Traduction de "physique et mental" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Physique - traduction : Mental - traduction : Physique - traduction : Physique - traduction : Physique et mental - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
Par la suite, l enfant manifeste un retard physique et mental. | Later on the child becomes stunted physically and mentally. |
La santé concerne le bien être physique, mental et social. | 'Health' refers to physical, mental and social well being. |
Ce fossé est aussi d ordre physique, pas seulement mental. | The divide is physical, not just mental. |
Les conséquences des viols sur l'état physique et mental des victimes sont terribles. | The consequences of rape on the victim's physical and mental state are terrible. |
De la douleur d'avoir un handicap physique ou mental au Pakistan | The Pain of Being Physically or Mentally Challenged in Pakistan Global Voices |
Dignité humaine, bien être mental, physique et social, ainsi que créativité, sont d'une absolue priorité. | For this society human dignity, mental, physical and social well being as well as creativity are of highest priority. |
Concernant les jeunes, ces soins visent à favoriser le développement physique et mental harmonieux des mineurs. | The objective of health care for youth is to promote the harmonious physical and mental development of individuals of minor age. |
Après plusieurs jours de détention, les victimes sont relâchées, en très mauvais état physique et mental. | After several days of detention, the victims are released, in very poor physical and mental condition. |
Les femmes ont donc le droit de jouir du meilleur état de santé physique et mental possible. | Therefore, women have the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health. |
Ils compromettaient l'exercice des droits constitutionnels au meilleur état de santé physique et mental que possible et à l'éducation. | Furthermore, they also endangered the enforcement of the constitutional rights to physical and spiritual health of the highest order and to the right to education. |
Ca semble évident pour le labeur physique, et le labeur mental peut maintenant aussi être délégué aux ordinateurs. | Once that seems obvious in regard to physical labor, and mental labor can now be delegated to computers as well. |
Mais cela leur donne aussi les micro et macro nutriments nécessaires pour se développer sur le plan mental et physique. | but it also gives them the micronutrients and the macronutrients they need to really develop both mentally and physically. |
Des experts spécialisés peuvent également participer auxdites commissions, selon l'état de santé physique et mental de l'enfant et sa personnalité. | Special experts can also be included in the child protection expert committee depending on the child's health and mental condition and general personality. |
Chaque enfant a droit à un niveau de vie approprié pour favoriser son épanouissement mental, psychique, physique et social. | 4 Every child is entitled to a living standard suitable to his her mental, psychological, physical and social development. |
a) protéger les mineurs des contenus susceptibles de nuire à leur épanouissement physique, mental ou moral | (a) protect minors from content which may impair their physical, mental or moral development |
Ils collaborent avec les établissements d'enseignement et les services sociaux de l'endroit au bien être physique et mental de leurs protégés. | The centres worked with local educational institutions and social services to ensure their clients' physical and mental well being. |
Réaffirmant également que le droit au meilleur état de santé physique et mental possible figure parmi les droits de l'homme, | Reaffirming also that the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health is a human right, |
En Asie du Sud, une forte honte est associée à tout type de handicap physique ou mental. | In case of South Asia, there is severe stigma attached any kind of physical and mental handicap. |
Tout enfant a le droit d'avoir un niveau de vie suffisant pour permettre son développement physique, mental, spirituel, moral et social. | Article 27. 1 3 grants every child the right to a standard of living adequate for his her physical, mental, spiritual, moral and social development. |
Les propriétés visiblement différentes, voire irréconciliables, du mental et du physique constituent un autre argument de poids en faveur du dualisme. | Another important argument in favor of dualism is that the mental and the physical seem to have quite different, and perhaps irreconcilable, properties. |
A cela venait s'ajouter le fait que l'épuisement physique et mental apparaissait de façon moins marquée que lors du sondage précédent. | In addition, physical and mental exhaustion (burnout) featured less prominently than in the previous survey. |
Il s'agit notamment des quelque 30 millions de ci toyens de la Communauté qui ont un handicap physique, mental et psychologique. | New technologies give disabled people in particular an enormous potential for individual freedom com puter controlled speech, car driving, etc. |
Si Je représentait le mental et que le mental revenait, le mental reviendrait. | If 'I' was representing the mind and the mind came back, mind will come back. |
Le droit de l'enfant à un niveau de vie suffisant pour permettre son épanouissement physique, mental et spirituel est garanti au Turkménistan. | The right to the standard of living necessary for physical, mental and spiritual development is guaranteed to children in Turkmenistan. |
Ils sont tenus de veiller à leur santé, à leur développement physique, mental, spirituel et moral, à leur éducation et à leur formation professionnelle. | They are obliged to tend to their children's health their physical, mental, spiritual and moral development their schooling and their vocational training. |
Il faut réaménager les établissements humains et les infrastructures afin de donner une plus large place au développement physique, mental et social des enfants. | There is a need to redesign human settlements and infrastructure to provide more space for physical, mental and social development of children. |
Je dois conduire une des équipes X 71 et vous apprendre à gérer mental et physique dans l'espace, pour ne pas disjoncter sur l'astéroïde. | In addition to flying one of the X 71 teams to that rock, my job is to train you to deal with the mental and physical rigors of working in space, so you don't freak out on the asteroid. |
Les retombées que ce phénomène risque d apos avoir sur le développement mental et physique des personnes affectées par ces pratiques sont alarmantes. | The consequences that this phenomenon may have for the mental and physical development of the persons affected by this practice are truly alarming. |
La majorité de ses personnages souffrent d'un handicap, qu'il soit physique ou mental, et montrent aux lecteurs comment ces handicaps peuvent être surmontés. | Many of her novels feature a character with a disability, be it physical or mental, and show the reader how those disabilities can be overcome. |
Ils sont tenus de se soucier de leur santé, de leur développement physique, mental, spirituel et moral de leur éducation et de leur formation professionnelle. | They are obliged to tend to their children's health, to their physical, emotional, spiritual and moral development, to their education, and to their occupational training. |
La santé est un état de complet bien être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité. | The World Health Organization (WHO) defined health in its broader sense in its 1948 constitution as a state of complete physical, mental, and social well being and not merely the absence of disease or infirmity. |
Nombre d apos entre elles sont négligées sur le plan physique et mental et sont même exposées à des sévices au sein de la famille. | Many suffer physical and mental neglect, and even violence within the family. |
Et il y a ce plaisir mental suivi par la réaction physique du rire, qui, pas par hasard, libère des endorphines dans le cerveau. | And there's this mental delight that's followed by the physical response of laughter, which, not coincidentally, releases endorphins in the brain. |
Si vous... vous parlez du mental, le mental, le mental. | You speak about the mind, the mind, the mind. |
Ceci concerne aussi les enfants qui ont besoin de mesures spéciales en raison d apos un handicap physique ou mental grave. | Similar conditions apply when the child or young person is in need of special measures due to a serious physical or mental handicap. |
Préoccupée de ce que des millions de personnes souffrent de discrimination du fait d'une maladie ou d'un handicap physique ou mental, | Concerned that millions of people suffer from discrimination resulting from physical and mental illness or handicap, |
Mais cet incident a suscité un tollé général de la société au sujet de l'isolement, à la fois physique et mental, de ces travailleurs migrants. | But this whole incident aroused a huge outcry from society about the isolation, both physical and mental, of these migrant workers. |
(15) Les activités de l'année doivent, eu égard à la diversité des handicaps, couvrir de nombreuses formes de handicap, notamment physique, sensoriel , mental et psychologique. | (15) The Year's activities must embrace the many different kinds of disability, including physical, sensory, mental and psychological. |
De plus, nous avons montré que, chaque jour, des personnes présentant un handicap physique ou mental font l'objet de discrimination au Pakistan. | Additionally, we showed that physically and mentally challenged people in Pakistan are subjected to discrimination everyday. |
en abusant d une situation de particulière vulnérabilité de l enfant, notamment en raison d un handicap physique ou mental ou d une situation de dépendance | abuse is made of a particularly vulnerable situation of the child, notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence |
Commettre des actes de violence dirigés contre la vie, la santé ou le bien être physique ou mental du personnel, en particulier | Violence to the life, health or physical or mental well being of the personnel, in particular |
1. Exprime sa grave préoccupation devant le sort des travailleuses migrantes victimes d apos actes de harcèlement et de violence d apos ordre physique, mental et sexuel | 1. Expresses grave concern at the plight of women migrant workers who become victims of physical, mental and sexual harassment and abuse |
Depuis 2005, son travail se concentre sur le projet SENS ( Strategies for Engineered Negligible Senescence ), destiné à prévenir le déclin physique et mental lié au vieillissement. | , his work centred upon a detailed plan called Strategies for Engineered Negligible Senescence (SENS), which is aimed at preventing age related physical and cognitive decline. |
Les mesures restrictives ou privatives de liberté ne doivent pas porter atteinte au droit à l'éducation ni au développement physique, mental, spirituel et moral de l'enfant. | Upon restriction or deprivation of the child's liberty the right to education, and physical, mental, spiritual and moral development may not be restricted. |
Elle se manifeste chez l'enfant par un développement physique et mental retardé, un poids insuffisant ou, cliniquement, par une cachexie, un kwashiorkor ou un kwashiorkor cachexique. | PEM manifests itself in the form of low levels of mental and physical growth, underweight or clinically as marasmus, kwashiorkor or marasmic kwashiorkor. |
Recherches associées : Mental Et émotionnel - Physique Et Non Physique - Virtuel Et Physique - Logique Et Physique - Physique Et Psychologique - Physique Et Environnementale - Physique Et Logique - Mentale Et Physique - Histoire Et Physique - Physique Et Financier - Numérique Et Physique - Travail Mental - Espace Mental