Traduction de "soie d'araignée" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Soie - traduction : Soie - traduction : Soie d'araignée - traduction : Soie - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Mais qu'est exactement la soie d'araignée ? | But what, exactly, is spider silk? |
| Cheryl Hayashi La splendeur de la soie d'araignée | Cheryl Hayashi The magnificence of spider silk |
| Il y a de nombreuses sortes de soie d'araignée. | There are many kinds of spider silk. |
| La soie d'araignée est presque entièrement de la protéine. | Spider silk is almost entirely protein. |
| J'adore quand je suis dans le laboratoire, une nouvelle séquence de soie d'araignée arrive. | I love when I'm in the laboratory, a new spider silk sequence comes in. |
| Une toile d'araignée est faite de fils de soie qu'elle produit dans des glandes. | A spider web is composed of silk thread that the spider produces in glands. |
| Donc la soie sort de ces glandes filières, et pour nous biologistes de la soie d'araignée, c'est ce qu'on appelle le côté commercial de l'araignée. | So silk comes out of the spinnerets, and for those of us spider silk biologists, this is what we call the business end of the spider. |
| Ce qui rend le fil d'araignée aussi solide, c'est la structure de la soie qui le compose. | What makes the silk thread so solid is the structure of the silk that constitutes it. |
| Donc la soie sort de ces glandes filières, et pour nous biologistes de la soie d'araignée, c'est ce qu'on appelle le côté commercial de l'araignée. (Rires) | So silk comes out of the spinnerets, and for those of us spider silk biologists, this is what we call the business end of the spider. |
| Cela veut donc dire qu'à la fois les araignées et la soie d'araignée existent depuis 380 millions d'années. | So this means that both spiders and spider silk have been around for 380 million years. |
| Comme la soie d'araignée est plus légère que le coton, on a déjà imaginé utiliser la soie d'araignée pour faire des gilets pare balles ou des câbles de suspension plus légers et plus résistants, par exemple pour des parachutes ou pour des ponts suspendus. | Moreover, as the spider silk is lighter than cotton, we want for a long time to use spider silk to make lighter and stronger flak jacket or lighter and stronger suspension cable for example for parachutes or even for chain bridges. |
| Pour vous donner une idée de à quoi ressemble une protéine de soie d'araignée, voici la protéine du câble de soie c'en est juste une portion de la veuve noire. | To give you an idea of what a spider silk protein looks like, this is a dragline silk protein, it's just a portion of it, from the black widow spider. |
| Cheryl Hayashi étudie la soie d'araignée, l'un des matériaux les plus performants qu'on puisse trouver dans la nature. Chaque espèce d'araignée peut fabriquer jusqu'à 7 sortes très différentes de soie. Comment font elles ? Hayashi nous l'explique au niveau de l'ADN, puis démontre comment ce matériel ultra résistant et ultra flexible peut inspirer. | Cheryl Hayashi studies spider silk, one of nature's most high performance materials. Each species of spider can make up to 7 very different kinds of silk. How do they do it? Hayashi explains at the DNA level then shows us how this super strong, super flexible material can inspire. |
| Ce sont les deux espèces d'araignées sur lesquelles on a dépensé la vaste majorité du temps et de l'argent de la recherche sur la soie d'araignée synthétique, afin de répliquer les protéines de leurs câbles de soie. | These are the two species of spiders for which the vast majority of time and money on synthetic spider silk research has been to replicate their dragline silk proteins. |
| Cela fait que tester la soie d'araignée est vraiment, vraiment facile à faire en laboratoire, car nous la testons en fait, vous savez, dans l'air qui est exactement l'environnement dans lequel les araignées utilisent leurs protéines de soie. | This makes testing spider silk really, really easy to do in the laboratory, because we're actually, you know, testing it in air that's exactly the environment that spiders are using their silk proteins. |
| C'est comme si les araignées partageaient avec moi un secret ancien, et c'est pourquoi je vais passer le reste de ma vie à étudier la soie d'araignée. | It's like the spiders are sharing an ancient secret with me, and that's why I'm going to spend the rest of my life studying spider silk. |
| Enfin, comme la soie d'araignée est biocompatible, on pourrait s'en servir en chirurgie pour faire des tendons, des ligaments, des points de suture, et de la peau artificielle. | Finally, as spider silk is biocompatible, it could be used for surgery to make tendons, ligaments, stitches and even artificial skin. |
| Une toile d'araignée. | A cobweb. |
| C'est une piqûre d'araignée. | It's the bite of a spider. |
| Ces appendices, qui ressemblent à des petits doigts, agissent sur la soie, qui est étirée, triturée, séchée, et qui au final, on ne sait pas trop comment, devient le fil d'araignée que l'on connaît. | These appendices that looks like little fingers, act on the silk, that is stretched, fiddled, dried, and in the end, we don't know how but it becomes the spider thread that everybody know. |
| On dirait une grande toile d'araignée. | It's like a great big spiderweb. |
| Les rênes une fine toile d'araignée. | The traces, of the smallest spider's web. |
| Des toiles d'araignée et du gin. | Cobwebs and a bottle of gin. |
| On présume donc que l'ancêtre original de l'araignée fabriquait une sorte de soie, et au cours des 380 millions d'années, cet unique gène à soie s'est dupliqué et a alors divergé, s'est spécialisé, encore et encore et encore, pour obtenir la large variété de parfums de soies d'araignée que nous avons aujourd'hui. | so presumably the original spider ancestor made one kind of silk, and over the last 380 million years, that one silk gene has duplicated and then diverged, specialized, over and over and over again, to get the large variety of flavors of spider silks that we have today. |
| J'implore votre amitié, cher monsieur Toile d'Araignée. | I desire more of your acquaintance, good Master Cobweb. |
| Vous avez bu trop de jus d'araignée. | You've had too much of that spider juice, sir. |
| De soie ou de déchets de soie | Planed sanded end jointed, whether or not planed or sanded |
| de soie ou de déchets de soie | High tenacity yarn of nylon or other polyamides |
| de soie ou de déchets de soie | Less than 3 m |
| de soie ou de déchets de soie | Of a kind used on agricultural or forestry vehicles and machines |
| parce que la toile d'araignée me rendait fou. | Because the web of the spider, it was sending me insane, |
| Pourquoi la toile d'araignée est elle si solide ? | Why is a spider web so solid? |
| C'est la combinaison de la force, l'extensibilité, et la solidité, qui rend la soie d'araignée si spéciale, et qui a attiré l'attention des biomimétistes, soit des gens qui se tournent vers la nature pour trouver de nouvelles solutions. | It's the combination of strength, extensibility and toughness that makes spider silk so special, and that has attracted the attention of biomimeticists, so people that turn to nature to try to find new solutions. |
| Tissus de soie ou de déchets de soie | Woven fabrics of silk or of silk waste |
| De soie ou de déchets de soie ificielles | Of silk or silk waste als |
| De soie ou de déchets de soie ificielles | Of silk or silk waste es |
| Tissus de soie ou de déchets de soie | Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres |
| Tissus de soie ou de déchets de soie | CHAPTER 48 PAPER AND PAPERBOARD ARTICLES OF PAPER PULP, OF PAPER OR OF PAPERBOARD |
| Tissus de soie ou de déchets de soie | In the dry state (crust) |
| Tissus de soie ou de déchets de soie | The following staging categories apply to the elimination of customs duties by Mozambique pursuant to Article 25(2) |
| Tissus de soie ou de déchets de soie | Kraftliner |
| Tissus de soie ou de déchets de soie | Of lamb, the following Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian and similar lamb, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lamb |
| Tissus de soie ou de déchets de soie | Date of entry into force (basic duty) |
| Cravates en soie ou en déchets de soie | Ties, bow ties and cravats of silk or silk waste |
| Tissus de soie ou de déchets de soie (autres que la bourrette), contenant en prédominance, mais 85 de soie ou de déchets de soie | Woven fabrics containing predominantly, but 85 silk or silk waste by weight |
Recherches associées : Toile D'araignée - Toile D'araignée - Toile D'araignée - Morsure D'araignée - Entonnoir Toile D'araignée - édulcorée Soie - Soie Grège - Soie Imprimé - Soie Mûriers - Glande Soie - Top Soie
