Traduction de "un grossissement" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Grossissement | Magnify |
| Grossissement | Zoom |
| Zoom Choisissez un niveau de grossissement. | Zoom Choose the desired zoom level. |
| Augmenter le grossissement | Increase magnification |
| Diminuer le grossissement | Decrease magnification |
| Pas de grossissement | No magnification |
| Facteur de grossissement | The zoom value |
| Facteur de grossissement | Zoom factor |
| Sélectionner le facteur de grossissement. | Select the zoom factor. |
| pisciculture intensive les opérations d élevage de poissons (écloserie, pré grossissement et grossissement) dans un milieu largement contrôlé et qui impliquent un apport élevé d énergie pour optimiser la survie et la croissance | intensive fish farming means finfish culture operations (in hatchery, nursery, on growing stages) in a largely controlled environment and involving a high input of energy to optimise growth and survival |
| grossissement réel à grande distance (m m), | actual magnification of large distance |
| grossissement réel à grande distance (m m), | actual magnification of large distance (m m) |
| Un (stéréo)microscope à lumière transmise (grossissement 15 à 60 fois) ou un trichinoscope à table horizontale. | A (stereo )microscope with transmitted light (magnification 15 to 60 times) or a trichinoscope with a horizontal table |
| Une étude du grossissement gravitationnel dans ce système suggère qu il a été amplifié par un facteur d environ 10. | A study of the gravitational lensing of this system suggests that the light emitted has been magnified by a factor of 10. |
| Vous voyez ici en fort grossissement l'acinus normal et la méchante tumeur. | And you see here in higher magnification the normal acinus and the ugly tumor. |
| Les lecteurs d'écran sont disponibles, les systèmes de grossissement d'écran sont disponibles, | The screen readers are available, screen magnification systems are available, the on screen keyboards are available. |
| Une deuxième méthode pour contrôler le grossissement est d'utiliser l'outil de zoom. Il est disponible dans le menu Outils. Cet outil peut être utilisé de deux manières. En cliquant sur le document avec l'outil de zoom, le grossissement augmentera. En maintenant la touche Maj enfoncée lors du clic, le grossissement diminuera. | A second method of controlling the magnification is to use the zoom tool. This is available on the Tools toolbar. This tool can be used in two ways. Clicking on the document with the zoom tool active will increase the magnification. Holding down the Shift key whilst clicking will decrease the magnification, ie zoom out. |
| si vous ou votre enfant présentez une hypertrophie amygdalienne (grossissement des amygdales) un examen régulier est alors à prévoir | They should have examinations periodically. |
| (4) nurserie , un site sur lequel est appliqué un système de production intermédiaire se situant entre les phases de l écloserie et du grossissement. | (4) nursery means a place where an intermediate production system is applied between the hatchery and grow out stages. |
| Cliquez sur ce bouton pour adapter la vue grossie à la fenêtre de grossissement. | Click on this button to fit the zoom view to the zoom window. |
| Si activé, le facteur de grossissement d'un cadre est uniquement appliqué sur le texte. | If enabled, the zoom factor on a frame is only applied to the text. |
| Un trichinoscope à lampe à incandescence permettant un grossissement de 30 à 40 fois et de 80 à 100 fois ou un stéréomicroscope à éclairage transmis diascopique d'intensité réglable. | An incandescent lamp trichinoscope with 30 to 40 times and 80 to 100 times magnification or a stereomicroscope with a substage transmitted light source of adjustable intensity |
| Dans tous les cas où il y a des zones suspectes ou des formes semblables à des parasites, utiliser un grossissement plus important (de 60 à 100 fois). | In all cases of suspect areas or parasite like shapes, higher magnifications of 60 to 100 times must be used. |
| Le grossissement des rangs qui s'en était suivi était prometteur, bien que les manifestants aient été moins nombreux vendredi dernier. | This increase was promising, however less people showed up last Friday. |
| En l espace de quelques jours, l eau de ces bassins est progressivement changée pour correspondre à celle des étangs de grossissement. | Over the course of a few days, the water in these tanks is changed gradually to match that of the grow out ponds. |
| Des jumelles à fort grossissement et des dispositifs de vision nocturne sont utilisés pour surveiller en permanence les lignes du cessez le feu. | High powered binoculars and night vision devices are used to monitor the cease fire lines on a continuous basis. |
| Pour des structures qui ne sont pas fractales, telles qu'un marbre rond et doux, si nous regardons la structure avec un grossissement de plus en plus important on arrive à un niveau sans plus aucun détail intéressant. | For structures that aren't fractals, such as a smooth, round marble if you keep looking at the structure with increasing magnification eventually there's a level with no interesting details. |
| 4.3 M. Burns explique que tous les documents Word émanant du Comité se présentent à l'écran avec un taux de grossissement peu pratique et demande s'il est possible de changer cela par défaut. | 4.3 Mr Burns explained that all the Word documents from the Committee had an inconvenient zoom setting and asked if this could be changed by default. |
| Il s'agit de la fenêtre principale, qui affiche le contenu de la région sélectionnée. Le contenu sera grossi en fonction du niveau de grossissement défini. | This is the main window which shows the contents of the selected region. The contents will be magnified according to the zoom level that is set. |
| Si l'examen trichinoscopique révèle la présence de zones suspectes, celles ci doivent être réexaminées au trichinoscope dont le grossissement maximum est sélectionné (80 à 100 fois). | If the trichinoscopic examination reveals suspect areas, they must be examined at the trichinoscope's most powerful magnification (80 to 100 times). |
| En effet, même pour un petit mammifère comme la souris, il est impossible de reconstruire complètement le cerveau au niveau ultra structural, parce que le grossissement nécessaire pour visualiser les synapses génère des images relativement petites. | Indeed, even for a small mammal like the mouse, it is impossible to reconstruct the brain completely at the ultrastructural level, because the magnification needed to visualize synapses yields relatively small images. |
| Les infections associées au PCV2 peuvent inclure des signes cliniques comme une perte de poids ou un ralentissement de croissance, un grossissement des ganglions lymphatiques, des difficultés respiratoires, des diarrhées, une pâleur de la peau et une jaunisse (coloration jaune de la peau). | PCV2 associated infections may include clinical signs such as weight loss or failure to grow, enlarged lymph nodes, difficulty in breathing, diarrhoea, pale skin and jaundice (yellowing of the skin). |
| Des cas de néphrites interstitielles avec calcification médullaire et atrophie corticale ont été observés chez des patients présentant une leucocyturie sévère asymptomatique ( 100 cellules fort grossissement au microscope). | Cases of interstitial nephritis with medullary calcification and cortical atrophy have been observed in patients with asymptomatic severe leucocyturia ( 100 cells high power field). |
| 88 plages de 30 à 50 cellules fluorescentes par champ microscopique, au grossissement 78X) les cultures restantes sont fixées de même et conser vées à 20 C en tubes bouchés au caoutchouc. | 88 colonies of 30 to 50 fluorescent cells per microscope field at 78X enlargement) the remaining cultures are fixed in thè same way and stored at 20 C in rubber stoppered tubes. |
| Ce traitement d'image est difficile, car outre que le sujet doit être immobile (comme pour les autres types de bracketing), la variation de la mise au point entraîne automatiquement celle du grossissement. | Focus stacking is challenging, in that the subject (as in all brackets) must stay still and that as the focal point changes, the magnification (and position) of the images change. |
| L effet indésirable le plus courant avec Siklos (observé chez plus d un patient sur dix) est une dégradation de la moelle osseuse, entraînant une neutropénie (diminution des neutrophiles, un type de globules blancs), une réticulocytopénie (diminution des réticulocytes, un type de globules rouges non matures) et une macrocytose (grossissement des globules rouges). | The most common side effect with Siklos (seen in more than 1 patient in 10) is bone marrow suppression, causing neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell), reticulocytopenia (low levels of reticulocytes, a type of immature red blood cell) and macrocytosis (enlargement of red blood cells). |
| Il faudra en outre 50 jumelles à fort grossissement (20 x 120), coûtant 4 800 dollars pièce (240 000 dollars) et 200 jumelles de campagne (7 x 50) coûtant 200 dollars pièce (40 000 dollars). | It also includes 50 high powered binoculars (20 x 120) at 4,800 each ( 240,000) and 200 hand held binoculars (7 x 50) at 200 each ( 40,000). |
| Elles sont prêtes à être transférées dans les étangs de grossissement dès que leur branchies se sont développées, ce qui se produit vers les stades PL 13 à PL 17 (environ 25 jours après l éclosion). | They are ready to be transferred to the grow out ponds after their gills have branched, which occurs around PL 13 to PL 17 (about 25 days after hatching). |
| Les fractales, au contraire, ont des détails intéressants à tous les niveaux, et la dimension fractale, d'une certaine manière, quantifie l'intérêt de ce détail par une fonction du grossissement nécessaire pour l'y voir à chaque niveau. | Fractals, on the other hand, have interesting details at all levels, and fractal dimension, in some sense, quantifies how interesting that detail is as a function of how much magnification you have to do at each level to see it. |
| Bien que cet appel ait suscité le grossissement des rangs des manifestants, certains s'interrogent sur le soutien de Moqtada al Sadr, rappelant qu'en tant que leader du mouvement sadriste, il a un rôle politique. Certains se demandent pourquoi, dans ce cas, ne change t il pas le système politique de l'intérieur ? | Even though the call resulted in attracting more people to protest, some also questioned Al Sadr s support, pointing out his political role as the leader of the political party, the Sadrist Movement, and wondering why he is not changing the political system from the inside out. |
| D'une autre manière, en maintenant enfoncé le BGS et en déplaçant la souris pour former une zone, puis en relâchant le bouton de la souris, le grossissement augmentera de telle façon que cette zone du document emplira l'espace disponible. | Alternatively, holding down the LMB and dragging out a box then releasing the mouse button will increase the magnification so that that portion of the document fills the available space. |
| Il se peut également que le médecin vous ait prescrit Cardoreg 4 mg comprimés à libération prolongée et dénominations associées à cause d un grossissement de la glande prostatique (hyperplasie de la prostate), ce qui entraîne des difficultés à uriner. | Or you may have been prescribed Cardoreg 4 mg prolonged release tablets and associated names because you have enlargement of the prostate gland (prostatic hyperplasia). |
| Les principaux critères d évaluation de l efficacité correspondaient à la proportion de patients ne présentant aucune tumeur visible au scanner cérébral 72 heures après l intervention et la proportion de patients ayant survécu à six mois sans réapparition ou grossissement ( progression ) de la tumeur cérébrale. | The main measures of effectiveness were the proportion of patients who had no visible tumour on a brain scan taken 72 hours after the operation, and the proportion who survived six months without the brain tumour coming back or getting bigger ( progressing ). |
| L'outil de déplacement vous permet de déplacer le document en ajustant les portions qui sont visibles. Ceci est très utile lors d'un travail en fort grossissement, lorsque le document n'est pas visible en entier. Pour déplacer un document, sélectionnez Outils Outils Outil de déplacement. Une fois activé, le pointeur de la souris se transforme en main. Pour déplacer le document, amenez la souris sur la partie visible, maintenez le BGS enfoncé et tirez. | The Pan Document tool lets you move the document around, adjusting the portion that is visible. This is very useful when working at high magnifications where the entire document is not completely visible. To pan a document select Pan Document from the Tools toolbar or Tools Pan Document in the menu. Once activated the mouse pointer turns into a hand. To move the document move the mouse over the currently visible portion, hold down the LMB and drag. |
| Ici vous pouvez modifier les options relatives à kicker et tout autre panneau kde . Parmi ces options se trouvent la taille, la position, la longueur et le masquage. Vous pouvez également modifier l'apparence d'un panneau à l'aide de la transparence, d'une image de fond et du grossissement des icônes. C'est aussi ici que vous pouvez configurer diverses options des menus comme la liste des applications que vous souhaitez voir apparaître dans votre menuk . | Here you can modify options to do with kicker and other kde panels. Among the options are size, position, length and hiding. You can also modify the appearance of the panel with transparency, background images and icon zooming. This is also where you would configure various menu options including what applications you'd like to show in your kmenu . |
Recherches associées : à Un Grossissement - Grossissement Pli - Grossissement Total - Grossissement Optique - Fort Grossissement - Faible Grossissement - Sous Grossissement - Fort Grossissement - Grossissement Zoom - Grossissement D'écran - Grossissement électronique - Grossissement Maximum - Grossissement Des Grains
