Traduction de "régler leurs comptes" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Régler - traduction : Régler - traduction : Régler - traduction : Comptes - traduction : Régler leurs comptes - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Beddini va régler ses comptes. | Beddini is about to settle his accounts. |
| On va enfin pouvoir régler nos comptes. | We can finally settle this |
| Nous allons régler ses comptes devant la Cour. | We'll settle accounts before the court. |
| D'ailleurs, Effie, autant régler nos comptes tout de suite. | Effie, we might just as well have a showdown right here and now. |
| Il y a beaucoup de comptes à régler ici. | There are a lot of accounts in this town to be settled. |
| Utiliser la religion comme un pretexte pour régler des comptes politiques | Using religion as a pretext for settling political scores |
| Ce n'est pas le moment pour nous de régler des comptes. | This is not the time for us to settle scores. |
| J ai passé la nuit à régler ses comptes et à préparer ses affaires. | I've spent the night looking over his accounts and getting his things together. |
| Et ils s'entraident, pour régler leurs problèmes. | And they are helping each other solve these issues. |
| Mais quelles conséquences sur la manière dont les pays à revenus bas et moyens devraient désormais régler leurs politiques de comptes de capitaux dans le débordement actuel ? | But what exactly does this imply for how middle and low income countries today should set their capital account policies amid the current flood? |
| Désolé de quitter vos visages heureux et souriants... mais j'ai des comptes à régler. | Now, I'm sorry to leave... your two smiling, happy faces, but I have business to attend to. |
| leurs comptes de 1991 | executing agencies on their 1991 accounts |
| Nous vérifions leurs comptes. | We check their accounts. |
| Tout d abord, les Français ont des comptes à régler avec leur président et son gouvernement. | The first is that the French have accounts to settle with their president and the government. |
| Leurs comptes étaient profondément déficitaires. | Their budgets were deep in deficit. |
| Comme dans le cas de nos dettes, un jour viendra où il faudra régler nos comptes. | The problem is, rather like rolling over debts, that a day of reckoning will come. |
| C'est à la population de ce pays de régler ses comptes avec Mugabe et sa dictature. | It is up to the population of the country to settle its accounts with Mugabe and his dictatorship. |
| Mais son fils Ahmad, à l intelligence politique plus limitée, pourrait encore vouloir régler des comptes avec al Ahmar. | But his son Ahmad, who is less politically astute, may yet seek to settle accounts with al Ahmar. |
| Mais ce réglement en temps réel des comptes de réserve n'est pas aussi compliqué qu'il n'y paraît. Règlement signifie simplement qu'il s'agit d'un système que les banques peuvent utiliser pour régler leurs paiements | Now real time gross settlement isn't as complicated as it sounds. |
| Ils faisaient des comptes rendus détaillés de leurs dépenses, leur humeur, leurs symptômes, leurs traitements. | They were making detailed journals of their spending, their mood, their symptoms, their treatments. |
| Nous n'arriverons pas à régler leurs problèmes en les renvoyant au Montessori. | We're not going to fix things for them by sending them back to Montessori. |
| C'est Allah qui juge et personne ne peut s'opposer à Son jugement, et Il est prompt à régler les comptes. | It is for God to judge and there is none to reverse His judgement. He is swift at reckoning. |
| C'est Allah qui juge et personne ne peut s'opposer à Son jugement, et Il est prompt à régler les comptes. | And Allah gives the command there is none that can postpone His command and He spends no time in taking account. |
| C'est Allah qui juge et personne ne peut s'opposer à Son jugement, et Il est prompt à régler les comptes. | God judges none repels His judgment He is swift at the reckoning. |
| C'est Allah qui juge et personne ne peut s'opposer à Son jugement, et Il est prompt à régler les comptes. | And Allah judges, there is none to put back His Judgement and He is Swift at reckoning. |
| C'est Allah qui juge et personne ne peut s'opposer à Son jugement, et Il est prompt à régler les comptes. | God judges and nothing can hold back His judgment. And He is quick to settle accounts. |
| C'est Allah qui juge et personne ne peut s'opposer à Son jugement, et Il est prompt à régler les comptes. | Allah judges, and no one has the power to reverse His judgement. He is swift in reckoning. |
| C'est Allah qui juge et personne ne peut s'opposer à Son jugement, et Il est prompt à régler les comptes. | (When) Allah doometh there is none that can postpone His doom, and He is swift at reckoning. |
| C'est Allah qui juge et personne ne peut s'opposer à Son jugement, et Il est prompt à régler les comptes. | Allah judges, and there is none who may repeal His judgement, and He is swift at reckoning. |
| C'est Allah qui juge et personne ne peut s'opposer à Son jugement, et Il est prompt à régler les comptes. | Allah judges none repel His judgement. Swift is His reckoning. |
| C'est Allah qui juge et personne ne peut s'opposer à Son jugement, et Il est prompt à régler les comptes. | And Allah decides there is no adjuster of His decision. And He is swift in account. |
| C'est Allah qui juge et personne ne peut s'opposer à Son jugement, et Il est prompt à régler les comptes. | It is God who issues the irreversible decree and His reckoning is swift. |
| C'est Allah qui juge et personne ne peut s'opposer à Son jugement, et Il est prompt à régler les comptes. | And Allah pronounces a doom there is no repeller of His decree, and He is swift to take account. |
| C'est Allah qui juge et personne ne peut s'opposer à Son jugement, et Il est prompt à régler les comptes. | God decides, no one can reverse His decision, and He is swift in reckoning. |
| C'est Allah qui juge et personne ne peut s'opposer à Son jugement, et Il est prompt à régler les comptes. | (Where) Allah commands, there is none to put back His Command and He is swift in calling to account. |
| Donc s'il vous plait, tout le monde, je vous en prie, ce n'est pas le moment de régler des comptes. | So please, everyone, I am begging you, this is not the time to settle scores. |
| Les exécutants et les instigateurs de ces attaques ont fait un grand cadeau aux impérialistes américains et européens ils leur ont fourni un prétexte pour régler des comptes à l' échelle mondiale et dans leurs frontières. | The perpetrators of, and accessories to, these attacks have played straight into the hands of the American and European imperialists, giving them an excuse to settle both international and domestic accounts. |
| En effet, JPM gère l'une des deux plus importantes opérations privées pour régler les comptes principaux de la dette du gouvernement. | Indeed, JPM runs one of the two major private operations for settling major trades of government debt. |
| Les entreprises ont la faculté de tenir leur comptabilité en euros, hormis leurs comptes TVA et leurs comptes de douane, qui doivent demeurer en livres. | Business records and accounts may be kept in euro, but VAT accounts and customs dutyaccounts must be kept in sterling. |
| En outre, je pense que toutes les forces politiques de ce Parlement, sans exception, doivent résoudre cette contradiction flagrante, régler leurs comptes avec les gouvernements, trop lents et trop hésitants, à commencer par celui de mon pays. | On a whole series of very important measures concerning taxation overall we have seen the repercussions of yesterday and the free movement of individuals, we have reached an impasse. |
| Hun Sen avait des comptes à régler avec à la fois le Parti démocrate, l Alliance du peuple pour la démocratie et l armée. | Hun Sen had scores to settle with the anti Thaksin coalition of the Democrat Party, the PAD, and the army. |
| Cette peine est une arme politique utilisée par l'appareil d'État américain pour régler des comptes avec des militants comme Mumia Abu Jamal. | The death penalty is a political arm used by the American Government apparatus to settle accounts with militants like Mumia Abu Jamal. |
| Leurs comptes Facebook privés ont été dévoilés par les autorités. | Their private Facebook accounts were laid bare by authorities. |
| une copie de leurs comptes annuels des trois dernières années | copies of their annual accounts for the last three years |
| L'intention de restreindre leurs mouvements ne saurait permettre en soi de régler définitivement le problème. | The intention to restrict their movement cannot and will not constitute a final solution to the problem. |
Recherches associées : Leurs Comptes - Régler Leurs Positions - Régler Ses Comptes - équilibrer Leurs Comptes - Dans Leurs Comptes - Régler Des Comptes Personnels - Régler Ses Comptes Avec - Régler Tous Les Comptes - Régler Sur - Régler L'alarme
