Traduction de "puissances occidentales" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Puissances occidentales - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| L idée a depuis été largement abandonnée par les puissances occidentales. | Since then, the idea has been largely dismissed by Western powerbrokers. |
| Mais nous sommes aussi indignés par l'attitude des puissances occidentales, notamment celles de l'Europe. | We are also appalled, however, at the attitude of the western powers, in particular the European ones. |
| Que les puissances occidentales réparent ce qu'elles ont détruit serait la moindre des choses. | The Western powers must realise that repairing what they destroyed is the least of the matter. |
| Le Leader souhaite aussi montrer aux puissances occidentales qu'il est celui qui tient les rènes. | The Leader also aims to show Western powers that he is the one who is in charge. |
| Il en est de même, bien entendu, pour les sanctions imposées unilatéralement par des puissances occidentales. | The same applies, of course, to sanctions dictated by Western powers on their own. |
| En voulant éviter à tout prix un conflit, les puissances occidentales rendent la situation encore plus risquée. | The Western powers' aversion to war raises risks of its own. |
| Au contraire, avec toutes leurs hésitations, les puissances occidentales semblent incapables de faire la guerre ou de dialoguer. | On the contrary, the real problem is that, for all their dabbling, the Western powers seem capable of neither war nor dialogue. |
| Il serait uniquement à la solde des riches fermiers blancs de son propre pays et des puissances occidentales. | He is depicted as the yes man of rich white farmers in his own country and of Western powers. |
| On peut s'étonner aussi que ces puissances occidentales, parangons de vertus démocratiques, s'apprêtent à violer la paix cyniquement. | It is also surprising that these western superpowers, paragons of democratic virtues, are preparing so cynically to breach the peace. |
| Dans une large mesure, l'Éthiopie exploite sa position d'allié stable des puissances occidentales dans une Corne de l'Afrique volatile. | To a large extent, Ethiopia exploits its position as western powers stable ally in the volatile Horn of Africa. |
| La Thaïlande, qui était pourtant alliée au Japon, recouvre très vite son indépendance et ses liens avec les puissances occidentales. | Thailand, although it had officially been an ally of Japan, quickly resumed both its independence and its ties with the western powers. |
| Il en va de même des États qui sont restés liés à des puissances occidentales par de tels accords économiques. | The same is true of the states which have maintained links with western powers by means of economic agreements of this type. |
| La Chine était déjà habituée à ce que des puissances occidentales avides se disputent ses richesses, mais elle était restée confiante en son expérience de la non pertinence de ces puissances. | Japan s triumph in 1905 over the Great White Power, Russia, repaired the damage to China s sense of dignity. From the Chinese point of view, Russia was a formidable European power, one feared by other Western powers. |
| En revanche, après une courte période de non fraternisation, les puissances occidentales ont adopté une politique de renforcement contrôlé de l autonomie. | The Western powers in Germany, on the other hand, pursued, after a short period of non fraternisation, a policy of controlled empowerment. |
| Cette situation est une injustice phénoménale. Elle évoque, à une échelle bien supérieure, le colonialisme des puissances occidentales au XIXème siècle. | This situation is an injustice of vast proportions, reminiscent of and arguably much worse than the now repudiated colonialism of the Western powers in the nineteenth century. |
| Les puissances occidentales ont toujours été des championnes des droits de l homme et de l autodétermination dans les limites du droits international. | Western powers have always been champions of human rights and self determination within the bounds of international law. |
| Aucun démocrate ne saurait inciter le gouvernement de la RFA et les trois puissances occidentales à manquer à des obligations constitutionnelles. | To save time, and because it is better for Parliament to have a united front and only one resolution, we withdraw our text and hope that other groups will do the same. |
| Notre vote contre exprime notre indignation devant l'ensemble de la politique poursuivie par les puissances occidentales, notamment celles de l'Union européenne. | Our vote against the report expresses our indignation at the entire policy maintained by the Western powers, particularly those from the European Union. |
| Faute d un tel consensus, les puissances occidentales et les pays attachés aux mêmes principes doivent se mettre d accord, comme au Kosovo en 1999. | If such a consensus cannot be reached, at least Western powers and like minded states must agree, as in Kosovo in 1999, for example. |
| Évidemment, il est impossible de savoir de quelle façon l Asie se serait développée si les puissances occidentales impérialistes étaient restées dans leurs terres. | It is of course impossible to say how Asia might have developed had Western imperial powers stayed away. |
| Paradoxalement, alors que les puissances occidentales sont probablement impuissantes en Ukraine, les principaux acteurs d Amérique latine pourraient exercer une influence déterminante au Venezuela. | Paradoxically, whereas the Western powers are probably powerless in Ukraine, Latin America s major players could exert great influence in Venezuela. |
| Piłsudski supposait donc que la Pologne s'en sortirait mieux avec les bolcheviks exclus par les puissances occidentales plutôt qu'avec un Empire russe restauré. | Piłsudski thus speculated that Poland would be better off with the Bolsheviks, alienated from the Western powers, than with a restored Russian Empire. |
| Cette défaite prodigieuse des Allemands, nous la devons aux troupes des puissances alliées occidentales mais aussi et surtout au peuple de l'Union soviétique. | We owe the tremendous defeat of the Germans not to the troops of the Western Allies alone, but primarily to the people of the Soviet Union. |
| Ce n'est plus le G 8, suite à la suspension de la Russie ce forum se compose à nouveau exclusivement de puissances occidentales traditionnelles. | No longer the G 8, owing to Russia s suspension, the forum is again composed exclusively of traditional Western powers. |
| C est la raison pour laquelle des efforts d apaisement auprès de la Russie sont inévitables, malgré la difficulté que cela représente pour les puissances occidentales. | That is why, as hard as it may be for Western powers, some efforts to appease Russia are unavoidable. |
| Son interprétation de la théorie des trois mondes, prônant un rapprochement général avec les puissances occidentales, divise les partis maoïstes à travers le monde. | His interpretation of the Three Worlds Theory, leading to a general rapprochement with Western powers, divided Maoist parties throughout the world. |
| La mort est omniprésente, causée aussi bien par les bombes, les drones, que par les troupes des États Unis, de France et d'autres puissances occidentales. | Death is pervasive, coming as often as not from the bombs, drones, and troops of the United States, France, and other Western powers. |
| Au fil du temps, ce régime strict fut assoupli particulièrement lors des trois mois sur quatre où les puissances occidentales étaient chargées de la prison. | As time passed, the strict regimen was relaxed, especially during the three months in four that the three Western powers were in control the four occupying powers took overall control on a monthly rotation. |
| Cela devrait être fait aux frais des puissances occidentales, plus précisément de leurs budgets militaires et sans que cela génère de profit privé en Occident. | This should be paid for by the Western powers, or more precisely, out of their military budgets, without generating private profit in the West. |
| Ce type de paranoïa est très répandu en Asie, où presque tous les pays ont été à la merci des puissances occidentales pendant plusieurs centaines d années. | Such paranoia is widespread in Asia, where almost every country was at the mercy of Western powers for several hundred years. |
| Les problèmes globaux ne sont plus résolus, ni les crises gérées ou les règles globales définies, ni même appliquées, comme autrefois, par quelques puissances principalement occidentales. | Global problems are no longer solved, crises managed, or global rules defined, let alone implemented, the old fashioned way, by a few, mostly Western, powers. |
| Deux raisons permettent d expliquer la soudaine volteface de la Turquie vis à vis de la Syrie et son alignement sur la position des principales puissances occidentales. | Turkey abruptly shifted its stance on Syria, and aligned its position with that of the major Western powers, for two reasons. |
| Le voyage récent du chef du gouvernement britannique à Moscou, sa flagornerie à l'égard du massacreur en chef Poutine, illustrent l'attitude de l'ensemble des puissances occidentales. | The British Prime Minister' s recent visit to Moscow, the way he toadied to the butcher in chief Putin, reflect the general attitude of the western powers. |
| L absence de confiance entre les puissances occidentales et la république islamique mène directement au second obstacle à la signature d un accord définitif la vérification et le suivi. | The absence of trust between Iran and the West leads directly to the second obstacle to a comprehensive agreement verification and monitoring. |
| )Durant les premières années de la guerre froide, Venona s est révélée, pour les puissances occidentales, une source importante d information sur les activités des services de renseignement soviétiques. | Background During the initial years of the Cold War, the Venona project was a source of information on Soviet intelligence gathering activity that was directed at the Western military powers. |
| Le véritable défi posé au Liban pour les puissances occidentales n est pourtant ni les réformes constitutionnelles, ni la mise en place d un tribunal international sur l assassinat de Hariri. | Yet the real challenge for Western policy in Lebanon is neither constitutional reform nor establishment of the Hariri tribunal. |
| La carte contemporaine du Moyen Orient a été dessinée par les puissances impériales occidentales victorieuses, la Grande Bretagne et la France, pendant et après la Première Guerre mondiale. | The contemporary map of the Middle East was drawn by the victorious Western imperial powers, Great Britain and France, during and after WWI. |
| En 1914, il anticipa le déclenchement d'une guerre européenne, la défaite de l'Empire russe par les Empires centraux et la défaite de ces derniers par les puissances occidentales. | In 1914 he anticipated the outbreak of a European war, the Russian Empire's defeat by the Central Powers, and the Central Powers' defeat by the western powers. |
| Bien sur, les puissances occidentales doivent être félicitées pour leurs efforts, soutenus par le Qatar et les Émirats Arabes Unis, visant à éviter un massacre des populations civiles libyennes. | Of course, the Western powers must be applauded for their efforts, with the support of Qatar and the United Arab Emirates, to prevent a slaughter of Libya s civilian population. |
| Mais cette politique est en premier lieu le fait de propre gouvernement, le gouvernement britannique soutenu par toutes les grandes puissances occidentales, notamment la France, ainsi que par l'ONU. | But primarily, that policy is a result of government action, of the action of the UK Government supported by all the major western powers, especially France, and the UN. |
| Le tourisme est la seule ressource de l'Egyptien moyen, donc, soutenez ce secteur, mais en gardant à l'esprit que le gouvernement devrait être puni et surtout par les puissances occidentales. | Tourism is the only way that ordinary Egyptians have a chance to make a living, so please support that industry, but the government should be sanctioned and more by Western Powers |
| En outre, lorsqu'il s'agit d'intervenir militairement pour appuyer des dictatures dévouées aux intérêts des grandes puissances occidentales et, en particulier, européennes, celles ci savent mettre en uvre des moyens considérables. | Furthermore, when military intervention is needed to support dictatorships dedicated to the interests of major Western powers, particularly those in Europe, European powers find it possible to implement considerable resources. |
| Samoa occidentales | APPENDIX 2 |
| EAUX OCCIDENTALES | WESTERN WATERS |
| Mais dans les années 70 cependant, le FMI et les puissances occidentales avaient initié le démantèlement de la théorie et de la pratique de la régulation des flux de capitaux globaux. | By the 1970 s, however, the IMF and Western powers began to dismantle the theory and practice of regulating global capital flows. |
Recherches associées : Puissances émergentes - Puissances Alliées - Puissances Extérieures - Puissances Européennes - économies Occidentales - Marques Occidentales - Toilettes Occidentales - Idées Occidentales - Normes Occidentales - Démocraties Occidentales - Sanctions Occidentales - Nations Occidentales - Multinationales Occidentales - Langues Occidentales
