Aflunov contient de petites parties de la souche H5N1 du virus de la grippe.	Aflunov contains small parts of the H5N1 strain of the flu virus.
Antigènes de surface du virus de la grippe (hémagglutinine et neuraminidase) de la souche	Influenza virus surface antigens (haemagglutinin and neuraminidase) of strain
La grippe asiatique de 1957 (virus de type A, souche H2N2) et la grippe de Hong Kong de 1968 (virus de type A, souche H3N2) firent malgré tout des millions de morts dans le monde.	They included the 1957 Asian Flu (type A, H2N2 strain) and the 1968 Hong Kong Flu (type A, H3N2 strain), but even these smaller outbreaks killed millions of people.
Celvapan contient une souche de grippe appelée A VietNam 1203 2004 (H5N1).	Celvapan contains a flu strain called A VietNam 1203 2004 (H5N1).
Il contient une souche de grippe appelée A Vietnam 1194 2004 (H5N1).	It contains a flu strain called A Viet Nam 1194 2004 (H5N1).
Il contient une souche de grippe appelée A Viet Nam 1194 2004 (H5N1).	It contains a flu strain called A Viet Nam 1194 2004 (H5N1).
Une pandémie de grippe survient en cas d apparition d une nouvelle souche du virus de la grippe susceptible de se propager d une personne à une autre en raison de l absence d immunité (protection) des personnes contre cette souche.	A flu pandemic happens when a new strain of flu virus appears that can spread easily from person to person because people have no immunity (protection) against it.
Prepandrix est un vaccin destiné aux adultes de 18 à 60 ans en prévention de la grippe causée par la souche (type) H5N1 du virus de la grippe A.	Prepandrix is a vaccine for use in adults aged between 18 and 60 years to protect against flu caused by the H5N1 strain (type) of the influenza A virus.
Le vaccin contient une souche de grippe appelée A VietNam 1194 2004 NIBRG 14 (H5N1).	The vaccine contains a flu strain called A VietNam 1194 2004 NIBRG 14 (H5N1).
Il contient une souche de grippe appelée A Viet Nam 1194 2005 NIBRG 14 (H5N1).	Pandemrix contains a flu strain called A VietNam 1194 2005 NIBRG 14 (H5N1).
Prepandrix contient une souche de grippe appelée A Viet Nam 1194 2005 NIBRG 14 (H5N1).	Prepandrix contains a flu strain called A VietNam 1194 2005 NIBRG 14 (H5N1).
Le problème réside dans le fait que la vaccination n'est efficace que si la souche vaccinale correspond largement à la souche épizootique comme dans le cas de la grippe.	The problem here is that much as with influenza vaccination only works if the vaccination is derived largely from the same strain as the disease.
Une pandémie de grippe survient en cas d apparition d un nouveau type (souche) de virus de la grippe, susceptible de se propager facilement d une personne à l autre en raison de l absence d immunité (protection) des personnes contre cette souche.	A flu pandemic happens when a new type (strain) of flu virus appears that can spread easily from person to person because people have no immunity (protection) against it.
Une pandémie de grippe survient en cas d apparition d un nouveau type (souche) de virus de la grippe, susceptible de se propager facilement d une personne à l autre en raison de l absence d immunité (protection) des personnes contre cette souche.	A flu pandemic occurs when a new type (strain) of flu virus emerges that can spread easily from person to person because people have no immunity (protection) against it.
Une pandémie de grippe survient en cas d apparition d une nouvelle souche de virus de la grippe, susceptible de se propager facilement d une personne à l autre en raison de l absence d immunité (protection) des personnes contre cette souche.	A flu pandemic happens when a new strain of flu virus appears that can spread easily from person to person because people have no immunity (protection) against it.
Aflunov devait être utilisé chez les adultes et les personnes âgées afin de les protéger contre la grippe causée par la souche (type) H5N1 du virus A de la grippe.	Aflunov was expected to be used in adults and the elderly to protect against flu caused by the H5N1 strain (type) of the influenza A virus.
En mars et avril 2009, une épidémie d'une nouvelle souche de grippe généralement désignée comme grippe porcine a contaminé de nombreuses personnes au Mexique et d'autres parties de la planète.	In March and April 2009, an outbreak of a new strain of influenza commonly referred to as swine flu infected many people in Mexico and other parts of the world, causing illness ranging from mild to severe.
Les experts de la santé pensent que la prochaine pandémie de grippe pourrait être causée par la souche H5N1 du virus.	Health experts are concerned that the next flu pandemic could be caused by the H5N1 strain of the virus.
Chaque dose (0,5 ml) de vaccin contient au moins 7,5 microgrammes d hémagglutinine issue de la souche virale de grippe recommandée	One dose (0.5 ml) of the vaccine contains at least 7.5 micrograms of haemagglutinin from the following recommended influenza virus strain
Les experts en matière de santé craignent que la prochaine pandémie de grippe puisse être causée par la souche H5N1 du virus.	Health experts are concerned that the next flu pandemic could be caused by the H5N1 strain of the virus.
En cas de déclaration d une pandémie, la société qui fabrique Celvapan intègrera la souche de grippe responsable de la pandémie dans le vaccin.	If a pandemic is declared, the company that makes Celvapan will include the flu strain responsible in the vaccine.
Antigènes de surface du virus de la grippe (hémagglutinine et neuraminidase), cultivés sur œ ufs, avec pour adjuvant du MF59C.1, de la souche	Influenza virus surface antigens (haemagglutinin and neuraminidase), propagated in eggs, and adjuvanted with MF59C.1, of strain
Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals est un vaccin destiné aux adultes de 18 à 60 ans en prévention de la grippe causée par la souche (type) H5N1 du virus de la grippe A.	What is the vaccine used for? Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals is a vaccine for use in adults aged between 18 and 60 years to protect against flu caused by the H5N1 strain (type) of the influenza A virus.
Le système immunitaire sera capable de produire des anticorps plus rapidement lorsqu il sera exposé au virus de la grippe provenant de la même souche.	The immune system will be able to produce antibodies more quickly when it is exposed to flu virus of the same strain.
En cas de déclaration d une pandémie, la firme responsable de la fabrication de Pandemrix intègrera la souche de grippe responsable de la pandémie dans le vaccin.	It will then collect information on the safety and effectiveness of the final pandemic vaccine, and submit this to the CHMP for evaluation.
Aflunov devait fournir une protection contre cette souche afin qu il puisse être utilisé avant ou pendant une pandémie de grippe.	Aflunov was expected to provide protection against this strain, so that it could be used before or during a flu pandemic.
Il s agit d un type particulier de vaccin destiné à protéger contre une souche de grippe pouvant entraîner une future pandémie.	This is a special type of vaccine that is intended to protect against a strain of flu that may cause a future pandemic.
Il est destiné à être administré avant ou pendant la prochaine pandémie grippale pour prévenir la grippe due à la souche H5N1 du virus.	It is intended to be given before or during the next influenza (flu) pandemic to prevent flu caused by the H5N1 type of the virus.
Il s agit d une suspension pour injection contenant certaines parties (membranes externes) de la souche du virus de la grippe appelée A VietNam 1194 2004.	It consists of a suspension for injection that contains some parts (outer membranes) of the influenza (flu) virus strain called A VietNam 1194 2004.
Il s agit d un type spécial de vaccin destiné à protéger contre une souche de grippe susceptible de provoquer une future pandémie.	This is a special type of vaccine that is intended to protect against a strain of flu that may cause a future pandemic.
Prepandrix a été développé pour apporter une protection contre cette souche, de manière à pouvoir être utilisé avant ou pendant une pandémie de grippe.	Prepandrix has been developed to provide protection against this strain, so that it can be used before or during a flu pandemic.
Une pandémie de grippe se produit lors de l émergence d un nouveau type (souche) de virus de la grippe qui peut se transmettre facilement d une personne à une autre car les individus n ont aucune immunité (protection) contre ce virus.	A flu pandemic occurs when a new type (strain) of flu virus emerges that can spread easily from person to person because people have no immunity (protection) against it.
Le vaccin a été développé pour apporter une protection contre cette souche, de manière à pouvoir être utilisé avant ou pendant une pandémie de grippe.	The vaccine has been developed to provide protection against this strain, so that it can be used before or during a flu pandemic.
Les souches vaccinales vCP2242 et vCP1533 sont des virus canarypox recombinés exprimant le gène de l hémagglutinine (HA) des souches virales de la grippe équine, respectivement A equi 2 Ohio 03 (souche américaine) et A equi 2 Newmarket 2 93 (souche européenne).	3 17 The vaccine strains vCP2242 and vCP1533 are recombinant canarypox viruses expressing the haemagglutinin HA gene from the equine influenza virus strains A equi 2 Ohio 03 (American strain) and A equi 2 Newmarket 2 93 (European strain), respectively.
Les souches vaccinales vCP2242 et vCP1533 sont des virus canarypox recombinés exprimant le gène de l hémagglutinine (HA) des souches virales de la grippe équine, respectivement A equi 2 Ohio 03 (souche américaine) et A equi 2 Newmarket 2 93 (souche européenne).	The vaccine strains vCP2242 and vCP1533 are recombinant canarypox viruses expressing the haemagglutinin HA gene from the equine influenza virus strains A equi 2 Ohio 03 (American strain) and A equi 2 Newmarket 2 93 (European strain), respectively.
3 17 Les souches vaccinales vCP2242 et vCP1533 sont des virus canarypox recombinés exprimant le gène de l hémagglutinine (HA) des souches virales de la grippe équine, respectivement A equi 2 Ohio 03 (souche américaine) et A equi 2 Newmarket 2 93 (souche européenne).	The vaccine strains vCP2242 and vCP1533 are recombinant canarypox viruses expressing the haemagglutinin HA gene from the equine influenza virus strains A equi 2 Ohio 03 (American strain) and A equi 2 Newmarket 2 93 (European strain), respectively.
Jusqu à présent, un nombre relativement faible d être humains est décédé de la souche actuelle de grippe aviaire et il semble qu ils aient tous été en contact avec des oiseaux infectés.	So far, a relatively small number of human beings have died from the current strain of avian influenza, and it appears that they have all been in contact with infected birds.
de la souche	antibody
Avant le début d une pandémie, personne ne sait quelle souche du virus de la grippe sera impliquée, les laboratoires ne peuvent donc pas préparer à l avance le vaccin adéquat.	Before a pandemic starts, nobody knows which strain of flu virus will be involved, so companies cannot prepare the correct vaccine in advance.
Cela signifie que, comme la souche du virus de la grippe susceptible de provoquer une pandémie est inconnue, il n a pas été possible d obtenir des informations complètes sur le vaccin pandémique futur.	This means that because the strain of flu virus that may cause a pandemic is not known, it has not been possible to obtain full information about the future pandemic vaccine.
la grippe	CPMP BWP 859 95
Prophylaxie de la grippe	Prevention of influenza
Pensez au cancer, à la grippe aviaire, la grippe porcine, le SRAS.	Think of cancer, of bird flu, swine flu, SARS.
C'est le son de mutations génétiques de la grippe aviaire qui devient une grippe humaine.	That's the sound of genetic mutations of the avian flu becoming a deadly human flu.
Et ce qu'il y a d'encore moins encourageant avec ce petit épisode, c'est que le pourquoi et le comment du contrôle de la grippe porcine sur la base militaire restent aussi mystérieux que l'origine de la souche virale.	And what is even less encouraging about that little snippet, is exactly how and why swine flu was contained at the military base remains as mysterious as the strain s origins.

Recherches associées : La Grippe Aviaire - La Grippe Saisonnière - Attrapé La Grippe - Avoir La Grippe - Attraper La Grippe - J'ai La Grippe - La Grippe Asiatique - La Grippe Asiatique

Display this page in English