Traduction de "porter ses fruits" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Cette approche pourrait porter ses fruits. | That could happen. |
| Il commence à porter ses fruits. | This programme is starting to bear fruit. |
| Cette initiative a commencé à porter ses fruits. | This initiative is bearing some fruit. |
| Notre expérience au GrowHaus commence à porter ses fruits. | So, our experiment at the GrowHaus, it's starting to work, right? |
| Nous défendons l'endiguement, surtout lorsqu'il peut porter ses fruits. | We affirm our commitment to containing them, above all when this approach has a chance of success. |
| Une mission apostolique moins ambitieuse pourrait néanmoins porter ses fruits. | A less ambitious apostolic assignment, however, could work. |
| Avec un certain retard, la réforme semble maintenant porter ses fruits. | With a lag, the reform now appears to be bearing fruit. |
| Organisation d'ateliers sur le thème L'expérience continue de porter ses fruits . | Organization of workshops on the subject of Experience Goes On Bearing Fruit . |
| La campagne pubblicitaire lancée à cette fin commence à porter ses fruits. | However, is it not about time that he talked to his colleagues to get a change made? |
| En effet, l apos approche au cas par cas commence à porter ses fruits. | In fact, the case by case approach was beginning to show results. |
| Un bon arbre ne peut porter de mauvais fruits, ni un mauvais arbre porter de bons fruits. | A good tree can't produce evil fruit, neither can a corrupt tree produce good fruit. |
| Un bon arbre ne peut porter de mauvais fruits, ni un mauvais arbre porter de bons fruits. | A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit. |
| La participation au Groupe des Nations Unies pour le développement commence à porter ses fruits. | Concrete results of membership of the United Nations Development Group are starting to show. |
| 11 commencent à porter leurs fruits. | 11 question and I would ask the Chairman if I may ask Mrs Lopez to deal with this. |
| Pour porter ses fruits, toute initiative exigera des discussions exploratoires et une feuille de route évolutive. | A successful initiative will require exploratory talks and an evolving road map. |
| 3.3.5 Pour les bâtiments, l application de la directive sur la performance énergétique devrait porter ses fruits. | 3.3.5 In the case of buildings, the application of the directive on energy performance should soon start showing results. |
| 4.3.5 Pour les bâtiments, l application de la directive sur la performance énergétique devrait porter ses fruits. | 4.3.5 In the case of buildings, the application of the directive on energy performance should soon start showing results. |
| Ces doutes se sont quelque peu atténués lorsque la stratégie américaine a commencé à porter ses fruits. | These doubts were moderated somewhat as America's strategy began to produce results. |
| Il faut donc commencer par corriger ces distorsions avant qu'un quelconque régime commercial puisse porter ses fruits. | These distortions have to be addressed first for any trade regime to have an impact. |
| Nous en disposons aujourd'hui avec la nouvelle règle n 2 et elle commence à porter ses fruits. | We now have one with the new n 2 rule and it is starting to bear fruit. |
| Oui, je suppose que jouer au docteur avec les enfants du quartier a fini par porter ses fruits. | Ya, I guess all those years playing doctor with the neighborhood boys, finally paid off. |
| Pour porter ses fruits, une politique de communication de l'UE doit être axée sur les besoins des citoyens. | Any successful EU communication policy must centre on citizens needs. |
| Il faudra donc attendre avant que l IBAN ne puisse s imposer sur le marché et porter ses premiers fruits. | In the current drive towards transparency, it does not seem wise to copy this systemfor CBCTs. |
| Nous avons, tous ensemble, le devoir de poursuivre ce dialogue constructif pour qu'il continue à porter ses fruits. | We have a moral obligation to heed the expectations of the people of Europe. |
| Cela signifie que le système de contrôle mis sur pied à l'heure actuelle commence à porter ses fruits. | This means that the monitoring system now being introduced is beginning to bite. |
| Sur la majorité qualifiée, en revanche, le travail important qui a été effectué commence à porter ses fruits. | As concerns qualified majority voting, on the other hand, the considerable work carried out is beginning to bear fruit. |
| Cependant, l'indignation des Jordaniens face à cette injustice doit encore porter ses fruits par la suppression de l'Article 308. | However, Jordanian public outrage at this injustice is yet to bear fruit in the form of the abolishment of Article 308. |
| Leur vigoureuse campagne en faveur du maintien de la langue maternelle dans l'enseignement a commencé à porter ses fruits. | After strong campaigning they have just managed to get MTM education going. |
| D'après le gouvernement le programme de requalification voulu par le New Labour est en train de porter ses fruits. | According to the government, New Labour's vocational retraining programme is now producing results. |
| Cette mise de fonds dans l'éducation a continué de porter ses fruits dans les premières années de la réforme. | This education advance still paid off in the first years of reform. |
| Nous espérons désormais voir nos efforts porter leurs fruits. | We hope that we will now see some genuine results from our endeavours. |
| 33. La réorganisation du Secrétariat dans les domaines économique et social doit commencer à porter ses fruits au plus tôt. | 33. The reorganization of the Secretariat in the economic and social sectors should begin to show results as soon as possible. |
| Cependant, la supériorité du pro jet européen ne pourra porter ses fruits que s'il s'accompagne d'une offre de programmes correspondante. | The way to do so is to have joint consultation with industry, with official and political decision makers, provided a start is made in the near future. Here a number of promising initiatives have been taken by the Commission. |
| Par le passé, nous avons toujours eu une rencontre préparatoire qui permettait à la conférence ellemême de porter ses fruits. | We should even go further than that, for it would be logical for us to have a constituent role in these matters. |
| Cependant, tous ces efforts ne paraissent pas porter de fruits. | Yet all these efforts seem not to have borne fruit. |
| Cela signifie que le Clean Air Act californien de 2006 reste en place et va maintenant commencer à porter ses fruits. | It means that California s Clean Air Act of 2006 remains in place and will now begin to do useful things. |
| La mobilisation des internautes contre ACTA, l'Accord commercial anti contrefaçon, ne baisse pas, et commence peut être à porter ses fruits. | As of the end of the month of February 2012, the mobilization efforts of Internet users against the Anti Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) were still going strong. |
| Pour porter ses fruits, le dialogue entre les civilisations doit, comme beaucoup d'idées de portée mondiale, être mené au niveau local. | If it is to bear fruit, dialogue among civilizations, like many ideas of global significance, needs to be pursued at a very local level. |
| Ma réponse à la deuxième question de l'honorable membre est donc oui, une telle politique doit, en définitive, porter ses fruits. | I therefore see no call to answer it. |
| Le plan d'action national, qui comporte des activités et des mesures stratégiques visant à promouvoir l'égalité, a commencé à porter ses fruits. | The National Action Plan, which identified the activities and strategic measures for improving gender equality, had begun to yield results. |
| La réconciliation a commencé à porter des fruits concrets et positifs. | That reconciliation is beginning to yield concrete, positive results. |
| Ces accords de paiement bilatéraux ont commencé à porter leurs fruits. | Those arrangements have started to show some positive results. |
| Cette transformation, bien que loin d être terminée elle pourrait en effet prendre encore plusieurs années avant d aboutir commence néanmoins à porter ses fruits. | This transformation, though far from complete indeed, it may well last years has nonetheless started to bear fruit. |
| De plus, cela cautionnera l'effort général très important fait au niveau de la coopération politique, effort qui commence aujourd'hui à porter ses fruits. | On the contrary, it could develop into an economic territory which instead of promoting, will undermine the aims for which it was created, i.e. the improvement of productivity, competitiveness, and the rate of increase of incomes and wealth in the Community. |
| L'effort engagé dans la télévision européenne de haute définition, qui est en train de porter ses fruits, montre de quoi nous sommes capables. | The commitment to high definition European television, which is now bearing fruit, demonstrates what we can do. |
Recherches associées : Porter Des Fruits - Porter Des Fruits - Porte Ses Fruits - Portera Ses Fruits - A Porté Ses Fruits - A Porté Ses Fruits - A Porté Ses Fruits - Ses - Presse-fruits
