Perméabilité Capillaire - Perméabilité Apparente - Perméabilité Intrinsèque - Perméabilité Joint - Perméabilité Initiale - La Perméabilité Vasculaire - Transition De Perméabilité