En 1873, toutefois, il a adapté ses idées pour tenir compte du vote secret.	By 1873, however, he had adapted his ideas to take account of the secret vote.
Il faut en tenir compte, c'est peut être aussi important pour le vote auquel nous allons procéder.	That has to be borne in mind, and it is perhaps important as we come to the vote.
Plus de 50 000 agents électoraux cambodgiens ont été recrutés et formés pour tenir les bureaux de vote.	The recruitment and training of over 50,000 local Cambodian electoral staff completed the staffing of the polling stations.
Je vous prie de tenir compte de cette situation lors du vote.	I would ask you to bear this in mind when voting.
Le Conseil devra tenir compte du vote du Parlement lors du prochain sommet.	The Council must take account of Parliament's vote at the next summit.
Il statue sans tenir compte du vote du membre du Conseil représentant l'État membre concerné.	It shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
Je vous demande donc de tenir compte de ces réflexions lors du vote de demain.	I would therefore ask you to bear these considerations in mind when you vote tomorrow.
Le vote d'après demain sanctionnera un parcours démocratique auquel nous devrons certainement tous nous tenir.	The vote taken the day after tomorrow will confirm the democratic process, which there is no doubt that we must all follow.
Ainsi, nous n'allons pas lui accor der un vote favorable, mais, pour tenir compte de certains points positifs de la résolution, nous nous abstiendrons.	In view of the policy pursued with regard to agricultural production, what is the Council's longterm view of revitalization of the countryside and its human and productive network?
. Nous n'avons pas voulu, par un vote négatif, empêcher ce rapport de passer pour tenir compte du souhait d'un certain nombre de syndicats.	We did not want a negative vote to prevent the progress of this report, thus taking into account the desire of many of the trade unions.
Nous devons le voter pour être sûrs de disposer de ces montants avant d'accepter la conclusion du vote que nous venons de tenir.	We need to vote on that to make sure that we have the figures before we accept that the vote we have just had is complete.
Le débat sur la résolution pourrait se terminer aujourd'hui et le vote se tenir aujourd'hui ou demain.	It is possible that the debate on the resolution will end today and that the vote will be taken either today or tomorrow.
Je souhaiterais donc des éclaircissements sur la procédure de vote pour ce soir et pour demain de manière à ce que nous sachions à quoi nous en tenir.	I ask that the procedure for voting this evening and tomorrow be clarified so that Members know what is acutally happening.
(Le Parlement accepte la proposition de tenir le vote mercredi, immédiatement après les votes en application de l'Acte unique)	Now one of your colleagues may say it is because of the way the Bureau up in front there dawdles that there is not enough time but surely a whole hour is a bit much!
Les modalités de vote au sein du conseil d administration devraient tenir compte de l intérêt des États membres et de la Commission pour le bon fonctionnement de l agence.	Voting arrangements in the Administrative Board should take into account the interests of the Member States and the Commission in the effective operation of the Agency.
Vote pour nous !	Vote for us!
Vote pour nous !	Vote for us.
Si vous acceptez que l'on vote vendredi, cela est possible, sinon nous devons nous en tenir à la procédure normale.	If there is agreement that we vote on Friday, we can do that, otherwise we have to use the present method.
C'est pourquoi, je vous demande, en ma qualité de rapporteur, de tenir compte de ma recommandation de reporter le vote.	Hence, I would ask you, as rapporteur, to follow my recommendation for postponement.
Un vote pour la reconnaissance d un État palestinien est un vote pour la paix.	A vote for recognition of Palestinian statehood is a vote for peace.
Les formes valables de vote sont le vote pour et l'abstention.	The valid forms of vote shall be a vote for and an abstention.
Aux fins du présent article , le Conseil des ministres statue sans tenir compte du vote de l' État membre en question .	For the purposes of this Article , the Council of Ministers shall act without taking into account the vote of the Member State in question .
M. Loizaga (Paraguay) propose de distribuer de nouveaux bulletins de vote de manière à tenir compte du retrait du candidat libanais.	Mr. Loizaga (Paraguay) suggested that new ballot papers should be distributed to reflect the withdrawal of the Lebanese candidate.
Il serait possible de tenir le vote plus tard au cours de la mattinée, vers 11 heures, ce qui donnera le	We have gone ahead with that and this vote will take place at 11 a.m.
Je vote pour Israël.	I am voting for Israel.
Je vote pour l'ajournement!	I vote we adjourn!
Amendements rejetés M. DE VADDER point 2.2 (vote 5 pour, 27 contre, 4 abstentions), points 3.4 (vote 12 pour, 30 contre, 2 abstentions), 4.1 (vote 14 pour, 18 contre, 12 abstentions) et 4.2 (vote 18 pour, 21 contre, 3 abstentions), 7.10 (vote 13 pour, 30 contre, 1 abstention) et point 11.6 (vote 10 pour, 33 contre, 3 abstentions) Mme SOLDÉUS points 7.1 et 7.2 (vote 9 pour, 36 contre, 2 abstentions), nouveau point 11.1 (vote 11 pour, 30 contre, 3 abstentions).	Amendments rejected Mr de Vadder point 2.2 (5 votes for, 27 against, 4 abstentions), points 3.4 (12 votes for, 30 against, 2 abstentions), 4.1 (14 votes for, 18 against, 12 abstentions) and 4.2 (18 votes for, 21 against, 3 abstentions), 7.10 (13 votes for, 30 against, 1 abstention) and point 11.6 (10 votes for, 33 against, 3 abstentions) Ms Soldéus points 7.1 and 7.2 (9 votes for, 36 against, 2 abstentions), new point 11.1 (11 votes for, 30 against, 3 abstentions).
Pour tenir le feu	Για να διατηρήσετε τη φωτιά
Pour tenir sa cravate ?	What do you want the pin for? He's tied from the back.
Dans la mesure où il vaut mieux qu'elle laisse au législateur national, mieux placé pour tenir compte des évolutions de l'opinion publique, le soin de prendre éventuellement d'autres mesures, je vote pour le rejet.	Since it would be preferable if the EU were to redirect any other measures to the national legislator, who can react more effectively and more quickly to changes in public opinion, I vote for rejection.
Un vote pour Arvind Kejriwal au TIME100 2013 est un vote pour le mouvement anti corruption.	A vote for Arvind Kejriwal in 2013 TIME100 list is a vote for India's anti corruption movement.
vote par correspondance pour les Belges de l'étranger vote par procuration pour les personnes temporairement empêchées.	Postal vote for Belgians living abroad proxy vote for those temporarily unable to cast their vote.
Dans le cadre du présent paragraphe, le Conseil statue sans tenir compte du vote du membre du Conseil représentant l'État membre concerné.	Within the scope of this paragraph, the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
Dans le cadre du présent paragraphe, le Conseil statue sans tenir compte du vote du membre du Conseil représentant l'État membre concerné.	Within the scope of this paragraph, the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
Je ne fais donc que demander tout simplement à la commissaire d'écouter le débat et de tenir compte du vote de demain.	So all I make is a very simple request to the Commissioner tonight to listen to the debate and to heed the vote tomorrow.
La décision claire de l'Assemblée est que le vote doit se tenir ce jeudi, comme le prévoit le projet d'ordre du jour.	The clear decision of the House is that it should be voted on Thursday of this week, as foreseen in the draft agenda.
Vote pour la famille, Iékaterinbourg	Vote For Relatives, Yekaterinburg
Israël vote pour la violence	Israel Votes for Violence
Tom vote toujours pour l'opposition.	Tom always votes for the opposition.
Je vote rai néanmoins pour.	However, I cannot bring myself to vote for this report.
Je vote pour rester ici.	Well, I'm for staying here.
Je vote pour qu'on continue.	I vote that we go on.
La proportion est de 20 1 vote pour SNCB Holding et 80 1 vote pour l'État fédéral.	The remainder, 80 of the voting rights ( 1 vote) and 6.4 of stock were controlled directly by the Belgian state, represented by the minister of the Civil Service and is a Public Companies and by the State Secretary for Mobility.
Rester pour toi pour lui tenir compagnie.	Staying for thine to keep him company.
Aux fins du prØsent article , le Conseil statue sans tenir compte du vote du reprØsentant du gouvernement de l' État membre en question .	For the purposes of this Article , the Council shall act without taking into account the vote of the representative of the government of the Member State in question .

Recherches associées : Tenir Un Vote - Vote Pour - Tenir Pour - Pour Tenir - Tenir Pour - Tenir Pour - Pour Le Vote - Pour Un Vote - Vote Pour L'indépendance - Je Vote Pour - Un Vote Pour - Tenir Pour Vrai - Tenir Pour L'instant - étirée Pour Tenir

Display this page in English