Traduction de "sanctions occidentales" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Sanctions occidentales - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Les sanctions occidentales contre la Russie sont elles assez sévères ? | Are the West's Sanctions Against Russia Tough Enough? Global Voices |
| Mais les sanctions occidentales n ont pas non plus été efficaces. | But Western sanctions have not worked, either. |
| Les sanctions occidentales contre Poutine frappent fort, mais vont elles assez loin ? | Western sanctions have hit Putin hard, but are they tough enough? |
| Cette voie, et non celle des sanctions et des menaces occidentales, est celle à suivre. | That, not Western bluster and sanctions, is the way ahead. |
| Il en est de même, bien entendu, pour les sanctions imposées unilatéralement par des puissances occidentales. | The same applies, of course, to sanctions dictated by Western powers on their own. |
| C'est pourquoi la politique indienne ressemble à celle de la Chine elle s'est alignée avec les sanctions internationales, mais rejette les sanctions financières occidentales. | As a result, India s policy mirrors China s it has aligned itself with mandatory international sanctions, but has abjured voluntary Western financial restrictions. |
| C'est pourquoi la politique indienne ressemble à celle de la Chine 160 elle s'est alignée avec les sanctions internationales, mais rejette les sanctions financières occidentales. | As a result, India s policy mirrors China s it has aligned itself with mandatory international sanctions, but has abjured voluntary Western financial restrictions. |
| L amélioration des conditions économiques demandées par les électeurs dépendra de la levée des sanctions internationales et occidentales. | The economic improvement that voters demanded in electing Rowhani can almost certainly be achieved only if Western and international sanctions are lifted. |
| Avec l Iran, le Kremlin a lancé un projet conjoint de banque qui permettra aux sociétés russes d accroître leurs échanges bilatéraux sans devoir faire appel aux devises occidentales ou s inquiéter de sanctions financières occidentales. | With Iran, the Kremlin has launched a joint bank that will enable Russian companies to expand bilateral trade without using Western currencies or worrying about Western financial sanctions. |
| Mais difficile de savoir si elle débouchera sur une action perceptible des autorités ukrainiennes ou de nouvelles sanctions occidentales contre la Russie. | It is unclear if it results in any discernible action on the part of Ukrainian authorities or new sanctions for Russia from the West. |
| Par exemple, jusqu à présent, les sanctions occidentales n'ont fait que rapprocher le régime soudanais de la Chine, de l Indonésie et de la Malaisie. | Existing Western sanctions, for example, have merely driven the Sudanese regime into the arms of China, Indonesia, and Malaysia. |
| A part l'opinion de Nemtsov que les sanctions seront douloureuses pour Poutine , à en croire certaines des réactions, les internautes russes ne nourrissent guère d'espoir que les sanctions occidentales changent quoi que ce soit. | Nemtsov s view that the sanctions will be painful to Putin aside, judging from some of the responses, RuNet users don t appear hopeful that the West s sanctions will change anything. |
| La chute des prix du pétrole et les sanctions occidentales liées à la situation en Ukraine ont contribué à un ralentissement de l'économie russe. | Falling oil prices and Western sanctions over Ukraine have contributed to a recent downturn in the Russian economy. |
| Samoa occidentales | APPENDIX 2 |
| EAUX OCCIDENTALES | WESTERN WATERS |
| La ressemblance la plus frappante avec la crise de 1998 est la déclaration de Poutine selon laquelle son pays peut supporter sans difficulté les sanctions occidentales. | The most obvious similarity is Russian President Vladimir Putin s assertions that his country can weather any and all Western sanctions. |
| Poutine est parti plus tôt, annonçant à tout venant que les sanctions occidentales portaient de toute manière plus préjudice aux économies européennes qu à celle de la Russie. | Putin left early, proclaiming that Western sanctions were harming European economies more than Russia anyway. |
| Les valeurs occidentales peuvent faire l'objet d'attaques, mais les marchandises occidentales sont les bienvenues. | Western values may be under assault, but Western goods are welcome. |
| les eaux occidentales septentrionales | north western waters |
| les eaux occidentales australes | south western waters |
| L'économie de la Russie a déjà été ébranlée par des sanctions occidentales imposées suite à l'annexion de la Crimée et à l'agression continue dans l'Est de l'Ukraine par le Kremlin. | Russia s economy has already been reeling under Western sanctions imposed in response to the Kremlin s annexation of Crimea and continued aggression in eastern Ukraine. |
| Outre l'adaptation aux sanctions occidentales contre les capacités technologiques de la Russie, le plan donnerait un stimulant bienvenu au secteur russe des TI, tout comme les sanctions alimentaires de la Russie contre l'Ouest visaient ostensiblement à renforcer l'agriculture russe appelée à se substituer aux importations. | In addition to adapting to Western sanctions on Russia s technological capabilities, the plan could give a needed boost Russia s IT sector, in much the same way that Russia s food sanctions against the west were ostensibly aimed at bolstering Russia s agricultural sector with import substitution. |
| Cela commence ici (il faut bien commencer quelque part, même si les racines vont toujours plus profond) le meurtre en détention de Sergueï Magnitski qui a provoqué les premières sanctions occidentales . | Start here (one must start somewhere, although the roots almost always go deeper) the murder in jail of Sergei Magnitsky that resulted in the first Western sanctions . |
| Aujourd hui, à l heure où la faiblesse des prix du pétrole et les sanctions occidentales commencent à peser, il ne parvient qu à en faire des citoyens pauvres, détestés à l échelle quasi planétaire. | Today, as low oil prices and Western sanctions bite, he is making them poor and nearly universally despised. |
| Le choc des civilisations occidentales | A Clash of Western Civilizations |
| EFFORT DE PÊCHE EAUX OCCIDENTALES | FISHING EFFORT WESTERN WATERS |
| Quelques sarcasmes ont aussi visé Kisselev après tout, il a sa réputation dans le milieu des média et figure sur la liste des sanctions occidentales aux côtés d'autres éminents personnages publics russes. | A few jibes also went Kiselev's way he does, after all, have quite a reputation in the media circles and is also on the Western sanctions list along with other prominent Russian public figures. |
| Nous avons là un nouvel exemple de l effet destructeur des priorités nationales occidentales sur des nations non occidentales. | Once again, we see how misplaced Western national priorities can bring ruin on a non Western nation. |
| Les menaces des universités occidentales examinées | Threats by Western Universities under scrutiny |
| Ils vont aux grandes banques occidentales ! | It is paid into the large western banks! |
| Les immigrés doivent épouser les valeurs occidentales . | Immigrants must be forced to share Western values. |
| C'est lun plaidoyer pour les idéologies occidentales. | It is the advocacy of Western ideologies. |
| En 1803, on abat les tours occidentales. | In 1803 the western towers were demolished. |
| 1958 1962 Administration fédérale des Indes occidentales. | 1958 to 1962 Federal Government of the West Indies. |
| Le dogme officiel de toutes les sociétés occidentales. | The official dogma of all Western industrial societies. |
| (h) annexe VI pour les eaux occidentales septentrionales | (h) in Annex VI for North Western Waters |
| (i) annexe VII pour les eaux occidentales méridionales | (i) in Annex VII for South Western Waters |
| 6.1 Eaux occidentales septentrionales (annexe VI, partie B) | 6.1 North western waters (part B of Annex VI) |
| L'économie de la RDA selon les normes occidentales | The GDR economy in comparison |
| De nombreuses entreprises occidentales profitent de cette situation. | There are hundreds of thousands of internal refugees in the country, with Negros to the fore here too. |
| On dit parfois que les appels aux droits de l'homme impliquent l'imposition des valeurs occidentales à des cultures qui ne sont pas occidentales. | Sometimes it is said that appeals to human rights involve imposing western values on non western cultures. |
| La puissance d'une telle approche est tangible en Russie, où les sanctions occidentales imposées suite à l'annexion de la Crimée par Poutine, sont le principal facteur qui limite l'incursion des rebelles pro russes dans l'Est de l'Ukraine. | The power of such an approach can be seen in Russia, where Western sanctions, imposed following Putin s annexation of Crimea, are the main factor limiting the pro Russian rebels incursion in eastern Ukraine. |
| CAMBRIDGE A l'heure où les sanctions économiques occidentales contre la Russie, l'Iran et Cuba font les gros titres, c'est apparemment le bon moment pour faire le point sur la question de savoir à quel point ces mesures fonctionnent. | CAMBRIDGE With Western economic sanctions against Russia, Iran, and Cuba in the news, it is a good time to take stock of the debate on just how well such measures work. |
| Les démocraties occidentales y survivront avec quelques modestes changements. | The Western democracies will survive with only modest changes. |
| Tout cela fonctionne en effet sur des plateformes occidentales. | After all, all of this works on Western platforms. |
Recherches associées : économies Occidentales - Marques Occidentales - Toilettes Occidentales - Idées Occidentales - Normes Occidentales - Démocraties Occidentales - Nations Occidentales - Puissances Occidentales - Multinationales Occidentales - Langues Occidentales - Notions Occidentales - Alpes Occidentales - Les Valeurs Occidentales - Les Entreprises Occidentales
