Traduction de "réaction immédiate" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Réaction - traduction : Réaction immédiate - traduction : Immédiate - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Cela entraîna une réaction immédiate de la Turquie. | This led to an immediate reaction from Turkey. |
| La réaction immédiate a été de se retirer de Tchétchénie. | The immediate reaction was to withdraw from Chechnya. |
| La réaction contre les déclarations de Khan a été presque immédiate. | The backlash against Khan's statements was almost immediate. |
| Cette réaction allergique grave nécessite une prise en charge médicale immédiate. | This serious allergic reaction needs immediate medical attention. |
| Nous demandons une réaction immédiate et durable à notre résolution parlementaire. | We call for an immediate and lasting response to our parliamentary resolution. |
| La réaction du pouvoir à ce rassemblement a été son interdiction immédiate. | The government s reaction to the rally has been to immediately ban it. |
| La réaction est immédiate les 1 160 200 copies publiées sont aussitôt épuisées. | The reaction is immediate 1,200 copies are published, and they sell out immediately. 160 |
| Toute réaction d hypersensibilité aiguë (anaphylactique) grave nécessite l instauration immédiate d un traitement d urgence. | Serious acute hypersensitivity (anaphylactic) reactions require immediate emergency treatment. |
| La réaction des médias et des blogueurs contre cette décision a été immédiate. | The reaction from the media and bloggers has been immediate . |
| La publication de ces photos a provoqué une réaction immédiate des internautes kirghizes. | The publication of the pictures led to immediate reactions among netizens in Kyrgyzstan. |
| En économie comme en médecine, une épidémie appelle à une réaction immédiate et vigoureuse. | Epidemics, in economics as much as in medicine, call for an immediate and drastic response. |
| Les patients doivent être sous surveillance médicale afin de détecter une réaction toxique immédiate. | Patients should be observed by the physician for immediate toxic reactions. |
| Ce genre de réaction immédiate des autorités est exactement ce que propose la loi de Tijana. | This sort of immediate reaction from authorities is exactly what Tijana's Law proposes. |
| Si elle identifie l'apparition d'un risque, elle pourra recommander une réaction exécutive immédiate à ce risque. | If it identifies an emerging risk, it can advise that there should be an executive response to that risk immediately. |
| L action concernerait un instrument de solidarité et de réaction rapide incluant des mesures permettant une réaction immédiate et la fourniture d une assistance au lendemain de crises graves. | Action would cover both solidarity and rapid reaction, with measures allowing for immediate response and providing assistance in the aftermath of a major crises. |
| Antécédents de réaction d hypersensibilité immédiate et ou sévère à une pénicilline ou tout autre bêta lactamine (voir rubrique 4.4). | Previous immediate and or severe hypersensitivity reaction to a penicillin or to any other beta lactam medicinal products (see section 4.4). |
| Antécédents de réaction immédiate et ou sévère d hypersensibilité à une pénicilline ou à tout autre type de bêta lactamine. | Previous immediate and or severe hypersensitivity reaction to a penicillin or to any other type of beta lactammedicinal products. |
| La solidarité, c'est la réaction immédiate que seul pourrait un fonds doté de crédits disponibles et non pas simplement symboliques. | But we were still unaware that morning of the scale of the disaster which had struck our regions. |
| Les gouvernements de la région ont pour préoccupation immédiate d'éviter des mesures militaires guère souhaitables et la réaction qui s'en suivrait. | How to prevent unnecessary military measures and countermeasures is the most immediate concern for the region s governments. |
| La réaction fut immédiate, de soutien à cette incitation à la haine raciale et à la violence, comme de rejet total. | The reaction was immediate, both in support and against. |
| Cependant, un des symptômes ci dessus peut indiquer une réaction allergique à Enbrel, vous devez donc chercher une assistance médicale immédiate. | However, any of the above symptoms may indicate an allergic reaction to Enbrel, so you should seek immediate medical attention. |
| Comme pour tous vaccins injectables susceptibles d'induire une éventuelle réaction anaphylactique immédiate, il est recommandé de disposer d'un traitement médical approprié. | As with all injectable vaccines, appropriate medical treatment should always be readily available in case of rare anaphylactic reactions following the administration of the vaccine. |
| La réaction de la Communauté a été une déclaration instantanée, faite à la demande immédiate, par courrier, de la délégation espagnole. | In my opinion the death resulted not from a murder but from a bombardment in which roughly 17 000 bombs a day were delivered both before and after this event one of these bombs fell on the Spanish Embassy and unfortunately caused the Ambassador's death. |
| Ici aussi, la résolution félicite la Commission européenne pour sa réaction immédiate, mais il faudra très probablement prévoir une aide spéciale d' urgence. | Also, in this case, the resolution congratulates the European Commission on its speedy reaction, but special emergency aid will probably be necessary. |
| Détection immédiate, réponse immédiate. | Immediate detection, immediate response. |
| Si l enfant a un des symptômes ci dessus, il elle peut avoir une réaction allergique à Enbrel, vous devez donc chercher une assistance médicale immédiate. | If the child has any of the above symptoms he she may be having an allergic reaction to Enbrel, so you should seek immediate medical attention. |
| Alliant solidarité et réaction rapide, une telle action consisterait en des mesures permettant d apporter une réponse immédiate et une assistance aux victimes de crise majeure. | Action would cover both solidarity and rapid reaction, with measures allowing for immediate response and providing assistance in the aftermath of a major crisis. |
| Sans surprise, cela a provoqué une réaction immédiate des internautes grecs dans le monde entier, qui ont considéré cette initiative insultante ou d'un mauvais goût comique. | Unsurprisingly, there was an immediate reaction by Greek netizens across the world, who found the decision either offensive or made in comically bad taste. |
| La réaction est immédiate les 1 200 copies publiées sont aussitôt épuisées. Vous recevez les louanges de scientifiques mais aussi les attaques cinglantes de personnalités religieuses. | The reaction is immediate 1,200 copies are published, and they sell out immediately. There are welcome reviews from scientists, but also sharp broadsides from religious people. |
| Mary Beth Markey, vice présidente des plaidoyers de la Campagne Internationale pour le Tibet, a déclaré Ces développements troublants méritent une réaction immédiate de la communauté internationale .. | Mary Beth Markey, Vice President of Advocacy of the International Campaign for Tibet, said These disturbing developments deserve an immediate response by the international community..... |
| Cette rumeur s'est répandue rapidement le matin du 10 juin 2013, provoquant la réaction quasi immédiate du Ministre de l'Energie et des mines pour réfuter le rapport. | This rumor spread quickly on the morning of June 10, 2013, provoking the almost immediate appearance of the Minister of Energy and Mining to deny the report. |
| Les données scientifiques indiquent clairement l' ampleur et la gravité des affections neuropsychiatriques et notre réaction, bien que tardive, se doit maintenant d' être immédiate et efficace. | Scientific data clearly show the extent and seriousness of neuro psychiatric illnesses and our response, albeit belated, must be direct and effective. |
| Ces événements semblent se poursuivre certains militants sont toujours détenus six semaines après leur arrestation, ce qui a provoqué la réaction de leurs compagnons, exigeant leur libération immédiate. | The saga seems to continue, as some activists are still detained, six weeks after their arrest, prompting calls from their colleagues for their immediate release. |
| La réaction de Sparte est immédiate elle rassemble ses alliés pour mener la guerre et même Athènes qui sera son ennemie plus tard pendant la guerre du Péloponnèse. | If there is any doubt in these affirmations, they at least underscore the immediate Spartan reaction allies are gathered and war ensues with the same Athens that would be faced later in the Peloponnesian War. |
| On propose en outre de prononcer la censure immédiatement, sans laisser à l'intéressé la possibilité d'une réaction immédiate, mais en reprenant ensuite le rite de sa décapitation retardée. | I do not think any piecemeal effort should be undertaken by the Commission until such time as we have full knowledge of the effect of one system in combination with another. |
| Cette situation appelle une réaction immédiate ainsi que cela a été proposé, il faut encourager le regroupement de portefeuilles de prêt et leur vente à des investisseurs non bancaires. | This calls for immediate action. Packaging existing loan portfolios and offloading them to non bank investors, as many have proposed, should be encouraged. |
| Tous les démocrates devraient se réjouir de la réaction immédiate au sein de l'Union à la perception du risque que courent les valeurs sur lesquelles s'appuie notre vie commune. | All we democrats should be delighted to see the Union immediately reacting to any apparent threat to the values on which our co existence is based. |
| Solution immédiate ! | Solution now! |
| Solution immédiate ! | Solution now! |
| Décurarisation immédiate | For immediate reversal |
| (...résiliation immédiate.) | (...immediate termination.) |
| Évacuation immédiate. | Evac right now. What's goin' on here? |
| Comme pour tous vaccins injectables, il est recommandé de disposer d'un traitement médical approprié et d effectuer une surveillance en cas d'une éventuelle réaction anaphylactique immédiate après l'injection du vaccin. | As with all injectable vaccines, appropriate medical treatment and supervision should always be readily available in case of a rare anaphylactic event following the administration of the vaccine. |
| L'application est immédiate. | Implementation is immediate. |
| 3.1 Action immédiate | 3.1 Immediate action |
Recherches associées : Cause Immédiate - Solution Immédiate - Livraison Immédiate - Plus Immédiate - Utilisation Immédiate - Disponibilité Immédiate - Valeur Immédiate - Réponse Immédiate - Menace Immédiate - Injonction Immédiate - Question Immédiate - Priorité Immédiate
