Elle est malveillante envers notre groupe.	She bears malice toward our group.
Il s'agit souvent d'une propagande malveillante, dénuée de fondement réel.	This is often the result of malevolent propaganda devoid of all true foundation.
Si vous avez entendu le contraire, c'est une rumeur malveillante.	If you've heard any report to the contrary, it's based on malicious rumour.
Jackson Yee pense que l'intention du ministère en approuvant le guide est malveillante	Jackson Yee thinks the intention of the ministry in endorsing the guidelines is malicious
Cette déclaration malveillante appelle une réponse résolue et vigoureuse de la communauté internationale.	This malicious statement warrants a resolute and strong response from the international community.
D'autres études ont montré que l'augmentation de l'ocytocine augmente la jalousie. Elle augmente l'exultation malveillante.	Other studies have shown that boosting oxytocin increases envy. It increases gloating.
Les Américains ont constamment évoqué le risque de poursuite malveillante et nous partageons ces inquiétudes.	The Americans have constantly referred to the risk of malicious prosecution and we support their concerns.
Cependant, l'intention du ministère de l'Education derrière la publication du guide pour repérer un gay est malveillante.	However, the intention of MOE behind publishing the guidelines for spotting a gay is malicious.
C'est une atteinte malveillante à un bien irlandais par des terroristes internationaux contre un navire battant pavillon irlandais.	This was a vicious attack on Irish property by international terrorists against a boat flying the Irish flag.
Son approche guerre aide les terroristes islamiques à considérer l'Occident comme une force tout aussi unie et malveillante.	His war approach is making it easier for Islamist terrorists to view the West as an equally united and malevolent force.
Toute intention malveillante de la part du régime d Assad serait ainsi découragée à chaque regard tourné vers le ciel.	Any malicious wishful thinking on the part of Assad s regime would be dispelled with every glance at the sky.
Il convient de tenir compte de tous les événements qui menacent la sécurité et pas uniquement ceux de nature malveillante.	All events which threaten security need to be covered, not just those with malicious intent.
Roland, de plus en plus malade, et Eddie doivent alors composer avec la personnalité de Detta, aussi malveillante qu'Odetta est douce.	Roland and Eddie are forced to contend with both of these personalities when Roland forcibly abducts Odetta's body into their world, with Detta suppressing Odetta during most of their travels.
Je regrette que nous l'ayons fait, notre commission ayant été induite en erreur de manière constante et malveillante par la Com mission.	Finally, there is the important question of additional ity.
Dans la pratique ou la politique de l apos Etat à cet égard, il y a donc contrainte officielle, coercition ou négligence malveillante.	Thus, an element of official force, coercion or malign neglect is present in the State practice or policy.
Par ailleurs, l'impact de l'utilisation malveillante et de la falsification d'identité (vol d'identité), constitue un problème croissant pour les entreprises de nombreux pays.	Further, the impact of the growing problem of the criminal misuse and falsification of identity (identity theft) upon business in many countries is now substantial.
Je sais que la plupart de mes amis musulmans, si ce n est tous, trouveront cette loi stupide, irrationnelle, malveillante et totalement inappropriée en Indonésie.	I know most of my Muslim friends, if not all, will find this law stupid, irrational, badly enforced, and totally not suitable for Indonesia.
Les parties ont noté la nécessité permanente de protéger les matières nucléaires contre le vol, l apos utilisation malveillante ou d apos autres actes illicites.	The Parties noted the continuing need to protect nuclear materials from theft, malevolent use or other unlawful acts.
Ces dernières représentent quatre fois la masse monétaire en circulation, ce qui est essentiel pour se prémunir contre une spéculation malveillante envers la monnaie nationale.	Those reserves consisted of four times the volume of currency in circulation, which was important to protect against speculative attacks on the domestic currency.
Comment le système nerveux peut il mal interpréter une sensation innocente comme le toucher d'une main et la transformer en la sensation malveillante du toucher d'une flamme?	How can the nervous system misinterpret an innocent sensation like the touch of a hand and turn it into the malevolent sensation of the touch of the flame?
Ephremidis (COM). (GR) Nous prenons note du fait que M. le Commissaire a admis qu'il y a eu une discrimination malveillante à l'égard de la presse grecque.	EPHREMIDIS (COM). (GR) We note that the Commissioner accepted that there is unfair discrimination against the Greek press.
De plus, dès le début des années soixante, le psychologue comportemental Stanley Milgram avait montré ce que des Américainsordinaires étaient capables de faire lorsque sous l emprise d une autorité malveillante.	Moreover, by the early 1960 s, the social psychologist Stanley Milgram had shown that ordinary Americans would go to extraordinary lengths in obeying malevolent authority.
Ils vont affronter la malveillante ministre de la Défense Delacourt (Jodie Foster), qui empêche impitoyablement les habitants (ou comme on les appelle dans le film, les clandestins ) d'entrer dans Elysium.	Nevertheless, they will face Elysium s rogue Secretary of Defense Delacourt (Foster), who relentlessly keeps inhabitants (or as the movie calls them, illegals ) from entering Elysium at all costs.
Si quelqu'un parvient à installer une appli malveillante sur votre iPhone, il pourrait peut être récupérer ce que vous écrivez lorsque vous laissez votre iPhone à côté de votre clavier.	If someone is able to put malware on your iPhone, they could then maybe get the typing that you do whenever you put your iPhone next to your keyboard.
Ces personnes sans racines, désespérées, sont des proies faciles pour la manipulation politique malveillante, et c'est pourquoi il y a tant de conflits et de troubles civils dans ces pays.	Such rootless people, desperate people, are easy prey to evil political manipulation, and that is why we see so much conflict and civil unrest in those countries.
Mais cela a également été le cas pour l' Italie et la Belgique, et il évidemment impensable que la Grèce fasse, en l' occurrence, l' objet d' une discrimination malveillante.	However, this also applied in the case of Italy and Belgium and Greece should not suffer adverse discrimination in the present case.
Irène fut arrêtée en 1996 et accusée d'avoir publié des fausses informations dans une intention malveillante en lien avec son travail exposant les abus dans les centres de détention pour migrants.	Irene was arrested in 1996 and charged with maliciously publishing false news in relation to her work exposing the abuse of migrants in detention centers.
La Présidence de la République est attristée par l'histoire malveillante, sadique et infondée qui circule que Son Excellence M. Michael Sata Chilufya, Président de la République de la Zambie est décédé.	STATE HOUSE is saddened with the malicious, sadistic and unfounded story, which is circulating that His Excellency Mr. Michael Chilufya Sata, President of the Republic of Zambia has died.
Les Nanas sont conduites par la rhétorique malveillante de Femme Fatale à voir des faits tout simples de la vie quotidienne comme une conspiration contre les femmes et contre elles personnellement.	The Girls are influenced by Femme Fatale's malicious rhetoric to see benign, routine every day things as a conspiracy against women and against them personally.
Il y a très longtemps, avant J.C. je voudrais te couronner roi d'Ayodhya, mais mon épouse Kaikeyi, intrigante et malveillante, vient de me rappeler d'un ancien voeu que je lui accordai.	AYODHYA, A LONG TlME AGO, B.C. Rama my son, today I wished to crown you King of Ayodhya but my evil scheming wife Kaikeyi just reminded me of an ancient vow I made.
Mais je soupçonne l'un ou l'autre parmi eux d'avoir leurs propres cartes à jouer, des cartes qui doivent très peu aux faits mais beaucoup aux préjugés et à la fantaisie malveillante.	But I suspect that one or two of them have their own games to play, games that owe very little to fact but a good deal to prejudice and malevolent whimsy.
Ces circonstances étant, une attitude du type Je vous l'avais bien dit ou de jubilation malveillante n'a pas sa place et n'est pas justifiée. C'est plutôt la situation qui devrait nous inquiéter.	Under these circumstances, an 'I told you so' attitude or gloating is inappropriate and unwarranted rather, the situation is something for us to be concerned about.
Cela ne réjouit évidemment pas le pouvoir saoudien, qui prescrit à ses concitoyens d'ignorer la mine d'informations, et la balaie du revers de la main comme l'oeuvre malveillante des ennemis of the nation.	Understandably, the Saudi government is not pleased and has reached out to its citizens to ignore the cache, waving it off as the malicious work of enemies of the nation.
En cryptologie, un adversaire (traduit directement de l'anglais ) est une entité malveillante dont le but est d'empêcher les utilisateurs légitimes d'un cryptosystème de réaliser leur but (principalement confidentialité, intégrité et disponibilité des données).	In cryptography, an adversary (rarely opponent, enemy) is a malicious entity whose aim is to prevent the users of the cryptosystem from achieving their goal (primarily privacy, integrity, and availability of data).
Personne, littéralement personne.	Nobody, literally nobody.
Car jadis, Karl Marx, la cause malveillante d'une si grande part du malheur de l'Ukraine, a eu raison sur un point ce qui compte, c'est de le changer , disait il en parlant du monde.	For once, Karl Marx, the mischievous cause of so much of Ukraine s misery, got something right the point, he said about the world, is to change it.
Une personne qui n'aime personne est beaucoup plus triste qu'une personne que personne n'aime.	A person who likes no one is much sadder than someone, whom no one likes.
Personne, vous disje, personne!	No one, I tell you, no one!
Personne n aide personne.	Theres nobody passing out any chances.
Je partage votre sentiment, Madame, à savoir que les incidents évoqués, a priori, semblent relever du problème général de sécurité et d'ordre public en Albanie plutôt que d'une action malveillante dirigée contre la minorité grecque.	I share your view, Mrs Karamanou, that the incidents mentioned appear, at first sight, to indicate a general problem of security and public order in Albania rather than a campaign of deliberate attacks on the Greek minority.
Tu es une personne né en tant que personne, vit en tant que personne, meurt en tant que personne, enterré en tant que personne, remémoré comme une personne.	You're a person. Born as a person, live as a person, die as a person, buried as a person, remembered as a person.
Personne ne peut aider personne.	No one can help anyone.
Personne ne peut supporter personne,	No one can withstand anyone,
Personne ne parle à personne.	And nobody talks to anybody else.
Personne n'entre, personne ne sort.	Nobody gets out, nobody gets in.

Recherches associées : Allégation Malveillante - Intention Malveillante - Utilisation Malveillante - Contamination Malveillante - Pièce Jointe Malveillante - Charge Utile Malveillante - Avec Une Intention Malveillante - Personne à Personne

Display this page in English