(3) l'ajustement du solde budgétaire annuel.	(3) the adjustment for the annual budgetary balance.
Rapport annuel sur la gestion budgétaire et financière	Annual Report on budgetary and financial management
L approbation de la loi budgétaire annuelle est l étape clé du processus budgétaire, puisqu elle voit les États membres adopter d importantes décisions budgétaires, mais la plupart des mesures votées ont des implications budgétaires allant bien au delà du cycle budgétaire annuel.	Although approval of annual budget legislation is the key step in the budget process in which important budgetary decisions are adopted in the Member States, most fiscal measures have budgetary implications that go well beyond the yearly budgetary cycle.
b) Sensibilisation au processus budgétaire	(b) Enhancing awareness of the budgetary process
un processus d'assainissement budgétaire crédible	a credible budgetary consolidation process
Annexe 2 Matrice utilisée pour la définition de l'ajustement budgétaire annuel	Annex 2 Matrix for specifying the annual fiscal adjustment
(h) d approuver le plan de mise en œuvre annuel et le plan budgétaire annuel, et notamment le tableau des effectifs	(h) approve the Annual Implementation Plan and the Annual Budget Plan, including the staff establishment plan
Processus annuel, jusqu'en 2010 (budget initialement prévu pour 4 ans).	Annual, until 2010 (budget foreseen initially for 4 years).
Plan budgétaire annuel chaque année, le directeur exécutif présente au comité directeur un avant projet de plan budgétaire annuel comprenant une prévision des dépenses annuelles pour les deux années suivantes ainsi qu un tableau des effectifs.	Annual Budget Plan every year, the Executive Director shall present to the Governing Board a preliminary draft Annual Budget Plan containing a forecast of annual expenditure for the following two years and including the staff establishment plan.
Cette condition favorisera également le processus d' assainissement budgétaire .	This will also support the process of fiscal consolidation .
Nous attendons qu'elle s'efforce encore plus d'harmoniser davantage le processus législatif et le processus budgétaire.	We expect it to step up the efforts it is making to bring the legislative process more into line with the budgetary process.
un processus annuel d'information et de consultation sur l'évolution des affaires	an annual process of information and consultation on the progress of the business
Le processus d' assainissement budgétaire s' est poursuivi en 2000 .	) Fiscal consolidation continued in 2000 .
Plusieurs États membres ont quelque peu amélioré leur processus budgétaire.	A number of Member States have recently improved the budgetary process somewhat.
Mais le défaut souverain, accompagné d une réduction très importante du déficit budgétaire annuel, sont en fait nécessaires pour restaurer la viabilité budgétaire de la Grèce.	And a massive default, together with a very large sustained cut in the annual budget deficit, is, in fact, needed to restore Greek fiscal sustainability.
Le dialogue européen sur l énergie pourrait s articuler autour du processus annuel d évaluation.	The European Energy Dialogue could be structured around the annual assessment process.
Le processus de convergence a été favorisé par la politique budgétaire .	The convergence process was supported by fiscal policy .
L' assainissement budgétaire a soutenu le processus de désinflation jusqu' en 2000 .	Fiscal consolidation was supportive of disinflation until 2000 .
Enfin, j'en arrive aux priorités de mon groupe durant le processus budgétaire.	Finally, I come to my group's priorities during the budgetary process.
c) la procédure de calcul et de budgétisation du solde budgétaire annuel, telle que prévue à l article 7	(c) the procedure for calculating and budgeting the annual budgetary balance as set out in Article 7
Le Conseil en a pris bonne note et a envoyé le processus au COREPER jusqu'à l'éclaircissement de ce processus budgétaire.	The Council took note of the position and referred the matter to Coreper pending clarification of the budgetary process.
Du point de vue économique, le processus budgétaire est d'une transparence sans précédent.	On the economic front, unprecedented transparency has been introduced into the budgetary process.
Il dispose de l' autonomie budgétaire sur la base d' un montant annuel inscrit au budget de l' État .	It has budget autonomy on the basis of an annual amount assigned from the state budget .
Il dispose de l' autonomie budgétaire sur la base d' un montant annuel inscrit au budget de l' État .	It has a degree of budget autonomy on the basis of an annual amount assigned from the state budget .
Il dispose de l' autonomie budgétaire sur la base d' un montant annuel inscrit au budget de l' État .	No other issues identified . Confirmed by Eurostat in 2004 and 2006 .
Parallèlement , un nouveau système d' établissement de rapports sur la gestion budgétaire a été mis en place , ramenant de quatre à deux le nombre annuel de rapports de suivi budgétaire .	At the same time a new budget reporting scheme reducing the number of yearly budget monitoring reports from four to two was introduced .
BCE Rapport annuel 2007 des propositions relatives au budget annuel de la BCE et des demandes de financement budgétaire supplémentaire du Directoire , avant leur soumission au Conseil des gouverneurs pour approbation .	EMPLOYEES The average number of staff ( full time equivalent ) employed on permanent or fixed 207
Il dispose de l' autonomie budgétaire sur la base d' un montant annuel prévu dans le budget de l' État .	It has budget autonomy on the basis of an annual amount assigned from the state budget .
Le déficit budgétaire annuel est de près de 10 du PIB, plus que n'importe quel pays de la zone euro.	The annual budget deficit is nearly 10 of GDP, higher than any of the eurozone countries.
La situation budgétaire du HCR pourrait s'améliorer en 2006 grâce à l'inclusion des budgets supplémentaires dans le budget programme annuel.	The 2006 budgetary situation should improve as a result of the inclusion of supplementary budgets in the annual programme budget.
(d) Les contributions de la Communauté et d AENEAS sont mises à disposition conformément aux dispositions du plan budgétaire annuel correspondant.	(d) the contributions of the Community and AENEAS shall be made available in accordance with the provisions of the relevant Annual Budget Plan.
(d) Les contributions de la Communauté et d ARTEMISIA sont mises à disposition conformément aux dispositions du plan budgétaire annuel correspondant.	(d) the contributions of the Community and ARTEMISIA shall be made available in accordance with the provisions of the relevant Annual Budget Plan.
(a) préparer le plan de mise en œuvre annuel et le plan budgétaire annuel, en collaboration avec le comité de l industrie et de la recherche, et les soumettre au comité directeur pour approbation	(a) to prepare the Annual Implementation Plan and the Annual Budget Plan, in collaboration with the Industry and Research Committee, and submit them to the Governing Board for approval
c) Utiliser le Fonds d'affectation spéciale pour soutenir les programmes pour lesquels le déficit budgétaire annuel est apparemment le plus grand.	(c) Make use of the Trust Fund to support programmes with the greatest apparent shortfall of their annual budget.
(c) la procédure de calcul et de budgétisation du solde budgétaire annuel, telle que prévue à l article 7 de la décision	(c) the procedure for calculating and budgeting the annual budgetary balance as set out in Article 7 of Decision
J' aimerais souligner combien il est important que le processus de consolidation budgétaire demeure crédible .	I would like to stress the importance of maintaining the credibility of fiscal consolidation .
Cette approche va à l'encontre du processus budgétaire en cours aux États Unis et ailleurs.	Such an approach is at odds with the budgeting process in the United States and elsewhere.
D'une perspective irlandaise, le programme de stabilité occupe une place centrale dans le processus budgétaire.	From an Irish perspective the stability programme is central to the budgetary process.
Le programme de stabilité irlandais est un élément central du processus budgétaire dans mon pays.	The Irish stability programme is central to the budgetary process in Ireland.
98. La mise en oeuvre de ces recommandations s apos inscrit dans un processus annuel bien défini.	98. The implementation is an ongoing structured exercise carried out in the course of a given year.
Cet excédent budgétaire annuel, qui induit structurellement chaque année un gonflement des réserves de trésorerie cumulées, n'est pas acceptable à long terme.	A significant annual surplus which causes structural year on year increases in the accumulated cash reserves is not acceptable in the long run.
Bien qu un programme de travail annuel ait été adopté pour l exercice budgétaire 2007, les crédits n ont été utilisés qu à partir de 2008.	Although there was an annual work programme adopted for the budgetary year 2007, the appropriations were only used from 2008 onwards.
Le volume annuel de crédits est déterminé dans le cadre de la procédure budgétaire (voir tableau au verso et ΊΙΙ Ρ 4).	The total annual amount of appropriations is established within the framework of the budgetary procedure. (See table overleaf and ΊΙΙ Ρ 4.)
La discipline budgétaire impose également que le plafond annuel des dépenses financées par le FEAGA soit respecté en toutes circonstances et à tous les stades de la procédure budgétaire et de l'exécution du budget.	Budget discipline also requires that the annual ceiling for expenditure financed by the EAGF be respected under all circumstances and at all stages of the budget procedure and the execution of the budget.
L' amélioration de la situation économique offre la possibilité d' accélérer le processus d' assainissement budgétaire .	The improved economic environment offers a good opportunity to accelerate the process of fiscal consolidation .

Recherches associées : Processus Budgétaire - Processus Budgétaire - Processus Budgétaire - Processus Annuel - Déficit Budgétaire Annuel - Plan Annuel Budgétaire - Cycle Budgétaire Annuel - Processus D'examen Annuel - Processus De Planification Budgétaire - Réunion Budgétaire

Display this page in English