Personnel chargé du déminage et de la formation	Mine clearing and training personnel
Cela était dû essentiellement au fait que la capacité du personnel chargé du déminage à s apos occuper efficacement des problèmes de déminage avait été sérieusement limitée.	This was due primarily to the fact that until recently the staff charged with de mining responsibilities were severely limited in their ability to work effectively on mine clearance problems.
Des équipes locales et des membres du personnel militaire de l apos ONU mènent actuellement des opérations limitées de déminage.	Limited mine clearance is being undertaken by local teams and United Nations military staff.
Déminage	Mine action
déminage	Mine dozer
Dans le même temps, le déminage des terres agricoles est entravé par un désespérant manque de ressources financières et de personnel qualifié.	At the same time, efforts to clear mines from agricultural land were hampered by the desperate lack of financial resources and qualified personnel.
Dans le cadre de ces deux contrats, du personnel mozambicain est formé au déminage, et des chiens détecteurs de mines sont utilisés.	Under both contracts, Mozambican personnel are being trained to carry out the de mining work, and trained mine detector dogs are used as part of the process.
Déminage (génie)	mine clearing for engineers
7. Déminage	7. Clearing mines
3. Déminage	3. Mine clearance
1. Déminage	1. Mine clearance
7. Déminage	7. Mine clearance
Depuis 1998, la Chine a accordé son assistance à une dizaine de pays asiatiques et africains en parrainant des colloques, en offrant du matériel de déminage et en mettant à disposition des experts pour former le personnel de déminage.	Since 1998, China had assisted some 10 Asian and African countries by sponsoring symposia, donating clearing equipment and sending experts to train demining personnel.
l équipement et le matériel de déminage utilisés pour les opérations de déminage	mine clearance equipment and materiel for use in mine clearance
140. Avec l apos arrivée à Mogadishu, le 15 septembre 1993, du premier membre du personnel du Représentant spécial du Secrétaire général chargé des opérations de déminage, l apos ONUSOM sera en mesure de commencer à exécuter son programme de déminage.	With the arrival in Mogadishu on 15 September 1993 of the first member of the staff of the Special Representative of the Secretary General working on the de mining operations, UNOSOM will be in a position to begin executing its de mining programme.
Programme de déminage	Mine clearing programme
Matériel de déminage	Mine clearing equipment 23 300
Déminage août 1992	Mine clearance August 1992 5.0
Déminage avril 1993	Mine clearance April 1993 4.0
Programme de déminage	11. Mine clearing programme 510
Véhicules de déminage	Engineering vehicles
Programmes de déminage	Mine clearing programmes 300.0 300.0
Programme de déminage	14. Mine clearing programme
Programmes de déminage	Mine clearing programmes
On distingue deux types de déminage, celui militaire et celui du déminage humanitaire.	There are two distinct types of mine detection and removal military and humanitarian.
Populations déplacées, déminage, démobilisation, sécurité du personnel, prévention et relèvement sont au coeur même de toute action humanitaire qui prétend avoir vision et perspective.	Displaced populations, demining, demobilization, security of personnel, prevention and rehabilitation are at the very heart of all humanitarian action that claims to have vision and perspective.
La seule solution pour que le déminage se poursuive nous paraît être la prorogation pour une période de 60 jours du mandat du personnel international encore en fonctions au Centre cambodgien de déminage, pour permettre de chercher à résoudre tous les problèmes.	It appears that the only solution for continuing the de mining is an extension of remaining international staff at the Cambodia Mine Action Centre for a period of 60 days while all issues are resolved.
c) Des informations sur les opérations et services de déminage passés et présents, notamment sur leur personnel, leurs sources d apos approvisionnement, leurs coûts, etc.	(c) Information on past and present mine clearance operations and facilities, including manpower, sources of supply, costs and so on.
14. Programme de déminage	14. Mine clearing programme
14. Programme de déminage	14. Mine clearing programme
i) Matériel de déminage	(i) Mine clearing equipment . 23 300
14. Programmes de déminage	Mine clearing programmes
14. Programmes de déminage	14. Mine clearing programme
14. Programmes de déminage	14. Mine clearing programme .
12. Programmes de déminage	12. Mine clearing programmes
11. Programme de déminage	11. Mine clearing programme 11 000.0 7 000.0 4 000.0
155. Assistance au déminage	155. Assistance in mine clearance
155. Assistance au déminage.	155. Assistance in mine clearance.
1. Programme de déminage	1. Mine clearance programme
iii) Groupe du déminage	(iii) Demining Unit
14. Programme de déminage	14. Mine clearing programme 1 000.0 588.0 1 588.0
14. Programme de déminage	14. Mine clearing programme 420.0 247.0 667.0
Matériel de déminage Divers	15. Mine clearing equipment
15. Matériel de déminage	15. Mine clearing equipment . 1 510 000
14. Programmes de déminage	Mine clearing programmes 78.9 (78.9)

Recherches associées : Au Déminage - Déminage D'urgence - Le Déminage Humanitaire - Déminage Des Terres - Hiver Déminage Des Routes - Les Opérations De Déminage - Le Déminage Des Routes - Personnel Du Personnel

Display this page in English