Traduction de "un édulcorant" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
édulcorant - traduction : édulcorant - traduction : Edulcorant - traduction : Un édulcorant - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Ce médicament contient un agent édulcorant appelé aspartame. | This medicine contains a sweetening agent called aspartame. |
| VIRACEPT poudre orale contient un édulcorant, l aspartame (E951). | VIRACEPT oral powder contains aspartame (E951) as a sweetening agent. |
| VIRACEPT 50 mg g poudre orale contient un édulcorant, l aspartame. | VIRACEPT 50 mg g oral powder contains aspartame as a sweetening agent. |
| Le sucre remplaça le miel comme édulcorant. | Sugar replaced honey as a sweetener. |
| Avec adjonction de sucre ou d'autre édulcorant | Containing added sugar or sweetening matter |
| Avec adjonction de sucre ou d'autre édulcorant | Containing added sugar or sweetening matter |
| Par conséquent, la Commission n a jamais proposé d autoriser cet édulcorant. | The Commission, therefore, has never proposed this sweetener for authorisation. |
| Si vous me le demandez, Monsieur le Président, je vous dirai que c'est un édulcorant bien amer. | There are those who want preferential treatment for New Zealand. |
| La forme utilisée comme édulcorant est habituellement le sel de sodium (). | The form used as an artificial sweetener is usually its sodium salt. |
| Phénylcétonurie REYATAZ poudre orale contient de l'aspartame utilisé comme agent édulcorant. | 85 REYATAZ oral powder contains aspartame as a sweetening agent. |
| C'est pourquoi la Commission n'a jamais proposé l'autorisation de cet édulcorant. | Therefore, the Commission has never proposed this sweetener for authorisation. |
| l amendement 1 refuse l'utilisation de la procédure de comitologie pour décider si une substance doit être considérée comme un édulcorant. | Amendment 1 refuses comitology for deciding whether a substance should be considered as a sweetener. |
| Il est utilisé principalement pour son pouvoir édulcorant ou pour ses propriétés d'oligosaccharide. | It is mainly used as a bulk sweetener or for its functional oligosaccharide properties. |
| Contient également un édulcorant l aspartame (E 951), du palmitate de saccharose, du potassium, des arômes naturels et artificiels et d autres constituants. | Also contains sweetener aspartame (E951), sucrose palmitate, potassium, natural and artificial flavourings and other constituents. |
| Ce médicament contient un agent édulcorant, le sorbitol (environ 5 g pour chaque dose de 15 ml), qui peut avoir un léger effet laxatif. | This medicine contains the sweetener sorbitol (approximately 5 g in each 15 ml dose), which may have a mild laxative effect. |
| Un autre point concernant l'amendement 4 pourquoi Mme le rapporteur est elle contre un édulcorant qui semble être connu sous le nom de Stevia ? | Another point on Amendment 4 why is the rapporteur against a sweetener which is known apparently as stevia? |
| d ingrédients ou de catégories d ingrédients relevant de la mention avec édulcorant(s) ou avec sucre(s) et édulcorant(s) lorsque la dénomination de la denrée alimentaire est assortie de cette mention conformément à l annexe III ou | any ingredient or category of ingredients covered by the indication with sweetener(s) or with sugar(s) and sweetener(s) if that indication accompanies the name of the food, pursuant Annex III or |
| Le premier amendement supprimerait le recours à la procédure de comitologie afin de décider si une substance doit être considérée comme un édulcorant. | The first amendment would delete comitology for deciding whether a substance should be considered as a sweetener. |
| Autres Agrumes ni édulcorant, de matières premières autres que les fraises, les cassis et les framboises | Citrus fruit |
| Avons nous l' intention d' empêcher le développement des ports en édulcorant une directive attendue depuis longtemps ? | Is it our intention then to prevent the development of EU ports by diluting the directive that has been awaited for so long? |
| autres, sans sucre ni édulcorant, de matières premières autres que les fraises, les cassis et les framboises | Other, not containing sugar or sweetening matter, of raw materials other than strawberries, blackcurrant and raspberries |
| Elle a accepté l'autorisation proposée des deux nouveaux édulcorants et la réduction de l'utilisation d'un autre édulcorant déjà autorisé. | She has agreed to the proposed authorisation of two new sweeteners and to the reduction of the use of a further, already authorised sweetener. |
| Je m'étonne donc d'une proposition qui semble présenter comme banale l'introduction de ce nouvel édulcorant dans la liste des édulcorants autorisés. | I am astonished, therefore, at a proposal which seems to treat as something quite commonplace the inclusion of this new sweetener in the list of approved sweeteners. |
| De plus, la Commission propose de réduire la dose de l'acide cyclamique, un édulcorant déjà autorisé, pour lequel le comité scientifique de l'alimentation humaine a diminué considérablement la dose journalière admissible. | Furthermore, the Commission proposes to reduce the intake of cyclamate, as an already authorised sweetener, for which the Scientific Committee on Food has considerably lowered the acceptable daily intake. |
| Le calcul de l'estimation la plus défavorable a été effectué en partant de l'hypothèse que tous les aliments consommés contenaient le même édulcorant. | An estimated worst case calculation was performed assuming that all the foods consumed were sweetened by the same sweetener. |
| Il me semble par conséquent qu'il existe suffisamment d'inconnues concernant ce nouvel édulcorant pour ne pas l'accepter dans la liste des substances autorisées. | Consequently it seems to me that there are enough unknown factors regarding this new sweetener to justify our not agreeing to allow it to be added to the list of approved substances. |
| Dès lors, la Commission considère qu'il est injustifié de procéder à une nouvelle réévaluation de cet édulcorant et de restreindre ses conditions d'utilisation. | Therefore, the Commission does not consider it justifiable to proceed with a further re evaluation of this sweetener, nor to restrict its conditions of use. |
| Les mesures ad hoc ne suffisent donc pas. Pourtant, les droits de l' homme ne doivent pas non plus être un simple édulcorant rhétorique omniprésent, une sorte de NutraSweet politique sans réels effets. | Ad hoc action is not enough, then, but neither must human rights merely be a rhetorical sweetener present everywhere, like a political 'NutraSweet' , with no real practical effect. |
| De plus, la commission a accepté d avoir recours à la comitologie afin de déterminer si un édulcorant est utilisé dans le respect de bonnes pratiques de fabrication, conformément à la proposition du Conseil. | Furthermore, the committee has agreed to grant comitology to decide whether a sweetener is used according to Good Manufacturing Practice, as proposed by the Council. |
| Nous faisons confiance aux avis rendus par le Comité scientifique européen, un organe parfaitement indépendant, ainsi qu aux avis rendus, à de multiples reprises par plusieurs autorités nationales, qui confirment l innocuité de cet édulcorant. | We trust the opinions given by the European Scientific Committee, which is an entirely independent body, and the opinions given on many occasions by many national authorities confirming that the sweetener is harmless. |
| Dans le cadre de cette deuxième révision de la directive Édulcorants , la Commission européenne a également proposé de réviser l'utilisation d'un troisième édulcorant, l'acide cyclamique. | As part of this second revision of the sweeteners directive, the European Commission has also proposed that the use of a third sweetener be revised, namely cyclamic acid. |
| Le cyclamate de sodium est un produit de base utilisé en tant qu additif alimentaire, autorisé dans la Communauté européenne et dans de nombreux autres pays comme édulcorant dans les aliments et boissons hypocaloriques ou diététiques. | Sodium cyclamate is a commodity product used as a food additive, permitted in the European Community and in many other countries as a sweetener for low caloric and dietetic food and beverages. |
| Par conséquent, la Commission estime que rien ne justifie de utile de procéder à une nouvelle réévaluation de cet édulcorant ou d en modifier les règles d étiquetage. | The Commission, therefore, does not consider it justifiable to proceed with a further re evaluation of this sweetener or to alter its labelling rules. |
| Par ailleurs, comme M. le commissaire l a mentionné une fois de plus à l instant, cet édulcorant a fait l objet d une vaste procédure d évaluation en décembre dernier. | Moreover, as the Commissioner mentioned again a moment ago, this sweetener was evaluated extensively in December. |
| Selon l'ensemble des études financées par l'industrie, l'aspartame n'est pas nocif, tandis que 85 des 92 études financées à partir d'autres sources concluent que la consommation de cet édulcorant provoque un ou plusieurs troubles de santé. | According to all the studies financed by industry, aspartame is not toxic, whereas 85 of the 92 studies financed by other sources conclude that consumption of this sweetener causes one or more health problems. |
| Selon l'ensemble des études financées par l'industrie, l'aspartame n'est pas nocif, tandis que 85 des 92 études financées à partir d'autres sources concluent que la consommation de cet édulcorant provoque un ou plusieurs troubles de santé4. | According to all the studies financed by industry, aspartame is not toxic, whereas 85 of the 92 studies financed by other sources conclude that consumption of this sweetener causes one or more health problems4. |
| Selon l'ensemble des études financées par l'industrie, l'aspartame n'est pas nocif, tandis que 85 des 92 études financées à partir d'autres sources concluent que la consommation de cet édulcorant provoque un ou plusieurs troubles de santé5. | According to all the studies financed by industry, aspartame is not toxic, whereas 85 of the 92 studies financed by other sources conclude that consumption of this sweetener causes one or more health problems5. |
| Deux autres amendements (les amendements 2 et 3) visent à refuser la comitologie pour la décision visant à déterminer si une substance doit être considérée comme un édulcorant en vertu de la Directive 94 35 CE. | Two further amendments (Amendments 2 and 3) would refuse comitology for the decision as to whether or not a substance should be considered as a sweetener according to Directive 94 35 EC. |
| Le groupe libéral regrette l'adoption, à une voix près, de l'amendement 4, qui demande de réévaluer l'autorisation de l'aspartame et d'améliorer l'étiquetage spécifique des produits contenant cet édulcorant. | The Liberal Group regrets the adoption, by one vote, of Amendment No 4, which calls for a reassessment of the authorisation of aspartame and improved, specific labelling for products containing this sweetener. |
| En outre, on risque de le vider de son sens, en édulcorant les aspects concrets d apos une question qui est d apos une importance vitale pour l apos humanité. | Moreover, there is a danger that it may simply be quot talked to death quot , so emptying a problem of vital importance for all of mankind of its substantive content. |
| À l instar du rapporteur, je ne vois pas pourquoi la Commission devrait avoir la responsabilité de décider si une substance est ou non un édulcorant tant que la directive cadre 89 107 CE relative aux additifs alimentaires n a pas été révisée. | Like the rapporteur, I fail to see why the Commission should have responsibility for deciding whether or not a substance is a sweetener until such time as Framework Directive 89 107 EC on food additives is revised. |
| Pourtant, je pense également qu'une telle évidence, c'est à dire le fait d'atteindre cet objectif, ne peut pas se faire en édulcorant les critères politiques de Copenhague pour des raisons d'accord politique. | I do think, however, that the achievement of something as self evident as this must not go hand in hand with watering down the Copenhagen political criteria in order to gain a political trade off. |
| L'avis qui en résulte et qui a été adopté récemment, en décembre dernier, a totalement reconfirmé que l'aspartame est sûr et que l'absorption de cet édulcorant reste bien en deçà de la dose journalière admissible. | The resulting opinion, adopted as recently as December of last year, fully reconfirmed the safety of aspartame and that the intake of this sweetener remains well below the acceptable daily intake. |
| De plus, l étiquetage des denrées alimentaires contenant de l aspartame doit porter une mention spécifique de mise en garde visant à protéger les consommateurs qui ne tolèrent pas cet édulcorant en raison d un trouble métabolique spécifique. | Furthermore, the labelling of a foodstuff containing aspartame must bear a particular warning to protect consumers that do not tolerate this sweetener due to a specific metabolic disorder. |
| La première interdit la commercialisation et l utilisation, jusqu à épuisement des stocks, d édulcorants non conformes à la législation communautaire révisée, alors que la seconde retire à la Commission le pouvoir de décider si une substance est ou non un édulcorant tant que la législation cadre n est pas révisée. | The first of these prohibits trade in and use of sweeteners not conforming with the revised Community legislation until stocks are exhausted, while the second withdraws the Commission s power to decide whether or not a substance is a sweetener until such time as the framework legislation is revised. |
Recherches associées : édulcorant Nutritif - édulcorant Naturel - édulcorant Intense - édulcorant En Vrac - édulcorant De Maïs - édulcorant De Haute Intensité - édulcorant Dessus De Table - Un - Un - Un - Un Et Un - Un O Un
