Traduction de "proue et la poupe" à la langue anglaise:


  Dictionnaire Français-Anglais

Proue - traduction : Poupe - traduction : Proue et la poupe - traduction :

  Exemples (Sources externes, non examinées)

La Cité donc s offrait d abord aux yeux avec sa poupe au levant et sa proue au couchant.
Thus the City first presented itself to the eye, with its stern to the east, and its prow to the west.
L'allure dépend de l'angle formé entre l'axe principal du navire (axe proue poupe) et le vent apparent.
Its width depends on the design of the boat, its rig, and its sails, as well as on the wind strength and the sea state.
Le navire contient encore 14 000 tonnes, dont 13 300 se trouvent dans la proue et 700 dans la poupe.
There is still 14 000 tonnes on board, 13 300 in the stem, 700 in the stern.
Ces bateaux sont ornés de quatre statues allégoriques de Jean Antoine Injalbert (nommé officier de la Légion d honneur lors de l inauguration) La Ville de Paris (proue du bateau de la rive droite), la Navigation (poupe), l Abondance (proue du bateau de la rive gauche) et le Commerce (poupe).
These boats are decorated with four allegorical statues by Jean Antoine Injalbert (named an officer of the Légion d'honneur on the day of the bridge's inauguration) The City of Paris (prow of the boat on the right bank), Navigation (stern), Abundance (prow of the boat of the left bank) and Commerce (stern).
George répondit que cela lui convenait parfaitement, et il s empressa de s installer sur le siege de proue le dos en poupe.
George said he should be happy to be number four, and promptly stepped into bow's place, and sat down with his back to the stern.
(15) longueur du navire la distance mesurée en ligne droite de l extrémité avant de la proue à l extrémité arrière de la poupe
(15) vessel length means the distance measured in a straight line between the foremost point of the bow and the aftermost point of the stern
Artillerie secondaire Les six canons de étaient installés dans des casemates dans la coque, deux de chaque coté à la proue, à la poupe et au milieu du navire.
Secondary and light guns The six guns were mounted in casemates in the hull, two each at the bow and stern and the last two amidships.
Il continuait de lutter contre le courant violent et serré qui sépare la poupe de la Cité de la proue de l île Notre Dame, que nous nommons aujourd hui l île Saint Louis.
He continued to struggle against the violent and narrow current, which separates the prow of the City and the stem of the island of Notre Dame, which we call to day the Isle St. Louis.
Le juin, Howe décida cependant que chacun de ses navires devait attaquer individuellement chaque intervalle de la ligne de Villaret et balayer à courte portée la proue et la poupe des navires français.
Instead, Howe ordered each of his ships to turn individually towards the French line, intending to breach it at every point and rake the French ships at both bow and stern.
Mais ils rencontrèrent une langue de terre, où ils firent échouer le navire et la proue, s étant engagée, resta immobile, tandis que la poupe se brisait par la violence des vagues.
But coming to a place where two seas met, they ran the vessel aground. The bow struck and remained immovable, but the stern began to break up by the violence of the waves.
Mais ils rencontrèrent une langue de terre, où ils firent échouer le navire et la proue, s étant engagée, resta immobile, tandis que la poupe se brisait par la violence des vagues.
And falling into a place where two seas met, they ran the ship aground and the forepart stuck fast, and remained unmoveable, but the hinder part was broken with the violence of the waves.
Les ordres imposaient à chaque navire de s'enchainer à la proue et à la poupe de ses voisins pour transformer la ligne de bataille en une longue batterie formant une barrière pratiquement inexpugnable.
Orders were issued for each ship to attach strong cables to the bow and stern of their neighbours, which would effectively turn the line into a long battery forming a theoretically impregnable barrier.
Vous, à la poupe.
You fellas, go aft.
Sous la proue, l'ancre
That we can meet each other and talk calmly, without so many regulations.
Et bien, elle est à la proue.
Why, it's up forward.
Une autre vague vint frapper la poupe et l'arracha.
And another one comes and slaps the aft and knocks it down.
C'était écrit Yorktown sur la poupe.
It said Yorktown on the stern.
La poupe est l'arrière d'un navire.
The stern lies opposite of the bow, the foremost part of a ship.
Silver, que faitesvous à la poupe ?
Silver, what are you doing here in the poop?
On adapte au dessus du bateau des cerceaux de fer sur lesquels on tend une grande toile qu on rabat tout autour, de la proue a la poupe. Cela transforme l embarcation en une sorte de petite maison, délicieusement intime, quoique un peu renfermée.
You fix iron hoops up over the boat, and stretch a huge canvas over them, and fasten it down all round, from stem to stern, and it converts the boat into a sort of little house, and it is beautifully cosy, though a trifle stuffy but there, everything has its drawbacks, as the man said when his mother in law died, and they came down upon him for the funeral expenses.
Sont dispensés d'ancre de poupe
Stern anchors are not required for
Tout le monde en poupe!
Lay all hands aft! All hands aft!
Mousquets à la proue, grappins à bâbord !
Grappling hooks to larboard.
M. Morrison, tout le monde sur la poupe!
By the way, Mr. Morrison, pipe the ship's company aft.
La proue est la partie avant d'un bateau.
The bow is the forward part of the hull of a ship or boat, the point that is usually most forward when the vessel is underway.
Je vais lui grimper en poupe!
I'll climb over his stern rail or sail the bottom out of us.
Ecoutez, on vous veut à la proue du bateau.
Listen, we want you on the prow of that boat.
Supposez un instant que nous eussions touché de notre proue (la proue d'un radeau!) les rivages méridionaux de la mer Lidenbrock, que serions nous devenus?
Suppose we had touched with our prow (the prow of a rudder!) the southern shore of the Liedenbrock sea, what would have become of us?
Quand la proue se souleve, vous vous penchez en avant, jusqu a ce que le pont touche presque votre nez quand c est la poupe, vous vous inclinez en arriere C est tres bien pendant une heure ou deux, mais on ne peut décemment pas se balancer durant toute une semaine !
When the front of the ship rises, you lean forward, till the deck almost touches your nose and when its back end gets up, you lean backwards. This is all very well for an hour or two but you can't balance yourself for a week.
II va me trouver sous sa proue!
I'm gonna cut plumb across his bow!
Le Jennie Cushman! On l'a encore en poupe!
That Jennie Cushman, she is even now under our stern!
La Poupe est l une des 88 constellations, visible principalement de l hémisphère sud.
It is one of the 88 modern constellations recognized by the International Astronomical Union.
Nu Puppis (ν Pup) est une étoile de la constellation de la Poupe.
Nu Puppis (Nu Pup, ν Puppis, ν Pup) is a blue B type giant with an apparent magnitude of 3.17.
NGC 2438 est une nébuleuse planétaire située dans la constellation de la Poupe.
NGC 2438 is a planetary nebula about 3,000 light years away in the constellation Puppis.
Que les canonniers de proue continuent les tirs !
Forward gunners, fire as hard as they can load!
Les figures de proue de la protection de la biodiversité sont les directives oiseaux et habitats .
The bird directive and the habitat directive epitomise biodiversity protection.
Et enfin, la proue du Titanic, sans les stars de cinéma, photographiée par Emory Kristof.
And finally, the bow of the Titanic, without movie stars, photographed by Emory Kristof.
Pendant les trois semaines suivantes, sa proue est réparée.
Over the next three weeks, she received repairs of the damage to her bow.
Les accords commerciaux bilatéraux ont actuellement le vent en poupe.
Bilateral trade agreements have been gaining traction lately.
M46 (ou NGC 2437) est un amas ouvert situé dans la constellation de la Poupe.
Messier 46 (also known as M 46 or NGC 2437) is an open cluster in the constellation of Puppis.
M93 (ou NGC 2447) est un amas ouvert situé dans la constellation de la Poupe.
Messier 93 (also known as M93 or NGC 2447) is an open cluster in the constellation Puppis.
Lips Vent du sud ouest qui est montré comme tenant la poupe d'un bateau.
Lips was the Greek deity of the southwest wind, often depicted holding the stern of a ship.
Regarde, il y a une baleine qui émerge à la proue sur tribord !
Look, there's a whale breaching off the starboard bow!
Voici la proue du Titanic, l'endroit où Jack était Roi du monde. (Rires)
Here is the bow of Titanic this is where 'Jack', of course, was 'King of the World', at that spot. (Chuckles)
L'eau devait être pompée en permanence juste pour la garder à flots et sa poupe risquait de s'effondrer.
Water had to be pumped out of her hold on a daily basis just to keep her afloat, and her stern was in danger of falling off.

 

Recherches associées : Proue à La Poupe - La Proue - Sur La Poupe - Poupe De - Tige à La Poupe - Figure De Proue - Propulseur De Poupe - Ancre De Poupe - Poupe De Traverse - Feu De Poupe - Rouleau De Poupe - Transmission De Poupe