Traduction de "stipulation expresse" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Stipulation - traduction : Expresse - traduction : Expresse - traduction : Expresse - traduction : Expresse - traduction : Stipulation expresse - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Il est prévu que la notification de ces modifications est communiquée aux contreparties avec stipulation expresse du moment où elles entrent en vigueur . | Provision should be made for the notice of such changes to be communicated , with certainty as to the moment at which they take legal effect , to counter parties . |
| B. Sauf stipulation expresse d'une annexe, d'un appendice ou d'un complément du présent protocole, la partie qui reçoit ce qui relève de la propriété intellectuelle de l'autre partie au titre du présent protocole | B. Memorandum number NAT I 9406A has been assigned by the United States to identify this cooperative program and shall be referenced in all correspondence related to this Memorandum. |
| 5. Sauf stipulation expresse en sens contraire, les dispositions de la présente Convention s apos appliquent exclusivement à la zone où l apos opération de maintien de la paix des Nations Unies est déployée. | 5. Unless it is explicitly stipulated otherwise, the provisions of the present Convention shall apply exclusively to the area where the United Nations peace keeping operation is deployed. |
| Quatrièmement, les traités qui nécessitent une notification préalable, une consultation ou une évaluation environnementale publique avant d'engager une action militaire sont souvent incompatibles avec le secret militaire, malgré l'absence de stipulation expresse à cet effet. | Fourth, treaties which require advance notification, consultation, or public environmental assessments before engaging in military actions are often incompatible with military secrecy , despite the lack of express language to this effect. |
| Toute stipulation contraire est sans effet quot . | Any stipulation to the contrary shall be null and void quot . |
| Cette mesure requiert donc simplement la stipulation d'un délai. | Therefore, it is simply a measure that requires a time limit. |
| En ce qui concerne le contrôle des marchandises en transit, conformément aux dispositions de l'article 93 de la loi no 20 de 1998, ce type de marchandise n'est soumis à aucune restriction ou interdiction, sauf en cas de stipulation expresse contraire dans les lois et règlements en vigueur. | Concerning the control of transit goods, in accordance with the provisions of article 93 of the Customs Act No. 20 of 1998, such goods are not subject to any restriction or ban unless otherwise stipulated by the laws and regulations in force. |
| La disposition relative à la dispense figurant à l'article 2.4 constitue désormais une stipulation distincte. | The provision in section 2 4 relating to exemption has become a separate provision. |
| La législation espagnole ne contient aucune stipulation exprès que les sanctions s'appliquent également aux MC. | 125b, 2nd paragraph DE TML In addition to the rights under Articles 9 to 11 of the Community Trade Mark Regulation, the proprietor of a registered Community trade mark shall have the sa me rights to compensation for damages ( 14 (6) and (7)), destruction ( 18) and information ( 5 19) as a proprietor of a trade mark registered under this Law . |
| La législation grecque ne contient aucune stipulation exprès que les sanctions s'appliquent également aux MC. | No express statement in the Greek legislation that the sanctions provided for equally apply to CTMs. |
| La législation Italienne ne contient aucune stipulation exprès que les sanctions s'appliquent également aux MC. | Publication of judgment issued as a consequence of an infringement of a registered trade mark |
| Le rapport en fait mention expresse. | They affect both male and female reproductive systems and can retard the growth of the foetus in utero leading to a significant reduction in birth weight. |
| Sauf stipulation contraire, l'État membre signalant doit être informé de cette réponse positive et de son résultat. | Unless stated otherwise, the issuing Member State must be informed of the hit and its outcome. |
| Je me souviens d'une référence expresse à 2006. | I remember an explicit reference to 2006. |
| D'abord il faut une demande expresse de l'intéressé | The interested party must file an application |
| 3) l'énonciation expresse des exclusions et des délais | 3) express mention of exclusions and deadlines |
| A la requête expresse de Son Excellence Vangon. | You sent for him? Yes, by special request from Excellency Vangon. |
| La renonciation doit toujours être une renonciation expresse. | The immunity of EUAM Ukraine personnel from the criminal jurisdiction of the Host State may be waived by the Sending State or EU institution concerned, as the case may be. |
| Une telle levée est toujours une levée expresse. | Such a waiver shall always be an express waiver. |
| Supprimer la phrase Sauf autorisation expresse du Directeur exécutif, . | Delete the phrase Unless otherwise expressly authorized by the Executive Director, . |
| La mention expresse de la catégorie répond à une demande. | Specifically mentioning the category is a response to a demand. |
| Par conséquent, la Norvège approuve l'adoption d'une convention basée sur le projet d'articles et la stipulation générale faite dans le commentaire. | Consequently, Norway favoured the adoption of a convention based on the draft articles and on the general understandings provided in the commentary. |
| Telle est bien l'ambition expresse de la Commission et du Conseil. | This is, of course, also the Commission' s and the Council' s express ambition. |
| La loi kenyane n'a également aucune stipulation spécifique concernant la représentation de la communauté gay dans les arts ou autres formes d'expression. | Kenyan law also has no specific stipulations regarding representation of gay people in art or other forms of speech. |
| Mais il y a une condition expresse il est impératif d agir vite. | But there is an important proviso action must be taken urgently. |
| ajouter une référence expresse aux responsabilités du SEBC à l'article III 90. | to add an explicit reference to the responsibilities of the ESCB in Article III 90. |
| Ils ne contiennent aucune re commandation expresse en faveur d'une politique particulière. | It contains a whole series of suggestions which are well founded and will be useful in our further work. |
| Peut être a t il besoin d'une demande expresse de notre part. | Perhaps it needs us to call openly for action. |
| prix du transport des excédents de bagages sur autorisation expresse du directeur | excess luggage charges authorised expressly by the Director |
| ajouter une référence expresse aux responsabilités du SEBC à l' article III 90 . | to add an explicit reference to the responsibilities of the ESCB in Article III 90 . |
| Il contient une disposition expresse qui prévoit sa révision tous les trois ans. | It contains a provision which explicitly states that it is to be reviewed every three years. |
| Si cette mesure est maintenue, c'est à la demande expresse des autorités irlandaises. | Cecchini held out the prospect of savings on this scale. |
| Je soulignerai également la garantie expresse d'une révision des perspectives financières en 1990. | I would also stress the explicit guarantee of a revision of the financial perspectives in 1990. |
| Aucune intervention armée ne peut être légitimée sans l'autorisation expresse des Nations unies. | There can be no lawful armed invention in Iraq without express United Nations authority. |
| Sauf disposition expresse contraire, les termes marchandise et produit ont la même signification. | The Joint Council shall be advised of any request made by a third State to become a member of the EU. |
| Sauf disposition expresse contraire, les termes marchandise et produit ont la même signification. | Nothing in this Agreement shall be construed as conferring rights or imposing obligations on persons, other than those created between the Parties under public international law. |
| Sauf stipulation contractuelle contraire, les honoraires sont perçus préalablement à l exécution du service ou, le cas échéant, préalablement à l ouverture de la procédure de recours. | In the absence of contractual agreement to the contrary, the charges shall be levied before the service is provided or, where appropriate, before the appeal procedure is launched. |
| Le règlement proposé ne contient aucune référence expresse aux services de remise de fonds . | There is no express reference to money remitters in the proposed regulation . |
| Ils n'avaient pas besoin à cet effet de l'autorisation expresse du Conseil de sécurité. | It had not needed the express authorization of the Security Council for that purpose. |
| Il existe une obligation expresse ou implicite de l'État de coopérer avec l'organe conventionnel. | There is either an express or an implied obligation on the part of the State to co operate with the treaty body. |
| La Cour des comptes dit également que, à condition expresse que le rôle d'ordonnateur... | The Court of Auditors also says that, on the express condition that the role of the contractor... |
| Sauf indication expresse contraire, le présent règlement ne s'applique pas au commerce de détail. | Unless expressly indicated to the contrary, this Regulation shall not apply to retail. |
| Lorsqu apos elles existent, les versions linguistiques sont fournies selon la demande expresse des destinataires. | Language versions, when available, are provided according to the specific request of the recipient. |
| b) La législation pénale bolivienne ne comporte aucune disposition expresse sur le financement du terrorisme. | Bolivia's criminal law does not contain specific provisions regarding terrorist financing. |
| Sauf demande expresse, toutes les contributions seront publiées sur le site Web de la Commission. | All submissions will be published on the Commission s website if not requested otherwise. |
Recherches associées : Par Stipulation - Sauf Stipulation - Stipulation Valide - Stipulation Contraire - Stipulation Contraire - Stipulation Du Contrat - Stipulation De Règlement - Sauf Stipulation Contraire - Date De Stipulation
