Cette question reste ouverte.	Certainly not.
C'est une question ouverte.	The matter is still open.
La question reste ouverte.	I leave that question open.
Cette question reste ouverte.	This question remains to be answered.
Nous laissons cette question ouverte.	We merely pose the question.
Cette question demeure actuellement ouverte.	That is still an open question at present.
Ceci demeure clairement une question ouverte.	That remains very much an open question.
Il s'agit certainement d'une question ouverte.	This question is certainly still open.
La question restera ouverte au débat.	Parliament is sovereign, as I have said, and the matter will be open for further discussion.
Enfin, la question du siège reste ouverte.	(FR) Finally, the issue of the headquarters remains open.
Pour le moment, cette question reste ouverte.	For the moment it is an open question.
Donc, je dis que cette question reste ouverte.	I believe, therefore, that this question remains open.
La question de son bien fondé universel reste ouverte.	More than half of this area is over deep.
On peut en discuter et la question reste, évidemment, ouverte.	Will they help to put back to work the 20 000 steelworkers in Sheffield put on the dole between 1973 and 1983?
Ce rapport laisse ouverte la question du vote à Gibraltar.	This report leaves open the question of the Gibraltarian vote.
Dans ce contexte, elle considère que la question des critères de représentativité est une question ouverte.	Against this background she felt that the matter of representativeness criteria was an open issue.
J' apprécie son attitude ouverte et honnête face à cette question.	I appreciate his very open and honest attitude to this.
Ainsi, la légitimité du droit à l existence d Israël reste une question ouverte.	Thus, the legitimacy of Israel s right to exist remains an open question.
Le résultat final reste donc une question ouverte pour les deux parties.	The final result of the accession process is therefore an open question for both sides.
La question finale est de savoir si une porte a été enfin ouverte.	The final question is whether the door has been finally opened.
Quant à savoir ce qu'il convient maintenant de faire, la question demeure ouverte.	It remains to be decided what can now be done.
La nature et le positionnement futur du nouveau régime militaire demeurent une question ouverte.	The nature and posture of the new military led regime remains to be seen.
La question de savoir si ces produits peuvent causer une psychose durable reste ouverte.	Lasting neural impairment has yet to be demon strated in human beings though animal experiments suggest this could arise from ecstasy use.
(rire) Q Elle n'en parle pas, mais elle le laisse là comme une question ouverte.	It doesn't talk about it, but it leaves it there as an open question.
Il est évident que cette question restera ouverte au sein de l'Organisation mondiale du commerce.	This clearly remains an open question within the WTO.
Il n'a jamais été question qu'elle le soit. Elle reste donc tout à fait ouverte.	It was never intended to be and leaves plenty of scope for the inclusion of others.
La question de savoir comment il faut y répondre avec le budget 2003 reste ouverte.	How we are to respond to this in the 2003 Budget remains unknown.
La question de la mesure dans laquelle ces pays sont budgétairement contraints demeure ouverte au débat.	Just how fiscally constrained these countries are remains subject to debate.
1.9 La question du meilleur type de taxe à appliquer aux produits du tabac reste ouverte.	1.9 The issue of the best type of tax levied on tobacco products still remains open.
La question de savoir combien de temps il faudra aux États pour agir reste cependant largement ouverte.	But how long it will take for governments to act is a wide open question.
4.4 Cet aspect de la flexibilisation se retrouve encore dans les réponses à la question ouverte suivante.	4.4 The question of flexibilisation came up again in answers to the open questions that followed.
La question doit dès lors être considérée comme ouverte tant que le référendum n'a pas eu lieu.	The issue must therefore be regarded as remaining open until the referendum has been held.
La question reste ouverte le Hamas au pouvoir deviendra t il plus pragmatique et moins engagé dans le terrorisme ?	It is still an open question whether Hamas in government will become more pragmatic and less committed to terrorism it certainly is a possibility, and one should not prejudge the outcome.
Elle laisse néanmoins ouverte la question de savoir dans quel cadre organisationnel ces travaux et d'autres doivent être effectués.	It will leave the ques tion of the organizational framework for carrying out these and other activities open.
(La séance est ouverte à 9 heures) (') complémentaire me satisfaisait mieux que la ré ponse à la question originale.	FITZGERALD (RDE). Mr President, I should like to draw your attention to page 16 of yesterday's minutes which mentions the reply to my Question No 21 by the President in Office of the Foreign Ministers.
Je demande en effet à la Commission de déclarer cet après midi que l'option en question est encore ouverte.	Indeed, I call on the Commission this afternoon to state that this option could still be open.
l'amour, la colère, la tristesse et ainsi de suite dont chacun contenait une seule question, très ouverte, posée au monde	love, anger, sadness and so on each of which contained a single, very open ended question put to the world
La question de savoir comment et en faveur de quel pays on va engager ces crédits, reste ouverte pour l'instant.	That is the question I put and that is the one I should be grateful if you, as the Commission's representative, would answer.
Ils ont laissé ouverte la question de savoir s'il faut intégrer la Charte dans les Traités et si oui, comment.	They left a question mark over whether and how to incorporate the Charter into the Treaties.
Ouverte!	Open!
Je crois que l'aile est ouverte, l'aile est ouverte.	And I think the wing is open, the wing is open.
Mieux vaut une oreille grande ouverte qu'une jambe ouverte.	Better to have a big open ear than an open leg.
Je crois que l'aile est ouverte, l'aile est ouverte.	And I think the wing is open.
La question du statut des langues régionales est ouverte et pas seulement en ce qui concerne les candidats à la présidentielle.	For Whom?
C'est une question qui est régulièrement abordée de manière ouverte au sein de la société israélienne et de plusieurs instances internationales.	The matter was regularly debated openly within Israeli society and in several international bodies.

Recherches associées : Question Est Ouverte - Question Laissée Ouverte - Encore Question Ouverte - Une Question Ouverte - Question Encore Ouverte - Une Question Ouverte - Question Reste Ouverte - Question Reste Ouverte - Une Question Ouverte - Question Est Restée Ouverte - Question Question - Question Question - Saison Ouverte

Display this page in English