L inégalité du système de retraite	Pension system inequality
Oui, dans la cadre d un système de retraite progressive de pension de retraite partielle	Yes, in a progressive retirement scheme part time pension
C'est ce que nous faisons aussi au moment d'évaluer le système de retraite professionnelle ou le deuxième pilier du système de retraite.	It is a similar story with the product assessment of occupational retirement provision systems, the second pillar of the pension system.
Oui, mais pas dans le cadre d un système de retraite progressive de pension de retraite partielle	Yes, but not in a progressive retirement scheme part time pension
(4) Réexaminer la réforme du système de retraite.	(4) Re assess the reform of the pension system.
(11) Le système de retraite est pénalisé par un grand nombre de départs à la retraite anticipée, par un système extrêmement généreux de préretraite pour certaines professions et par de nombreux régimes spéciaux de retraite.	(11) The pension system suffers from a large number of early retirees, an excessively generous system of early pensions for certain professions, and numerous special pension schemes.
Voilà à quoi ressemble le système de retraite en Chine.	That's what pensions look like in China.
La réforme du système de retraite du secteur des IEG	Reform of the pension scheme for the electricity and gas industries
Une réforme du système de retraite a été introduite en avril 2009.	A pension reform was introduced in April 2009.
Poursuivre la réforme du régime de retraite et du système d'assurance maladie.	Further pursue the reform of the pension and health insurance systems.
En 2004, les problèmes concernant le système de retraite sont devenus plus patents.	In 2004, problems concerning the pension system became more evident.
La supervision des régimes de retraite et du système bancaire a été renforcée.	Supervision of pensions and banking has been strengthened.
Nous serons de vrais esclaves si nous retournons au système de retraite de l'Etat.	We will be the real vassals if we go back to the state fund system.
Seuls 15 de la population en âge de travailler cotise au système de retraite.	Only 15 per cent of the working age population pays into the pension system.
Le système de pensions de retraite complémentaires est basé sur la collectivité et la solidarité.	The supplementary pension scheme is based on collective feeling and solidarity.
Le système de retraite public est à genoux à cause de la population vieillissante et le système de santé n'est plus viable.	The aging population is straining the public pension and healthcare systems beyond sustainability.
Par exemple, les formules du système de retraite chinois sécurité sociale nationale, plan de retraite des gouvernements locaux et pensions de retraite du secteur privé totalisaient à peine 2,4 trillions de renminbis (364 milliards de dollars) en 2009.	For example, in 2009, China s retirement system assets national social security, local government retirement benefit plans, and private sector pensions totaled just RMB2.4 trillion ( 364 billion).
Pourquoi l'Europe s'inquiéterait elle, par exemple, si l'Espagne préservait un système de retraite public généreux ?	Why should the rest of Europe care if, say, Spain preserves a generous pension system?
Notre société doit se débarrasser du système obsolète temps d'étude, temps de travail, temps de retraite !	Our society must break away from the outdated system of school, work and pension.
2) introduire une réforme globale du système de retraite, afin d améliorer la viabilité à long terme des finances publiques et de garantir l adéquation des pensions de retraite à l avenir.	(2) Introduce a comprehensive pension reform in order to improve the long term sustainability of public finances and to ensure the future adequacy of pensions.
Fournir des renseignements sur le nouveau système d'épargne retraite (SAP) géré par des fonds de pension.	Please provide information on the new private individual retirement savings scheme (SAP) managed by the Pension Fund Administrators.
Les autorités françaises ont notifié à la Commission une réforme du système de retraite des IEG.	The French authorities notified the Commission of a reform of the pension scheme for the electricity and gas industries.
Les autorités estoniennes compétentes sont en train de mettre au point un système de retraite à trois niveaux pension nationale pension de vieillesse pension d'invalidité, prévoyance professionnelle obligatoire, retraite volontaire.	A three pillar pension system is being established a people's old age invalidity pension, compulsory retirement and voluntary retirement.
Les autorités estoniennes compétentes sont en train de mettre au point un système de retraite à trois niveaux pension nationale pension de vieillesse pension d'invalidité, prévoyance professionnelle obligatoire, retraite volontaire.	A three tier pension system is being established a people's old age invalidity pension, compulsory retirement and voluntary retirement.
Par ailleurs, le système de retraite a été ainsi conçu qu il n incite pas à rester dans la vie active, mais favorise, au contraire, les départs anticipés à la retraite.	A lack of incentives to remain at work built into the pension system has helped contribute to early retirement.
Pour faire face à ces défis , la Suède a également réformé son système de retraite en 1999 .	To address these challenges , Sweden also reformed its pension system in 1999 .
La Chine ne dispose d'aucun système de retraite et le coût estimé pour la création d'un tel système s'élève à des centaines de milliards de dollars.	China has no functioning pension system, and the cost of creating one is estimated in the hundreds of billions of dollars
Depuis cette date , le système public de retraite par répartition fonctionne comme un système à cotisations définies théoriques dans le cadre duquel les prestations de retraite sont automatiquement ajustées en fonction des modifications de l' assiette des cotisations et de l' espérance de vie .	As a result , the public pay as you go pension scheme now works as a notional defined contribution system , where pension benefits are automatically adjusted to changes in the contributions base and life expectancy .
les retraites. Vous allez voir le système de retraite aux petits oignons que ces personnes se sont préparés.	You will see the pension system with small onions that these people are prepared.
1.7 Le CESE souligne que tout système de retraite devrait être caractérisé au premier chef par sa crédibilité.	1.7 The EESC underlines that the main feature of a pension system should be its credibility.
Supprimer les principaux obstacles à la mise en place du second pilier du système de retraite, en particulier par le financement du passage d un système de solidarité à un système obligatoire d accumulation.	Remove the main obstacles for the development of the second pillar of the pension system, in particular the financing of the transition from a solidarity system to a mandatory accumulation system.
Les effets des pertes subies par les investisseurs nationaux peuvent se faire sentir à long terme sur le système de retraite ou sur le système bancaire.	The losses incurred by domestic investors can have a long term effect on the pension system or the banking sector.
Le système de retraite chinois ne gère que 430 milliards de dollars environ d actifs (le système de sécurité sociale national et local et les pensions du secteur privé).	China s retirement system has only about 430 billion of assets under management (national and local government social security and private sector pensions).
Comme il est écrit à la page 19 du rapport Harbour, on passe au système de retraite par capitalisation.	As it says on page 16 of the Harbour report, there should be a move to a funded pension scheme.
La réforme du système de retraite de la branche des IEG, notifiée par les autorités françaises, implique des ressources étatiques.	The reform of the pension scheme for the electricity and gas industries notified by the French authorities involves State resources.
Le point 7 du rapport, en page 7, dit que pour réduire le déficit, la République tchèque doit réformer son système de santé et son système de retraite.	Point 7 of the report, on pages 7 and 8, says that, in order to reduce the deficit, the Czech Republic must reform its health and pension systems.
Les personnes qui ont atteint l'âge de la retraite selon la loi du 2 novembre 1995 sur les pensions de l'État, et qui participent au système des retraites, ont droit à une pension de retraite.	Persons who have reached the retirement age pursuant to the Law On State Pensions of 2 November 1995, as participants of the pension scheme have the right to the old age pension.
Un certain nombre de mesures importantes visant à réformer le système de sécurité sociale et de retraite ont également été annoncées.	A number of important measures to reform the pension and social security system have also been announced.
Le troisième pilier du système de pensions est la pension de retraite volontaire privée, versée sur des fonds de pension privés, où chacun peut participer et ainsi s'assurer des ressources supplémentaires pour sa pension de retraite.	The third tier of the pension system is the voluntary private pension scheme, i.e., private pension funds, where everyone can participate and accrue additional resources for his her pension in old age.
1.8 Le CESE souligne que tout système de retraite doit être crédible et fondé sur un équilibre entre les générations.	1.8 The EESC underlines that a pension system must be credible and based on inter generational balance.
Cette évolution devrait entraîner des tensions importantes sur le système de retraite qui reste fondé sur le principe de la répartition .	Population ageing is expected to induce substantial pressures on the pension system , which remains based on the pay as you go principle .
Cette évolution devrait entraîner des tensions importantes sur le système de retraite , qui reste fondé sur le principe de la répartition .	Population ageing is expected to induce substantial pressures on the pension system , which remains based on the pay as you go principle .
Il faudrait donc également étendre le système de retraite, les plans de retraite individuels, créer des incitations spécifiques pour les ménages à bas revenus (dont la plupart n'ont pas de plans de retraite) et mettre fin à la sanction financière que représente la politique de taux d'intérêt zéro pour les épargnants.	Expanded individual retirement accounts and 401K pension schemes, special incentives for low income households (most of which have no retirement plans), and an end to the financial repression that the Fed s zero interest rate policy imposes on savers must also be part of the solution.
Le système actuel de retraite de la branche des IEG constitue un régime spécial, distinct du régime général de la sécurité sociale.	The existing pension scheme for the electricity and gas industries is a special arrangement that is separate from the general social security scheme.
1.2 La réforme des systèmes de retraite est une question qui se décide à l'échelle nationale, en prenant en considération la situation particulière du pays et dans l'optique de garantir un système de retraite adapté et viable.	1.2 The reform of pension systems is a matter decided at national level, taking account of country specific conditions and directed towards guaranteeing an adequate and sustainable pension system.

Recherches associées : Système De Retraite Professionnelle - Système Public De Retraite - Un Système De Retraite - Système De Revenu De Retraite - Retraite De - De Retraite - Date De Retraite - Régime De Retraite - Centre De Retraite

Display this page in English