La presse devrait être libre.	There should be freedom of the press.
Photo libre de droit pour reproduction presse	Photo meant for press use.
Croyez vous que l Ouganda a une presse libre ?	Do you believe Uganda has a free press?
Une presse libre est indispensable à la démocratie.	A free press is essential for democracy.
Liberia Donner une seconde chance à la presse libre	Liberia Giving Free Press a Second Chance Global Voices
L'espace pour une presse libre et indépendante a considérablement rétréci.	The space for a free, independent press has shrunk considerably.
Une presse libre peut aussi avoir l apos effet contraire.	A free press can also lead to bad government.
C est là que je pense que l Ouganda a une presse libre.	That is where I think Uganda has a free press.
Une presse libre est nécessaire pour dénoncer les abus de pouvoir.	We need free media to expose abuses of power.
La presse devenait plus libre les tabous étaient écrasés l'un après l'autre.	The Press was getting freer the taboos were being smashed one after the other.
Une presse libre, c'est le petit garçon qui peut dire L'empereur est nu .	Myanmar's Thu Rein Hlaing said that media is the oxygen of democracy
La liberté de presse et de religion et la libre expression sont restreintes.	Freedom of speech, the press, and religion are all restricted.
Et dans nos pays, la presse libre est le garant de toute information.	Debates of the European Parliament
En Roumanie, la presse est libre un point qu'il faut encourager et soutenir.	Romania enjoys a free press. This must be encouraged and supported.
Dans des pays comme la Turquie, la presse libre est maintenant derrière les barreaux.	In countries like Turkey the free press is now behind bars.
1. Une presse libre n apos est pas nécessairement synonyme de société bien ordonnée	1. A free press need not lead to a well ordered society
La société civile se développe rapidement, notamment la presse qui est dynamique, variée et libre.	Algeria had a rapidly expanding civil society and a particularly dynamic, varied and free press.
Sommes nous en train de dire qu'il n'y a pas de presse libre en France?	It is not for us to replace French justice, even if it, like any human institution, is not perfect.
Dès 1900, il est rédacteur de la Freie Presse (la Presse libre) qui était un organe du Parti social démocrate strasbourgeois qu'il avait rejoint en 1895.	Since 1900, he was editor of the Freie Presse ( Free Press ) that was an organ of the Strassburg branch of the Social Democratic Party which he joined in 1895.
Durant toute sa présidence, les élections ont été régulières et la presse a été libre et active.	Throughout his presidency, he has overseen fair elections and a free and vibrant press.
C'est ce qui a fait que la presse kenyane, après quelques jours, s'est sentie libre d'en parler.	And that, after a couple of days, made the Kenyan press feel safe to talk about it.
A ce titre, la défense des droits de l'homme passe de manière indispensable par une presse libre.	Consequently, in the defense of human rights, freedom of the press is vital.
Il a une ligne éditoriale pro démocratie, qui considère qu'une presse libre est essentielle pour une démocratie.	It believes a free press is essential to a democracy
Reconnaissant qu apos une presse libre, pluraliste et indépendante est une composante essentielle de toute société démocratique,	Recognizing that a free, pluralistic and independent press is an essential component of any democratic society,
Une presse véritablement libre doit être restaurée et les lois récentes relatives aux médias doivent être retirées.	A genuine free press must be restored and recent media laws must be repealed.
La presse, quant à elle, doit être en mesure de couvrir les événements de façon libre et sûre.	As for the press, it must be free to cover the events and to do so in safety.
Une loi qui, si elle était adoptée, paralyserait la libre expression, les libertés artistiques, médiatiques et de la presse.	If adopted, the law could have a chilling effect on free expression, artistic freedoms, and media and press freedoms.
Une presse libre et pluraliste est indispensable pour garantir un journalisme de qualité et l accès des citoyens à l information.	A free and pluralist press is essential to ensure quality journalism and citizens' access to information.
Les endroits de la planète où ces événements ont lieu ne sont guère aisément accessibles à une presse libre.	A free press does not have easy access to the places on the earth where these things happen.
Le système judiciaire est utilisé pour faire taire l'opposition politique et la presse libre, mais donne le champ libre aux politiciens corrompus, aux narco trafiquants, aux kidnappeurs et aux assassins.	The judicial system has been used to silence political opposition and free press but has given a pass to corrupt politicians, drug traffickers, kidnappers, and murderers.
CaireneGirl Des milliers manifestent devant le bâtiment d'Al Ahram pour réclamer une presse libre, et l'honnêteté. jan25 egypt freedom democracy	CaireneGirl 1000s protesting in front of Al Ahram bldg demanding free press, and honesty. jan25 egypt freedom democracy
Heureusement, une presse libre, une justice indépendante, et une législature discutable ont permis d amener le débat sur la place publique.	Fortunately, a free press, an independent judiciary, and a contentious legislature helped to bring such practices into public debate.
Le rôle d une presse libre doit être d exercer des pressions sur les autorités pour qu elles se conduisent de manière déontologique.	The role of a free press should be to put pressure on public officials to behave better.
Évidemment, le succès de Poutine des dernières années dans l élimination de tout ce qui ressemble de près ou de loin à une presse libre (et quand un ancien du KGB élimine la presse libre ce n est pas qu une figure de style) a contribué à faire taire toute opposition ouverte.	Of course, Putin s success over the past few years in killing off any semblance of a free press and when an ex KGB man kills off a free press, it is not just a figure of speech has helped mute open opposition.
Le cyberespace est remarquablement libre en Russie, surtout comparé à la radio télévision et à la presse écrite, dominées par l'Etat.	Cyberspace is remarkably free in Russia, especially compared with state dominated broadcast and print media.
Une presse libre peut certes favoriser une bonne gestion des affaires publiques, mais il n apos en va pas nécessairement ainsi.	A free press can lead to good government. But this is not necessarily a true proposition.
La'o Hamutuk considère ce contresens comme comme une criminalisation de la presse libre, qui diffuse des informations honnêtes et factuelles au public.	La o Hamutuk sees this reversal as criminalization of a free press which provides true and factual information to the public.
Mon interprétation est différente cela témoigne de l'importance d'une presse libre qui peut ne pas stopper les abus mais peut les réduire.	I have a different interpretation it is testimony to the importance of a free press, which may not stop but can curtail abuses.
Une presse libre, impartiale et juste peut jouer un rôle important pour la protection des droits de l'homme ainsi que d'autres libertés.	A free, unbiased and fair print media can play a huge role in protecting human rights and other freedoms.
Des officiers juifs, atteints par une série d'articles de presse de La Libre Parole , accusés de trahir par naissance , défient leurs rédacteurs.	When a series of press articles in La Libre Parole accused some brilliant Jewish officers of betraying their birth , the officers challenged the editors.
Même sans cet amendement oral, la résolution fait de la relation entre une presse libre et une démocratie réelle un point vital.	Even without the oral amendment, the resolution makes a vital point about the relationship between free media and real democracy.
L'existence d'une presse libre a été atteinte, aussi, grâce à des luttes acharnées locales, et certainement pas grâce à la magnanimité du gouvernement.	Having a free media has been achieved, too, by strenuous local efforts, certainly not thanks to a benign government.
19. Le Népal attache de l apos importance à la liberté de la presse et à la libre circulation de l apos information.	His delegation attached great importance to freedom of the press, as well as to the free flow of information.
Cette restriction vise à protéger la presse de la concentration et consolider, ainsi, le droit du citoyen à une information libre et plurielle.	This restriction is aimed at protecting the press from concentration and thus strengthening the citizens apos right to free and pluralistic information.
Il n'en est pas de même dans la partie de l'État sous occupation pakistanaise, où l'on ignore jusqu'à la notion de presse libre.	The situation was not the same, however, in the area of the State under Pakistani occupation, where the concept of a free press did not even exist.

Recherches associées : Presse-presse-étoupe - Presse à Balles Presse - Presse Rotative - Presse Financière - Presse D'extrusion - Presse Numérique - Presse Web - Section Presse - Jour Presse - Presse Durable

Display this page in English