Rien ne peut nous porter malheur.	Nothing's bad luck, sitting here like this.
Jessi Arrington Ne rien porter de neuf	Jessi Arrington Wearing nothing new
Il n'a rien sur terre, à dépenser ou porter, ni biens ni mobilier.	He has nothing here on earth. To spend or wear, no goods nor chattels.
Tu es cette conscience sans rien à changer, à maintenir, à soigner, à porter, à attendre...	You are This. There is nothing to change ...to fix ...to heal ...to carry ...to hold on to.
Toutefois, rien ne peut porter atteinte à l'éminente dignité humaine. C'est un impératif catégorique.	In this talk of the 'causes' of human rights violations, the plural is in fact superfluous.
Aussi loin que pouvait porter le regard, il n'y avait rien à voir que du sable.	As far as the eye could reach, nothing was to be seen but sand.
Aussi loin que l'œil pouvait porter, il n'y avait rien que du sable.	As far as the eye could see, there was nothing but sand.
J'ai cherché dans ma garde robe quelque chose à porter, mais je n'ai rien pu trouver qui convienne à l'occasion.	I looked in my closet for something to wear, but couldn't find anything appropriate for the occasion.
Maintenant, vous pouvez porter ceci dans votre portefeuille, donc Vous ne voyez rien, pas de réaction?	Now, you can carry this in your wallet, so ... You don't see it, make no reaction?
Josh ne voyait pas en quoi ne rien porter comme sous vêtements posait un problème à ceux qui ne sont pas concernés	Josh insists that not wearing panties should not pose a problem to others
La contrebande de cacao à destination de pays voisins risque cependant de porter préjudice à ce secteur si rien n'est fait pour y remédier.	However, if left unchecked, the smuggling of cocoa to neighbouring countries will have a negative effect on the performance of this sector.
Il ne sert à rien de porter le Hijab juste pour couvrir votre tête si vous ne vous comportez pas comme une femme modeste.	There s no point in wearing the Hijab just to cover your head if you can t behave like a modest woman.
À faire porter.	Deliver this.
115. Pendant la période considérée, rien n apos est venu porter atteinte au droit consacré par l apos article 13.	115. During the period there have been no changes negatively affecting the right enshrined in article 13.
Radaa, facile à porter	Radaa, easy to wear
Aidemoi à la porter.	Come here, get her.
C'est lourd à porter.	Powerful heavy to tote.
Vous ne pourriez rien porter, ni portefeuille, ni clés, sinon les gens verraient votre portefeuille et vos clés flottant dans l'air.	Even if it's freezing outside! You can't carry anything, including your wallet and keys, otherwise people would just see your wallet and keys floating around.
Tout est parti ? rien à quoi faire allusion, rien à se souvenir de guérir, rien à guérir, rien à changer, rien à réparer, rien à abandonner, rien à gagner, rien à devenir.	Nothing to refer, nothing to remember to heal, nothing to heal,nothing to change,nothing to fix, nothing to leave, nothing to gain, nothing to become.
Rien à arrêter, rien à discuter, rien à rester.	Nothing to stop, nothing to discuss, nothing to stay.
J'ai commencé à porter l'abaya.	I started wearing an abaya (black cloak women in Bahrain wear).
Nos arguments commençaient à porter.	You could see that our arguments were starting to resonate.
Estelle Porter à la barre.	The state calls Estelle Porter.
Porter assistance, riposter, porter assistance, riposter.	Handing out aid, shooting back, handing out aid, shooting back.
Rien à manger. Rien de rien.	No food, no nothing.
La dignité de base est la dignité humaine, la fierté, pouvoir porter la tête haute et non basse et n'avoir peur de rien!	Basic dignity is human dignity, their pride, so they can hold their heads up, not down.
Rien, rien à faire, rien du tout !	Nothing at all to do, nothing at all to do about anything!
Les gens se souviendront de ce spectacle honteux qui n'aura rien fait d'autre que de porter atteinte à la cause des droits aborigènes, et en particulier de leur Ambassade.	What remains, then, is a shameful display of behaviour that did nothing but harm the cause of indigenous rights, and the Tent Embassy in particular.
Il m'aida à porter le sac.	He helped me to carry the bag.
Peux tu m'aider à porter ça ?	Can you help me carry this?
Pouvez vous m'aider à porter ceci ?	Can you help me carry this?
Quelqu'un a un pli à porter ?	No. Does anyone need something delivered?
La croix est lourde à porter...	The heavy cross...
11 commencent à porter leurs fruits.	11 question and I would ask the Chairman if I may ask Mrs Lopez to deal with this.
Il commence à porter ses fruits.	This programme is starting to bear fruit.
Fais porter mes affaires à l'hôtel.	You can send my clothes to the Washington Arms Hotel.
Tienstoi prêt à porter un message.	Be ready to carry a message for me.
Et porter un toast à Smitty.	And drink a toast to Smitty.
Rien à laisser à quiconque. Rien?	Oh, Sidney, I'm so terribly broke.
Une version modifiée par Horace Porter fut adoptée à La Haye en 1907 (la convention Drago Porter).	A modified version by Horace Porter was adopted at the Hague in 1907, adding that arbitration and litigation should always be used first.
On se borne à porter des informations à sa connaissance en passant, et il n'apprendra rien non plus des résultats intérimaires, car le document de la Commission le précise ces résultats seront confidentiels.	Improving these people's image is certainly a target which the Community can set itself by ensuring that the development, training and research institutes set up in the countries of origin improve this image.
Nab suffira à porter secours à son maître.	Yes, replied Spilett.
Porter ...	Carry ...
Rien ne sert à rien.	Nothing is useful to anything.
Vous connaissez rien à rien !	Never knowed nothing and never will.

Recherches associées : à Porter - à Rien - à Rien - Porter à Travers - Prêt-à-porter - Croix à Porter - L'amusement à Porter - Porter à L'extrême - Prêt-à-porter - Confortable à Porter

Display this page in English