Certains accords subsidiaires avaient été signés avec les partenaires d'exécution à un stade trop tardif.	Some subagreements were signed at too late a stage with implementing partners.
Même à ce stade tardif, l'option des pourparlers de paix est encore ouverte.	Even at this late hour, the peace talks option is still on the table.
Toutes les parties prenantes du secteur de la construction indiquent que le coordonnateur est désigné à un stade trop tardif.	All the players in the construction sector indicate that the coordinator is appointed at too late a stage in the proceedings.
Je dois concéder à la Commission que sa proposition a bien été écartée des discussions, mais à un stade un peu trop tardif.	On this ground, the Commission would advise against the amendment.
Je suis convaincu, même à ce stade tardif, que le message du Parlement européen ne devrait laisser aucun doute.	The European Parliament's message, I believe, should be, even at this late stage, very clear.
J'ai pris un déjeuner tardif.	I had a late lunch.
On a un visiteur tardif.	Have late visitor.
En outre, pour beaucoup de projets à un stade d apos exécution avancé, on a jugé qu apos il serait difficile, voire inopportun, sur le plan opérationnel de faire intervenir une institution des Nations Unies à un stade tardif.	Also, in the case of many projects already in an advance stage of implementation, it was considered operationally difficult and inappropriate to bring in a United Nations agency at a late stage.
J'aime prendre un petit déjeuner tardif.	I like to eat a late breakfast.
J'ai pris un petit déjeuner tardif.	I had a late breakfast.
C'est bien, mais un peu tardif.	Better late than never.
Je suppose que M. Patten est quelque peu embarrassé de devoir, à ce stade tardif, à nouveau venir ici aujourd' hui.	I guess he is a little embarrassed by having to come at this late stage once again here today.
Un repentir tardif, efface il infidélité et débauche ?	Does late repentance wipe out betrayal and debauchery?
La directive doit bien entendu aussi être envisagée comme un complément aux descriptions d'incidence environnementales de projets, celles ci intervenant, comme je l'ai dit, à un stade nettement plus tardif du processus de décision.	The directive must also naturally be seen as a complement to the environmental impact statements on projects, but these come much later in the decision making process.
Printemps tardif en Palestine ?	Is spring arriving late in Palestine?
Les deux parties ont des leçons à tirer, mais j'espère vraiment que, même à ce stade tardif, les choses pourront se résoudre d'une manière ou d'une autre.	We need to learn lessons on both sides but I very much hope that even at this late stage there can be some sort of resolution.
Lalor (RDE). (EN) Monsieur le Président, j'apprends avec inquiétude que vous suggérez d'apporter, à ce stade tardif, une modification importante à l'ordre du jour préparé par le Bureau élargi il y a un bon mois.	These facts or rather these allegations are con sidered by the competent prosecutor of the Republic to be defamatory under Article 595 of the Penal Code.
L'automne est tardif cette année.	Fall is late this year.
Souper tardif ou petit déjeuner ?	What shall we call this? Late supper or early breakfast?
Jaurès est un dreyfusard tardif (janvier 1898), convaincu par les socialistes révolutionnaires.	Jaurès was a late dreyfusard (January 1898) and was persuaded by revolutionary socialists.
Les Actes des Apôtres sont un ouvrage tardif reposant sur la légende.	Robertson, Dr. A. Drews, and Prof. W.B.
Je pense, pour ma part, que 2007 est un délai bien tardif.	I personally think that 2007 is much too late.
Monsieur le Président, j'espère sincèrement que, même à ce stade tardif, à la dernière minute, nous puissions convenir d'un compromis sur ce train de mesures entre les trois institutions.	Mr President, I very much hope that even at this very late stage, right up to the wire, we can achieve a compromise on this package between the three institutions.
Visons nous un stade final ou un stade intermédiaire?	It is mentioned in all the declarations.
Le printemps est tardif cette année.	Spring is late coming this year.
2005 Guy Tardif, homme politique québécois ( ).	1934) 2005 Guy Tardif, Canadian politician (b.
Le printemps est tardif, cette année.	This year Spring is late !
Bien qu'il soit possible que ces prix varient selon les régions et les clients, le stade tardif de la procédure n'a pas permis d'enquêter plus avant sur les prix de l'énergie.	While gas prices in Russia may not be uniform across regions and customers, it was not possible at this late stage of the proceeding to investigate the matter of energy prices in more detail.
L'industrie communautaire n'a fourni aucun élément de preuve à l'appui de ces allégations qui ont, en outre, été formulées à un stade très tardif de la procédure et n'ont donc pas pu faire l'objet d'une enquête pleinement détaillée.	The Community industry did not submit any supporting evidence with regard to the above claims. These claims were furthermore made at very late stage of the proceeding and could not, therefore, be investigated in full detail.
Cette offre finale, acceptable, d engagement de prix a été faite par Sabic avant la publication des conclusions définitives, mais à un stade si tardif de la procédure qu il était administrativement impossible d inclure son acceptation dans le règlement définitif.	The final acceptable offer of a price undertaking was made by Sabic prior to the publication of the definitive findings, but at such a late stage in the proceeding that it was administratively impossible to include its acceptance in the definitive Regulation.
Objet Remboursement tardif de taxes en Grèce	Subject Late reimbursement of taxes in Greece
Dans les études de toxicité sur la reproduction, il a été observé des cas de morts foetales et de retards de développement foetal lors de l'administration de la rosiglitazone à des rats à un stade moyen et tardif de la gestation.	In reproductive toxicity studies, administration of rosiglitazone to rats during mid late gestation was associated with foetal death and retarded foetal development.
Avonsnous un stade ?	Have we got a stadium?
Le stade Oporowska de Wrocław est un stade de football.	Stadion Oporowska is a football stadium in Wrocław, Poland.
Dans ce cas, une séparation bien organisée est sûrement préférable à un éclatement tardif désordonné.	In that case, surely an orderly divorce now is preferable to a messy split down the line.
Un très mauvais été l'année dernière, un hiver incroyablement froid et à présent, un printemps long, froid et tardif.	A very bad sum mer last year, an incredibly cold winter and now a long, cold, late spring.
Mais se plaindre est si démodé et tardif.	But, complaining is so 2000 and late.
Comment expliquer le caractère tardif de cette démarche ?	Why didn t it happen sooner?
Nous regrettons seulement que ce débat soit tardif.	But I feel WEU has functioned better than it did at the time of the 1987 Gulf
Surtaxe pour le paiement tardif de la taxe	(b) Within a time limit of 2 months counted from the invitation by the Austrian Patent Office
Le stade de l Abbé Deschamps (ou stade Abbé Deschamps) est un stade de football situé à Auxerre.	The Stade de l'Abbé Deschamps is the home of AJ Auxerre football club in Auxerre, France.
Le stade municipal de Roudourou est un stade situé à Guingamp.	Stade du Roudourou is a stadium in Guingamp, France that is the home ground of French League 1 side En Avant Guingamp.
Malgré cela, City perd le match 3 à 2 sur un but tardif de Cristiano Ronaldo.	Despite his best efforts, however, City lost 3 2 to a late Cristiano Ronaldo goal.
On pourrait considérer qu'une menace peut être systémique à partir du moment où l appareil judiciaire n est plus en mesure de garantir que le gouvernement agit dans les limites du droit, une situation qui intervient à un stade relativement tardif le cas échéant.	A systemic threat can occur when the judiciary is no longer able to make sure that the government acts within the limits of the law, which is already rather late in the game.
Même à ce stade tardif, n'oublions pas que Saddam Hussein refuse d'expliquer ce que sont devenus les stocks d'armes chimiques, d'armes biologiques et d'agents neurotoxiques que les inspecteurs des Nations unies avaient repérés en 1998.	Even at this late stage let us not forget that Saddam refuses to explain what has happened to the stockpile of chemical weapons, biological weapons and nerve agents that were detected by the UN inspectors in 1998.

Recherches associées : Stade Tardif - Un Vol Tardif - Un Message Tardif - Un Dépôt Tardif - Un Certain Stade - Un Stade Avancé - à Un Stade - Un Stade Ultérieur - Un Stade Précoce - Atteindre Un Stade

Display this page in English