Date des semis	Sowing date
Pas d'arrosage, juste du semis.	No watering, just seedlings.
Ils peuvent être reproduits par semis.	They can be propagated by seed.
Elle se reproduit uniquement par semis.	It reproduces only by seed.
On parle dans ce cas de VRT ou technologie des taux variables (exemple de modulation semis à densité variable, application d'azote, application de produits phytosanitaires).	Application of crop management decisions calls for agricultural equipment that supports variable rate technology (VRT), for example varying seed density along with variable rate application (VRA) of nitrogen and phytosanitary products.
au semis ou à la plantation, ou	sowing or planting or
Mes semis de tomates n'ont pas résisté au gel.	The frost killed the tomatoes I seeded.
Leurs semis ont péri, de même que leurs bêtes.	Their crops have died along with their livestock.
Champs de semis de poireaux et d'oignons, liés au sol plein champs	Open field, soil bound leek and onion seeding fields only
Ils piétinent nos semis et broutent notre blé en herbe.	They trample our seedlings and eat our wheat.
Plants (issus de semis ou de multiplication végétative) de végétaux d utilité blancs de champignons	Plants (of seedling origin or produced by vegetative propagation), of useful species mushroom spawn
Dates limites pour les semis effectués au titre de la campagne 2004 2005	Final dates for sowing for the 2004 2005 marketing year
La saison des semis de 2008 est passée, laissant les petits exploitants trop peu assistés.	The 2008 planting seasons came and went with much too little additional help for impoverished small farmers.
Elle peut se faire aussi par bouture (avec une température minimum de ) ou par semis.	It can also be done by cutting (with a minimum temperature of 21 C) or by seeding.
Plants sous forme de porte greffe de fruit à pépins (issus de semis ou de multiplication végétative)	Plants in the form of pomaceous fruit rootstock (of seedling origin or produced by vegetative propagation)
Plants sous forme de porte greffe de fruit à noyaux (issus de semis ou de multiplication végétative)	Plants in the form of stone fruit rootstock (of seedling origin or produced by vegetative propagation)
Plants sous forme de porte greffe de fruit à noyaux (issus de semis ou de multiplication végétative	Plants in the form of stone fruit rootstock (of seedling origin or produced by vegetative propagation)
Il convient donc de reporter au 15 juin la date limite applicable aux semis de maïs doux.	The final date for sowing sweetcorn should therefore be deferred to 15 June.
Si vous êtes vraiment avec moi, chargez les semis et tirez jusqu'à vider le chargeur	Do more than just hold it explode the clip until you empty There's nothin in our way they bust, we bust, they rust, we rust Led flyin, feel it?
cultures faisant l objet d un semis d'herbe avant ou après récolte les céréales d ensilage, le maïs d ensilage qui, avant la récolte (maïs) ou après, font l'objet d'un semis d'herbe servant de piège à nitrates aux fins d'une rétention biologique de l'azote résiduel durant l'hiver	crops being undersown by grass silage cereals, silage maize to be undersown before (maize) or after harvest, by grass which will act as a catch crop, for biological retention of nitrogen residual during winter,
Il peut se propager par semis, mais il est difficile à cultiver en dehors de son environnement naturel.	Desert oaks can be propagated by seed, but they are not easy to grow outside of their natural environment.
cultures faisant l objet d un semis d'herbe avant ou après récolte les céréales d ensilage, le maïs d ensilage et ou l orge de printemps qui, avant la récolte (maïs) ou après, font l'objet d'un semis d'herbe servant de piège à nitrates aux fins d'une rétention biologique de l'azote résiduel durant l'hiver	crops being undersown by grass silage cereals, silage maize and or spring barley, to be undersown before (maize) or after harvest, by grass which will act as a catch crop, for biological retention of nitrogen residual during winter,
Les jeunes agriculteurs doivent autant compter sur l' ordinateur et Internet que sur les semis et le bétail.	Young farmers need to be as familiar with computers and the Internet as they are with seed and the animals in their stalls.
Dans certains cas, les semis peuvent être reportés au delà du 31 mai en raison des conditions climatiques.	In certain cases, sowing may be put off until after 31 May because of the climate.
Par conséquent, il y a lieu de prolonger le délai applicable aux semis de certaines cultures effectués au titre de la campagne 2004 2005.	In these circumstances, the deadline for sowing of certain crops for the 2004 2005 marketing year should be deferred.
Il entre en 1824 comme jardinier au Muséum national d'histoire naturelle et devient, en 1832, chef du carré des semis .	He enters in 1824 as gardener to the Muséum national d'histoire naturelle (French Museum of natural history) and becomes, in 1832, chief of the sowing section.
Il y a lieu de prolonger le délai applicable aux semis et au dépôt des demandes pour certaines cultures et dans certaines régions.	The deadline for sowing and for submitting applications should be extended for certain crops in certain regions.
Plants autres que sous forme de porte greffe de fruits à pépins ou à noyaux (issus de semis ou de multiplication végétative), à fruits comestibles	Plants other than in the form of pomaceous or stone fruit rootstock (of seedling origin or produced by vegetative propagation), of kinds which bear edible fruit or nuts
Plants autres que sous forme de porte greffe de fruits à pépins ou à noyaux (issus de semis ou de multiplication végétative), à fruits comestibles	Plants other than in the form of pomaceous or stone fruit rootstock (of seedling origin or produced by vegetative propagation), of kinds which bear edible fruit
Enfin, le fil, faisant un angle brusque, toucha les roches du littoral, véritable semis d'écueils que les grandes marées devaient battre.	At last the wire touched the rocks on the beach.
Il a également lancé sa campagne d'information précédant la saison des semis avec l'appui des États Unis et du Royaume Uni.	It also launched its pre planting information campaign with support from the United States and the United Kingdom.
concernant le report de la date limite des semis de certaines cultures arables dans certaines régions de la Communauté effectués au titre de la campagne 2004 2005	deferring the final date for sowing certain arable crops in certain areas of the Community in the 2004 2005 marketing year
Les dates limites pour les semis effectués au titre de la campagne 2004 2005 sont fixées en annexe pour les cultures et régions y indiquées.	The final dates for sowing for the 2004 2005 marketing year are fixed in the Annex for the crops and regions indicated.
À plus long terme, le plan d'action prévoit la construction de nids artificiels, ainsi que des semis de graines pour permettre une reprise rapide de la végétation.	In the longer term, the action plan includes the provision of artificial burrows, seed dispersal to help the vegetation recover, and the use of anti erosion materials.
L'article 109 du règlement (CE) no 1782 2003 oblige les producteurs de céréales, d'oléagineux et de protéagineux à terminer leurs semis au plus tard le 31 mai.	Article 109 of Regulation (EC) No 1782 2003 requires producers of cereals, oilseeds and protein plants to complete sowing by 31 May at the latest.
Les plans d assolement précisent les prairies, les cultures herbagères servant de pièges à nitrates, les cultures de betteraves et d'autres cultures faisant l'objet d'un semis d'herbe avant ou après récolte.	Crop rotation plans must specify grass, grass catch crops or beet and other crops being undersown by grass. Fertilisation plans must include the estimated need for nitrogen and phosphorous application, and nitrogen application shall be fixed 10 below the economic optimum.
Cette disposition n est cependant pas applicable au trèfle dans les prairies où il représente moins de 50 de la superficie et à l orge au pois avec semis d herbe avant ou après récolte.	This will however not apply to clover in grassland with less than 50 clover and to barley pea undersown with grass.
Caissettes à semis, tuyaux goutte à goutte, films de paillage, systèmes de canalisations, bâches de serres tunnel, bouts de ficelle, tuyaux divers, sacs d'engrais, caisses, manches à outils ainsi que toutes sortes d'équipements étanches.	Seed trays, drip tape, mulch film, water pipes, hoop house covers, twine, hose, fertilizer bags, totes, tool handles and everything we use to keep ourselves dry.
Pour garantir à l'industrie de transformation, tout au long de la campagne, un approvisionnement régulier en maïs doux, il est nécessaire que les producteurs puissent étaler leurs semis sur une période plus longue.	In order to ensure that the processing industry receives regular supplies of sweetcorn throughout the marketing year, producers should be able to spread their sowings over a longer period.
Cette disposition n est cependant pas applicable au trèfle dans les prairies où il représente moins de 50 de la superficie et à l orge au pois faisant l objet d un semis d herbe avant ou après récolte.	This will however not apply to clover in grassland with less than 50 clover and to barley and pea undersown with grass.
Pour l'agriculteur, le bénéfice est faible quelques économies dans la préparation des semis, les traitements et le désherbage mais au prix d'une dépendance accrue envers les firmes semencières et phytosanitaires.	For farmers, the benefits are slight a few savings in relation to seed preparation, treatments and weed control, but at the cost of increased dependence on seed companies and the manufacturers of crop protection products.
Taux de conversion agricoles (taux représentatifs ou taux verts)	Agricultural conversion rates (representative or green rates)
Taux de croissance Taux de migration	Growth rate Migration rate
Taux de croissance Taux de migration	Growth rate Migration rateO
VII Taux de conversion agricoles (taux représentatifs ou taux verts)	VII Agricultural conversion rates (representative or green rates)

Recherches associées : Semis Direct - Le Semis - Semis Direct - Semis D'arbres - Semis Direct - Densité De Semis - Semis De Printemps - Pépinière De Semis - Sillon De Semis - établissement De Semis

Display this page in English