Là bas, les soins spécialisés étaient réservés aux alaouites.	Before, the treatment was specialized just for the Alawites.
l'établissement de normes (minimales) en matière de soins pour les établissements spécialisés	(Minimum) standards should be laid down for institutional care.
l'accès des patients atteints de maladies rares à des soins de santé spécialisés appropriés, ainsi qu'à des services sociaux spécialisés et adaptés	access to appropriate expert healthcare to, as well as specialised and adapted social services for rare disease patients
Les soins de santé tertiaire assurent des services hautement spécialisés dans des centres de traitement ou des établissements spécialisés dans un ou plusieurs secteurs de la médecine.	The tertiary health care level provides highly specialised medical services that are provided in specialised treatment centres or institutions by qualified specialists from one or more sectors of medicine.
Des soins médicaux appropriés sont également assurés dans les services spécialisés des hôpitaux et dans des cliniques.	Specialist medical treatment for children that require it is provided in special hospitals (departments) and clinics.
Dans un chapitre distinct, elle aborde le droit à des soins spécialisés et aux activités de réadaptation.	The Act has a separate chapter dealing with the right to special care and rehabilitation activities.
pour les infirmiers spécialisés où les activités professionnelles en question sont exercées par des infirmiers responsables de soins généraux, des infirmiers spécialisés sans formation d'infirmier en soins généraux ou des infirmiers spécialisés détenant un titre de formation spécialisée qui suivent la formation conduisant à la possession des titres figurant à l'annexe V, point 5.2.2	for specialised nurses where the relevant professional activities are pursued by nurses responsible for general care, specialised nurses without training as general care nurse or specialised nurses holding evidence of formal qualifications as a specialist which follows the training leading to the possession of the titles listed in Annex V, point 5.22
pour les infirmiers spécialisés où les activités professionnelles en question sont exercées par des infirmiers responsables de soins généraux, des infirmiers spécialisés sans formation d'infirmier en soins généraux ou des infirmiers spécialisés détenant un titre de formation spécialisée qui ont suivi la formation conduisant à la possession des titres figurant à l'annexe V, point 5.2.2 .	for specialised nurses where the relevant professional activities are pursued by nurses responsible for general care, specialised nurses without training as general care nurse or specialised nurses holding evidence of formal qualifications as a specialist who have taken part in the training leading to the possession of the titles listed in Annex V, point 5.22 .
Des services de santé pré et postnataux, disponibles pour tous, dispensent également des soins tant primaires que spécialisés.	Health services before and after pregnancy are also made available for everyone with regard to primary and special care.
Elles exigent des soins chirurgicaux spécialisés, de grandes quantités de sang, des antibiotiques et d apos autres médicaments.	Mine wounds require skilled surgery, large amounts of blood, antibiotics and other drugs.
Ces soins sont assurés par un vaste réseau de 26 dispensaires et de plusieurs hôpitaux et laboratoires spécialisés.	Health services were delivered through an expanded infrastructure of 26 health centres and additional specialist clinics and laboratories.
Les centres spécialisés de soins sociaux pour enfants sont également financés sur le budget de l'État et les soins y sont dispensés à des enfants handicapés mentaux graves.	Specialised social care centres for children are also financed from the state budget and care is provided to disabled children with severe mental disorders.
Il s'agit donc de favoriser un réseau gradué de services allant de l'hôpital général aux soins les plus spécialisés.	A graded spectrum of services should be promoted, ranging from general hospitals to more specialised care.
Où sont les gériatres, les assistants de vie, les centres de soins spécialisés, les formations nécessaires pour ces populations ?	Where are the specialists in geriatrics, the carers, the specialist care centres, the training required for this segment of the population?
Selon l apos article 19 de cette loi, les centres de santé doivent assurer ce qui suit soins médicaux en général, soins infirmiers, physiothérapie, ergothérapie, surveillance des patients, visites, transport des patients, tests médicaux, soins médicaux spécialisés, soins dentaires, réadaptation, soins à domicile et protection de la santé.	According to Article 19 of the Law, health care centres shall provide general medical services, nursing, physiotherapy, occupational therapy, patient watches, visits, transport of patients, medical tests, specialist medical services, dental services, medical rehabilitation, home nursing, and health protection.
C'est précisément cette grande carence dans les soins de santé québécois qui fait craindre à plusieurs médecins spécialisés en soins palliatifs l'adoption d'une loi encadrant l'euthanasie et le suicide assisté.	It is precisely this large gap in Quebec health care which has made a number of palliative care physicians fear the adoption of a law on euthanasia and assisted suicide.
Les enfants bénéficient de services de soins dans des centres de soins pour orphelins, des centres spécialisés de soins sociaux pour les enfants et des foyers d'enfants, en fonction de leur état de santé et de leur âge.	Children receive social care services at care centres for orphans, specialised social care centres for children and children's homes shelters depending on their health condition and age.
Les enfants handicapés peuvent en outre accéder à des soins spécialisés une fois par an, lors de la visite d'équipes médicales étrangères spécialisées, qui assurent des soins chirurgicaux esthétiques et cardiaques.	Disabled children also have access to specialist medical care once a year when medical teams from abroad visit and carry out cosmetic and cardiac surgery.
Spécialisés Joseph Ducuing (CSSJD), comprenant les deux services de soins spécialisés aux toxicomanes (AAT et Clémence Isaure) et le service de médecine de l hôpital Joseph Ducuing et enfin, l antenne toxicomanie de la prison (AT).	The nine agencies were grouped as follows for the purposes of the CRM analysis (a)University Hospital Centre (UHC), comprising an infectious diseases unit, a psychiatric emergency unit, a psychiatric unit, and two general intensive care agencies (b)Joseph Ducuing Specialised Care (JDSC), comprising the two specialised care services for drug addicts (AAT and Clémence Isaure) and the medical agency at the Joseph Ducuing Hospital and (c) the drug addiction unit at the prison (DAU).
Les services médicaux offrant des soins de santé primaires et des soins spécialisés s'attachent tout particulièrement à prévenir, déceler et éliminer tous les facteurs représentant un risque pour la santé des enfants.	Health service providers offering primary care and special care pay outstanding attention to prevention, recognition and elimination of all factors representing a risk for children's health.
Les centres de la main spécialisés peuvent apporter les soins chirurgicaux et de revalidation indispensables pour traiter efficacement les blessures aux mains.	Hand centres can provide the necessary specialised surgical and rehabilitation care to treat hand injuries efficiently.
Des soins spécialisés ou hospitaliers peuvent être assurés promptement aux enfants qui ne peuvent être traités dans le cadre des soins primaires, à l'exception des problèmes mentaux ou des cas exigeant une réadaptation.	Higher level specialist care or inpatient care for children who cannot be treated within primary care may be provided almost immediately, with the exception of mental problems or cases requiring rehabilitation.
Outre l'aide apportée par la famille, les soins professionnels peuvent être fournis à domicile, dans des centres de jours, dans des établissements de soins de longue durée spécialisés ou dans des établissements hospitaliers.	Apart from family support, professional care can be delivered at home, in day care centres, in special long term care institutions or in hospitals.
L'Institut fournit des soins de santé spécialisés et effectue aussi des activités que mènent normalement les polycliniques, les hôpitaux ou les polycliniques spécialisées.	The institute performs specialized, policlinic and hospital or just specialized policlinic health care activities.
Dans de nombreux endroits d Afrique, de tels traitements sont généralement réservés à ceux qui sont suffisamment riches pour solliciter des soins spécialisés à l étranger.	In large parts of Africa, such treatments are usually reserved for those rich enough to seek specialized care abroad.
Ce pourcentage tend à diminuer lorsqu'existent des soins de santé spécialisés qui portent sur le diagnostic et le traitement des femmes au niveau primaire.	This percentage tends to diminish where specialized health care services exist, which are dedicated to diagnosis and treatment of the said women at the primary level.
98. Au troisième niveau, les soins sont dispensés par des hôpitaux spécialisés et des hôpitaux universitaires aux patients que leur envoient les autres établissements.	98. At the third level, the specialized and teaching hospitals provide health care services for patients transferred to them from the first and second levels.
Pour certains soins spécialisés qui ne sont pas assurés par les établissements de Gibraltar, il existe un programme de visites de spécialistes du Royaume Uni.	Certain medical specialities, which are not provided by the Gibraltar public health facilities, are covered by a programme of visits by consultants from the United Kingdom.
Toute femme à accès, pendant la grossesse, l'accouchement et la période postnatale à des soins médicaux spécialisés dans les établissements du système de santé publique.	Every woman during pregnancy and during and after childbirth is provided with specialized medical care in institutions of the State health care system.
Au 31 décembre 2003, 93,2 des centres de soins de quartier avaient des sages femmes et des médecins assistants spécialisés en obstétrique et en pédiatrie.	By 31 December 2003, 93.2 of ward clinics have midwives and obstetric pediatric assistant doctors.
Cette couverture médicale englobe la consultation d'un médecin généraliste, des soins plus spécialisés à l'hôpital, les médicaments de base, voire l'hospitalisation y compris pour les périodes de grossesse et d'accouchement, et lors des soins pré et post natals.	Medical care includes general practitioner care, specialist care in hospitals, essential pharmaceutical supplies, hospitalization where necessary including in cases of pregnancy and confinement and pre natal and post natal care.
97. Au deuxième niveau, les soins de santé sont assurés par les polycliniques et par les départements spécialisés des hôpitaux provinciaux et des hôpitaux de district.	97. At the second level health care services are provided by the polyclinics and specialized departments of provincial and district hospitals.
pour les infirmiers responsables de soins généraux et les infirmiers spécialisés détenant un titre de formation spécialisée qui suivent la formation conduisant à la possession d'un titre figurant à l'annexe V, point 5.2.2, lorsque le migrant cherche à être reconnu dans un autre État membre où les activités professionnelles en question sont exercées par des infirmiers spécialisés sans formation d'infirmier en soins généraux	for nurses responsible for general care and specialised nurses holding evidence of formal qualifications as a specialist which follows the training leading to the possession of a title listed in Annex V, point 5.2.2, when the migrant seeks recognition in another Member State where the relevant professional activities are pursued by specialised nurses without training as general care nurse
Conformément à l'objet de la Convention, des soins spécialisés peuvent être fournis à tous les enfants atteints de troubles physiques, sensoriels, mentaux, du langage ou autres invalidités.	In accordance with the substance of the Convention, special care can be provided to all children who suffer from physical, sensory, mental, speech or other disabilities.
pour les infirmiers responsables de soins généraux et les infirmiers spécialisés détenant un titre de formation spécialisée qui suivent la formation conduisant à la possession d'un titre	for nurses responsible for general care and specialized nurses holding evidence of formal qualifications as a specialist which follows the training leading to the possession of a title
Les Algériennes exerçant une activité professionnelle sont fortement représentées dans les domaines de l'enseignement, de l'éducation, des soins de santé spécialisés, de la pharmacie et du système juridique.	Algerian women in the labour force were strongly represented in the areas of teaching, education, specialized health care, pharmacy and the legal system.
b) Les enfants placés dans des instituts spécialisés en vue d'y recevoir des soins psychologiques sont transférés à l'âge de 16 ans dans des hôpitaux psychiatriques pour adultes.	(b) Children in special institutions for psychological care are being transferred to adult psychiatric hospitals at the age of 16.
On peut citer, entre autres exemples, la vaccination pour adultes, PREVER DIS (Prévention des handicaps et réadaptation des handicapés), la réduction des accidents et les soins médicaux spécialisés.	Examples include adult vaccination campaigns such as PREVER DIS (prevention and rehabilitation of disabilities), accident control and specialized medical care.
pour les infirmiers responsables de soins généraux et les infirmiers spécialisés détenant un titre de formation spécialisée qui ont suivi la formation conduisant à la possession d'un titre .	for nurses responsible for general care and specialized nurses holding evidence of formal qualifications as a specialist who have taken part in the training leading to the possession of a title .
Véhicules spécialisés	Special purpose vehicles
Comités spécialisés	Article 22.4
Bureaux spécialisés	Specialised branches
La Commission a des relations d'appui et de collaboration avec les organisations de médecins autochtones traditionnels et contribue à la prise en charge des patients autochtones dont l'état requiert des soins spécialisés en les transférant vers des services de soins secondaires ou tertiaires.	In this regard, the Commission maintains a relationship of support and cooperation with associations of traditional indigenous doctors, and contributes to the recovery of indigenous patients who require specialized care by referring them to second and third level services.
De même, afin que les adolescentes enceintes puissent recevoir des soins spécialisés et complets, plusieurs programmes pilotes ont été créés, tels que le programme de l apos hôpital José Joaquín Aguirre et le programme mis en oeuvre depuis 1991 par le Système national de services de santé (SNSS), qui est venu en aide à 4 000 femmes grâce à un réseau de 15 dispensaires de soins spécialisés.	Similarly, in order to provide specialized and comprehensive care to adolescent expectant mothers, a number of pilot projects have been started such as those run by the José Joaquín Aguirre Hospital and a programme organized by the national health service initiated in 1991, whose network of 15 specialized clinics dealt with 4,000 cases.
Une telle autorisation peut, en général, être assortie de conditions restrictives telles que l'obligation de vente sur ordonnance voire même la délivrance exclusive dans des centres de soins spécialisés.	Such a licence may as a rule be subject to restrictions such as the requirement that the product may only be dispensed on a doctor's prescription, or even only in a specialized treatment centre.

Recherches associées : Soins Médicaux Spécialisés - Soins Médicaux Spécialisés - Soins Médicaux Spécialisés - Soins Médicaux Spécialisés - Pour Des Soins Spécialisés - Les Soins De Santé Spécialisés - Les Soins De Santé Spécialisés - Services Spécialisés - Services Spécialisés

Display this page in English